[情報] 5/13魔羯座英文版綜論

[weedyc (I'm plurking.)]

overview: http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html

You work pretty hard, even on off days, but it all starts to pay off now.
You may just get a little recognition,
or instead you may get some more tangible reward for your efforts. Enjoy!

你非常認真地工作，就算休假日也不放過，
但從現在起你會有所回報的。
也許只會得到一點點肯定，
或者也有可能得到比較實際一點的獎勵。
好好享受！

tangible: 實際的；實體的


finance: http://horoscopes.astrology.com/dailyfinancecapricorntom.html

Your plans are working, although recognition will be a long time coming.
But at this point, profits are more important than anything else anyway,
no matter how small they may be. Let that be enough to keep you going.

你的計畫奏效了，雖然離獲得肯定還需要一陣子。
但是"槓這咧惜尊a槓這咧惜乾"(台)，
就算你的獲利只有一滴滴，
它總還是比其它東西還來得重要。
就接受這個數字並繼續打拚下去吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.146.116
推 jamm5210:台語那一句，看不太出來，我真笨@_@
推 dorismay:同這個時候的同一個時間
推 onbitman:感謝樓上!!
→ weedyc:我覺得那句台語很有趣啊XDD
推 jamm5210:喔~~感謝二樓這樣我就懂,槓改成敢較易懂
→ weedyc:其實最接近的音應該是「港」，我剛剛才想到