[情報] 3/28魔羯座英文版綜論

[JerryChanel (-:-過往今昔-:-)]

Source︰http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html
原文:
  Open up and let your friends and family know how you are --
  there may be some feelings that have been hidden,
  though you didn't know it. You're in the right place to speak from the heart.

譯文:
  打開心房讓你的朋友和家人知道你過得如何 --
  可能有些被隱藏的感覺(觸)是你未曾知道或注意的.
  你正適合說出真心話~ 大冒險?! (大誤)

---
Finance: http://horoscopes.astrology.com/dailyfinancecapricorntom.html
原文:
  You get to spend the day indulging in your newest hobby:
  Searching out deep discounts. You're like the pig sniffing out truffles.
  It may look ugly, but what you uncover is priceless.

譯文:
  你會花整天的時間沉迷於你最新的興趣中: 找出深厚的折扣. (難發現的?!)
  你就像是隻豬仔嗅出塊菌(食用菌)一樣.
  這可能看來醜醜的, 但你所發現的將是無價珍貴的.

隻字:
  indulge: 縱情於, 沉溺於 (v) - ing是因前面的spend.
  sniff: 聞, 吸氣, 嗅 (v)
  truffle: 塊菌(一種可食菌) (n)
  priceless: 無價的, 珍貴的 (adj)

--
 當你佇足觀察著過往的人們時
 也正有人悄悄地觀察著你
 隨時隨地  做你自己  :)

 http://www.wretch.cc/blog/JerryLife

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.226.162.140
推 jamm5210:天天看英文，魔魔們都變英文高手^^
→ JerryChanel:提升競爭力啊XD
推 vdodt:謝謝英文嚮宴
推 whitedog0104:以前都是我波的耶= =+
推 whitedog0104:財運最後一句前面可以翻得口語一點
推 whitedog0104:"這樣也許看起來蠻拙的"
推 whitedog0104:另外sniff out是發現的意思=find out
推 DTapir:truffles會翻成松露
推 gatboyha:高手好多XDD
推 tearstop:我拒絕了我媽跟我討論男人的事 =  =