Re: [情報] 0301魔羯座英文版綜論

[JerryChanel (-:-過往今昔-:-)]

※ 引述《whitedog0104 (小白狗︰這是本尊沒分身)》之銘言：
: http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html
: You are reveling in good energy today -- if you start to feel off, just
: wander a bit and you should get back in good spirits. Almost every aspect of
: your life turns into a fun game!
: 今天的你仍然很有活力--
: 如果你開始感覺有點不舒服，就去外面走走，這樣應該會讓你的心情好一點。
: 你生活周遭的每件事情都會變成有趣的遊戲！
: revel in︰沉溺於…(跟indulge in很類似)
: feel off︰感覺不舒服
: 白狗說︰本來以為今天Jerry會出來幫忙翻的，結果都沒出現。= ="
:         那今天的還是由不才來翻好了～老話一句，若翻得不好請大家鞭小力點<(_ _)>
:         破折號之前以及最後那句翻得有點勉強，希望有強者可以解救。
  直接回: 其實是想[哈啦]..XD
          昨天考完期中考週, 今天睡死啦, 小白讓妳太想我了, 真是不好意思
          (甫睡醒就準備被歐飛 -__-)
  小白翻的很棒!
  順手翻就是了, 參考就好:

  今天你仍然處於十分地有活力中 --
  如果你們開始覺得有點不舒服, 就去晃晃吧, 這樣應該會讓你的心神好起來.
  幾乎你生活的每一方面都會轉為一場有趣的遊戲 (翻順可以: [ 轉為有趣 ] 就好)

  傑瑞說: 基本上小白都翻的很完整了, 純粹把幾個如Almost的小字加譯出來,
          spirits 則較接近  精神  心神  的意思, 但翻成心情也是很ok的!
          其實只是想哈啦XD

--
 當你佇足觀察著過往的人們時
 也正有人悄悄地觀察著你
 隨時隨地  做你自己  :)

 http://www.wretch.cc/blog/JerryLife

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.41.145.106
推 whitedog0104:你就承認你想賺批幣吧(捏)
推 deans:小白你也承認你整晚沒睡吧(踢)
→ JerryChanel:批幣一直都沒在用啊啊啊(囧)
推 deans:批幣我缺很大Orz...都輸光光了...
推 weedyc:還是覺得很卡。
→ JerryChanel:只是希望每個英文字的意思都能盡量呈
→ JerryChanel:現出來, 用意是順便學英文...
→ JerryChanel:如果只是要摘取其意, 要寫的很中文也
→ JerryChanel:罷...  切入角度不一樣|||