Re: [情報] 12/16 魔羯 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯魔

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

※ 引述《joanchiung (阿紫)》之銘言：
:   Career & Finance 工作及財運
:   Cool deduction triumphs over tearful melodrama in everything you
:   attempt today, so find a calming sidekick and focus microscopically
:   on the heart of the matter. The two of you will make some amazing
:   discoveries.
:   今天在你試圖做的每件事情當中，用沉著推論的方式遠勝於意氣用事來處理，
:   所以找個冷靜的伙伴並精確地專注在問題的重要部位。你們兩個將可能會得到
:   一些驚人的發現。

    今天快過完了，無人解還是讓我出場一下下巴。
    針對阿紫點名的部份回應就好，僅供參考。

--

    今天在你試圖去做的每件事當中，
    冷靜的推論思考將能戰勝原本慘澹悲戚的劇情走向，
    所以請找個沉穩的夥伴，並將心思擺在事情的核心焦點上。
    你們兩個將能挖掘出一些令人驚嘆的發現喔！

    deduction: 刪去，削減，推論。
               由字意不難理解此處的推論是由刪去法而來。
               排除不可能的，不需要的，不對的... 等等，
               以留下好的，正向的，合己意的結果或方式。

    tearful melodrama: 字面上可翻作，悲傷的音樂劇或戲劇。
                       那引申就可以有不順遂，負面，傷心的事情走向的意思。

    這些應該是讓阿紫和大叔比較覺得敖口苦手的地方，
    粗淺的翻譯給大家參考，我相信高手很多，只是都很客氣XD

    小的下台一鞠躬:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.24.63
推 allosteric:頭推～～～
推 antiasus:  頸推～～～
推 vkw0450: 鎖骨推～～～
推 ivyclover: 肩膀推~~~
推 sch1230:   胸推～～～
推 vkw0450: 腹肌推～～～
推 fenny1981:重要部位推~~~ >"<:
→ fenny1981:我是推J大幫忙修改的"部分的翻譯"啦~XD
推 welf:     不重要地方也推 >///<
推 joanchiung:那阿紫最重要的部位也推>///<   心推!!
推 ljislovej:內臟推~~~
→ JerryChanel:謝謝大家的推...有幾樓讓我一直笑= =+