[情報] 3/18魔羯座英文版綜論

[JerryChanel (-:-過往今昔-:-)]

Source︰http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html
  各位魔兒們晚安 要乖乖睡搞搞喔!! (笑)
原文:
  You can't help but smile when others heap praise upon you today --
  even though you usually aren't all that impressed by good feedback.
  You can tell that they mean it and should be able to improve even further!

譯文:
  你今天會忍不住地微笑, 當其他人稱讚你時 --
  即使你通常並不會受到如此的好回饋(回應). (噗)
  你可以當作他們是真心的, 並應該能夠讓自己做的更多更好!

隻字:
  heap: 堆疊(v)
  praise: 讚美, 崇拜(n)
  feedback: 回饋, 回應(n)
  further: far的比較級, 更遠, 在此當(adv)修飾improve
片語:
  can't help but: 忍不住
  even though: 即使, 縱然
  tell that~: 當作, 解讀為~
  mean it: 有心的, 當真的, 認真的
  be able to: = can

--
當愛一個人的勇氣與感覺  隨著一次又一次的煎熬與哭泣
點點滴滴地消逝  留下的
是看似真實而虛幻的  執著與信念
不是...愛...
http://www.wretch.cc/blog/JerryLife

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.145.106
推 weedyc:今天別人稱讚你，你會忍不住地微笑起來-
推 weedyc:就算你平常對善意回應的反應沒這麼大。
推 weedyc:你知道他們是真心的，而且你能做得更好！
推 whitedog0104:財運呢？
謝謝weedyc幫忙 & 奉小白之命XD
(又被兩個板大正妹夾攻了>////<) (欠揍ing)
Finance︰http://horoscopes.astrology.com/dailyfinancecapricorntom.html
原文:
  It's hard to tell if your plans are working or not.
  Consider your success on par with the Grand Canyon or the pyramids.
  That kind of affect takes time and patience, not just effort.

譯文:
  很難去確定你的計劃是否正在運作進行.
  用大峽谷或金字塔來考量你的成功標準. (?)
  那樣的影響需要時間和耐心, 不只是努力.

隻字:
  consider: 考量
  par: 標準, 票面價值
  pyramid: 金字塔 (內有木乃伊)
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.145.106        (03/18 00:04)
推 weedyc:看見自己的id真是件奇妙的事。:)
→ JerryChanel:不知該如何稱呼比較好咩XD
推 thunderw:是猴子  嗯  (鞠躬)
推 weedyc:不用鞠躬，我還沒死。XD
推 rmin051:哈哈哈　我笑了XD
推 thunderw:XD  猴子作啥對號入座  下台要鞠躬咩
推 whitedog0104:我也笑了XD
推 weedyc:啊，是我的腦袋都裝奇怪的東西嗎？(搔頭)