[情報] 02/12 魔羯 ＊ 英文版綜論 ＊ 羯魔

[joanchiung (阿紫)]

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  The power in a partnership may be unbalanced. Rectify the situation.

  在一場合作關係中的能力可能會不平衡。導正這種情況吧。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  You need to deal with your career path today -- though it might
  not be a terrible chore. Make sure that your connections know
  what you're looking for, and you are much more likely to find it.

  你今天需要調整你的生涯規劃 -- 儘管修正吧，但是這未必是件麻煩事。
  但請確保你的熟人(朋友)們知道你在尋找什麼，因為這樣你會更容易找到它。

  ---------------------------------------------------------------------

  http://shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  You may experience difficulty in separating the wheat from the chaff
  in terms of work partners next week. While the talented titillate,
  the tenacious satiate. Ally yourself with people who have plans to
  back up their enthsiasm.

  在下星期選擇工作夥伴時，你可能會難以做出取捨。
  當有才氣者令你開心時，有恆心毅力者則能令你滿意。
  讓自己去和那些有計劃(性地)支持著自己熱忱的人們結盟吧。


  以下取自傑瑞大的解釋與大家分享：

  separating the wheat from the chaff 以作出取捨，去蕪存菁來解釋較貼切。

  While the talented titillate, the tenacious satiate.
  先將句子中兩部份抓出來，第一是while..., ....的句型，
  當...這樣那樣時, ...就如何如何。

  第二是 the + 形容詞adj. = 名詞。
  在此句中，the talented & the tenacious 分別是指有才華的人與不屈不撓的人。

--
  阿紫感謝各位的支持。 也感謝傑瑞大與白狗大的解救>///<

  大叔不在...阿紫翻譯地更糟糕了T^T 希望各位大大能夠分享翻譯心得^^"

  另外，明天過後阿紫要向一直有在看綜論和手語分享的各位告假一段時間......
  這段期間綜論會由大家所喜愛的傑瑞大來為大家服務，希望大家能繼續支持綜論^^

  這幾天辛苦大家一直看著阿紫拙劣的翻譯>"<
  改看看傑瑞大較通順的翻譯文筆會比較賞心悅目吧XD"
--
  ─手語專欄─

  右手握拳後伸出大拇指與小拇指
  這就是英文字母的"Y"

  這樣你/妳學會了嗎 Y^o^Y

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.51.177.19
推 whitedog0104:career有生涯的意思
推 whitedog0104:你今天必須調整你的生涯規劃，儘管
推 whitedog0104:修正，但是這未必是麻煩事
推 dali510313:Yaaaaaa辛苦啦!!!:))
推 kim03191230:推推!!! 辛苦阿紫了
推 JerryChanel:現在才上線... 推一個~
推 whitedog0104:是阿紫紫不嫌棄:P
                  >////<這樣叫我會害羞的XD
推 JerryChanel:綜論最難的不是英文，而是恆心，加油!
               嗯，謝謝傑瑞大，阿紫會加油的!!
※ 編輯: joanchiung      來自: 27.51.38.117         (02/13 00:50)
→ sch1230:辛苦了阿紫~!!