Re: [情報] 2/24魔羯座英文版綜論

[JerryChanel (-紅豆妮妮-)]

※ 引述《whitedog0104 (小白狗︰這是本尊沒分身)》之銘言：
: The Origin︰http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html
: You're in a great mood today, especially if you're grading on the curve!
: Almost nothing can bring you down, though you may have to deal with friends
: and family who are stressed out.
: 如果你特別跟平常相比的話，你今天的心情可說是非常好。
: 幾乎沒有事情可以擊倒你，即使你可能得處理緊張的親朋好友的關係。
: 白狗︰今天第一句超難翻的，害我到現在才發出這篇文。orz
:       顯然我被擊倒了…
: 備註︰grading on the curve︰分等級曲線、常態分配，這類用語多半用於教育方面。
:       be stress out︰緊張的，感到壓力的。

  純分享, 當練習英文, 小白勿介意也辛苦, 如有違板規請告知:)

  be grading on the curve, 可引申為表現在水準之上或預期中的意思.
  這直接翻其實是指比例計算成績,
  全班的成績分佈可劃成一條曲線, => curve (curve以下表示不好甚至不及格)
  依著此曲線打分數, => be grading

  國外常會依照全班的成績曲線, 依比例給予成績, ABCD...
  因為不像我們會給予實際"數字分數", 所以有此由來!

  這句真的不容易翻, 有英文大大請不吝指教!

  第一句小的翻: 你今天的心情很好, 尤其是當你表現如預期甚至在水準之上時!

  第二句後半翻: 雖然你可能得處理或面對處於緊張壓力下的朋友和家人.

  who are stressed out為關係子句, 指的是前面的朋友和家人.
  而非他們和自己處於緊張關係.

  小白如果不介意, 可以讓我試著一起翻嗎XD
  純分享, 翻不好的話請見諒! <(_ _)>

--
 bruces  love 
 bruces  .. 
 bruces  . . . 
B老輸的感性告白>/////<
87 ma~ http://www.wretch.cc/album/JerryLife

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 198.109.24.7
推 Alicedream:恩~正解!
推 whitedog0104:謝謝指正^^""
→ JerryChanel:真的純粹一起練習, 感恩:D
推 perhapslove:又多學到了~(筆記ing)
推 jns0117:curve...旋度定理 (誤) = =
推 tearstop:樓上病很重 XD