[情報] 7/10 魔＊英文版綜論＊羯

[shihoo1118 (小林子)]

　http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/

　Overview

  A major ending happens today -- but don't panic yet! That doesn't have to
  mean a death or getting fired; it could just as easily be your last day
  with a bad habit or an end to a toxic relationship.

  今天(生活中)會上演重要的結局 -- 但先別驚慌！
  那不代表是死亡的到來或是被公司炒魷魚;
  可能就只是戒除壞習慣或是結束一段傷痕累累的愛情，如此而已。

  toxic relationship : 傷害至深，造成身心靈受創卻依舊為了愛犧牲自己的
                       愛情(關係)...也就是已經中毒啦!!

  --------------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/love-daily-20120710.html

  Love

  Your opinions aren't especially firm today -- well, most of them aren't.
  You may run into someone who drops a little bomb on you that turns
  your head around on some issue you thought was settled.

  今天你的意見特別不牢靠 -- 呃，大部分都不是。
  你可能會碰見某人對你作出驚人的舉動，使你把注意力轉到你認為早就解決的爭議上。

  (碎碎念: 真的很好奇寫Love 運勢的人在想什麼，因為也是工作狂嗎 XD)

  ---------------------------------------------------------------------------
  http://shine.yahoo.com/horoscope/capricorn/career-daily-20120710.html

  Career

  There's always room to learn something new about yourself. If that lesson
  comes from a coworker, then so be it. What doesn't kill you makes you a
  better manager.

  永遠都有機會和餘地去認識新的自己。假使這是夥伴帶給你的課程，
  那就接受這個情況吧。
  當這個問題沒有把你擊倒，那麼你會成為一個更好的管理者。

  (What doesn't kill me makes me stronger.
                                        -- Friedrich Nietzsche

  當這個難題(自行套用)無法擊倒你時，(因為這個試煉)你會變得更加堅強勇敢。)

---

打到快結束P1居然又發瘋了...
害我也差點也瘋了 XD
今天綜論打得有點囉嗦，我廢話比較多，不知不覺鍵盤越敲越開心，各位多多包涵 (被揍

獻上Career主題曲 XDDDD
http://www.youtube.com/watch?v=Xn676-fLq7I

Kelly Clarkson -- Stronger (What Doesn't Kill You)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.179.228
推 timfan3939:推~  剛真的發瘋了XD
結果正要回文的時候，換我家網路斷我線..下次就換理智線斷掉了 XD

推 JerryChanel:用心推~
              謝謝傑瑞大推推:")
推 ikugray:Who doesn't kill me makes me stronger.
→ ikugray:請問可以這樣造嗎? XD 我要成為蟑螂王(抖)
這個問題....我們就請傑瑞大來解答！（快逃 XDDDDDDD)

推 problemcloud:LOVE雖然準 但真的是工作上的事!XD
→ problemcloud:交上去很久的東西被退件了ˊ_>ˋY
P大加油阿ˊ_>ˋ，記得發揮魔魔精神，重新把它作好
接著用力給他甩到boss臉上 XDDDDDDD ← (尬派因那)

推 JerryChanel:蟑螂王 iku大  (慢慢拿向拖鞋...)
推 kim03191230:啪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 dali510313:我拿殺蟲劑= =+ 推~~~辛苦了!!!
推 JerryChanel:kim大接得好生動@~@"
推 ikugray:真的XDDD 他一定是想偷報仇想很久了(笑歪)
現在開始殲滅蟑螂王iku大作戰開始!!!!!大伙們開始行動囉～～～
（衛生紙預備）

推 DecCapricorn:把iku大翻過來, 用沐浴乳淨身一下吧~
推 JerryChanel:小時候都拿三秒膠.......(喂~~~)
推 kim03191230:我都混一桶漂白水灑過去XD
推 ikugray:是誰住在灰灰咖咖的蟑螂屋裡～～蟑螂王～
→ ikugray:不對...我聞到危機的味道 Q____Q  (抖尿)
推 kim03191230:漂白水準備好了
你們也太認真在討論怎麼滅蟑 XD

推 kim03191230:滅蟑是人類史上最重要的事情之一
推 abicat0:看成蟑螂史上最微乎其微的是人類滅絕(倒_
兩位你們還好嗎(挖鼻

推 allosteric:People who doesn't kill me makes....
→ allosteric:給iku大：關代前面別忘了先行詞唷 ^^
→ allosteric:← 認真上進乖寶寶 XD
                              ↖
                                 乖。(拍頭) XD
iku大來～拜謝a大～（行禮）　　　　　　　　　　

推 ikugray:謝謝a大\(^_______^)>  可是這樣一來...
→ ikugray:我又有單複數的問題了(冏)
推 ikugray:People who don't kill me make me....
→ ikugray:動詞好像都要改成單數了:)
→ allosteric:對欸...其實我是故意留給妳改的（嘴硬
→ ikugray:XDD 改過之後印象更深刻  3Q~ ^^
嗯...我是這樣想的，"someone" kill you，通常指的是誰殺了你(就是殺人的殺)。
People who don't kill you make you...
翻下去的話變成 → 沒有殺掉你的這個人，而這個人造就你....
                           (感謝小a子提醒)

而主詞是事物的話，事物殺了你，當然它不會有殺的動作，可解釋成
扼殺，毀掉，削弱....等等。

我覺得動詞可以改用"beat" I beat you. 我擊敗你了。
我的小小小小小小想法，和iku大分享:)
如果有不對要馬上指正我 XD
→ allosteric:People who ...這句主詞是People 吧？
→ allosteric:人沒有殺掉你這件事造就你應該寫成：
→ allosteric:That people don't kill you make.....
→ allosteric:而這件事造就你←妳把事情當作主詞了
→ allosteric:回得好亂 XD
喔喔....People who don't 的中文我寫得不對，sorry。
不過我最主要是想換動詞kill，
因為這樣意思很奇怪，所以才會想說可以改"beat"比較合適。:)
多謝提醒。^^

→ allosteric:People who don't ...這句的翻譯應該是
→ allosteric:沒有殺掉妳的『人』，造就了妳
→ allosteric:主詞是人，不是事件
→ allosteric:That people don't kill you make.....
→ allosteric:這樣寫主詞才會是事件，(事件造就了...
我主要是著重在文意，(抱歉還害你看到錯誤前言 XD)
所以上面說的是，用事件作主詞，動詞kill OK，
但用人作主詞，同上解釋 XD
謝囉～～～;)

推 ikugray:感謝a大和shi大(眼眶泛淚) 大腦消化中...
→ ikugray:如果要把動詞改成beat，好像就不用否定詞
→ ikugray:People who beat me make me stronger.
→ ikugray:擊敗我的人，造就了我。加了don't，語意好
→ ikugray:像就變得有點奇怪齁?               XD
推 whitedog0104:是啊=3=
推 ikugray:板主早!! \(⊙_⊙)>
早安，兩位 XD
※ 編輯: shihoo1118      來自: 182.234.179.228      (07/12 09:40)