[情報] 2/25魔羯座英文版綜論

[JerryChanel (-紅豆妮妮-)]

The Origin︰http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html

  現在應該是台灣的早上快八點, 大家早啊~
  小白可能忙, 雞婆的我來發今天的英文練習XD
  也請大家幫我集氣, 讓我這週的期中考都能順利pass

原文:

  You can express yourself much more clearly -- and creatively --
  through writing today, so it's a good time for blogging, poetry, email
  and anything else that involves words on paper or screen.

  你今天能夠透過寫作來將自己表現的非常清晰及具有創意, (翻有誤)

小白推文所寫較正確, clearly和creatively皆為副詞(adv)
是修飾動詞express, 特此更正! 感謝小白:D

  所以今天是個不論在紙上或螢幕上,
  書寫部落格, 詩詞, email, 以及其他任何字句詞藻的好時機.


以上
  有錯請指正XD
  若打擾到小白發文也請告知<(_ _)>

--
 bruces  love 
 bruces  .. 
 bruces  . . . 
B老輸的感性告白>/////<
87 ma~ http://www.wretch.cc/album/JerryLife

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.145.106
推 whitedog0104:被你先波走了，我一開始先在別板發文
推 whitedog0104:請高手來幫忙潤飾，在等回應就沒先波
→ JerryChanel:嗯嗯  那我以後私下看就好  不po啦@~@
推 whitedog0104:啊？我又沒介意，只是會比較謹慎這樣
推 whitedog0104:你幫我我還清閒，感謝都來不及XD
推 tearstop:結果看完今天的運勢，魔板文章量大增 XD
→ tearstop:每天都跟著唸 XD 一定要推看魔板學英文XD
→ JerryChanel:那我會繼續努力的(羞)
推 whitedog0104:so前面那邊我會翻成︰你今天能透過寫
推 whitedog0104:作來更清楚、更生動地表達自己
推 whitedog0104:是更清楚、更有創造力地表達自己orz
推 mieki:謝謝兩大高手幫忙!!
推 cuteouch:謝謝～ 也祝原PO考試順利
→ JerryChanel:第一句小白翻的比較對~
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.145.106        (02/25 10:48)
推 whitedog0104:You are welcome.XD  沒幫上什麼忙
推 weedyc:大家最近都好認真在鑽研翻譯啊！(大力拍)
推 rmin051:對阿看魔版學英文~~~ 你們真棒!!
推 smileya:推!!!太棒了謝謝你們:D
推 jns0117:112點才來看0.0