[情報] 4/10魔羯座英文版綜論

[weedyc (I'm plurking.)]

overview: http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html

It's time to rethink your plans -- and, maybe, to confirm them as awesome.
One way or another, you need to make a firm decision
and your mental state is perfect for that purpose.

該重新思考你的計畫–和…或確認它們其實超棒的。
無論如何，你需要拿定主意，
而要達到這個目標，你現在的心理狀態再適合不過！

comfirm: 證實
firm: 堅定的
mental: 精神的

one way or another: 無論如何


finance: http://horoscopes.astrology.com/dailyfinancecapricorntom.html

If you just can't stomach double-checking all the details,
then ask a friend for help.
But don't be surprised if another set of eyes catches mistakes you missed.
Be prepared to change the bottom line.

如果你就是受不了再三檢查所有帳務細項，去找朋友來幫忙吧。
但別太訝異換了雙眼睛就會抓到自己漏掉的錯誤。
做好心理準備，收支結算盈虧也許會有變動。

stomach: 忍受
double check: 再次檢查
bottom line: 底線;結餘盈虧線

--
以防我晚上忘記，我先po起來放。orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.146.116
→ tearstop:哈哈，猴子好可愛 >///<
推 JerryChanel:push
推 rmin051:真的翻得很好呢
推 whitedog0104:猴子，交給你了(被香蕉皮打<囧>)
→ weedyc:不是香蕉皮，我會拿整棵香蕉樹打。XDDD
※ 編輯: weedyc          來自: 118.232.146.116      (04/09 22:25)
推 tearstop:XDXD  猴子好殘暴 ～
→ labeck:這不是猴子!!是大金鋼!
推 whitedog0104:(逃)
推 zxc2058:大猩猩(誤)
推 cutelucy322:每天PO星座給魔魔看，他好像很開心XD
推 seedpk5079:推用心
→ snowgo:謝謝用心！！
→ weedyc:之前po的兩位也都很用心，我只是代班的XD
推 onbitman:想請朋友幫忙處理帳務支出的部分(朋友毆)
推 jns0117:maybe 我覺得翻成 試一下~
→ jns0117:且嘗試一下去確認它們~~~and有時候不用翻~
推 jns0117:疑我好像又再挑骨頭- - 版大翻的蠻好的~
→ weedyc:我是覺得and在這裡有點像一個人講話講一半
→ weedyc:其實我是想用刪節號表達，但不知適不適合^^
→ weedyc:「你可以blahblahblah，而且…啊或許可以」
→ weedyc:我猜是這樣的感覺啦~~~XD
推 jns0117:有時候念一次就知道囉~ 和...或許~~ 不順~
→ weedyc:我也知道不順，但本人翻譯能力不強 (攤)
推 jns0117:認真的女人最美麗 :)
推 rmin051:美猴王XD