[情報] 04/15 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  Ideas are pouring out like a rushing river.
  Carry around a notebook and record them.

  想法或點子就像道湍急的河流傾瀉而出.
  隨身帶本筆記本(筆電)將它們記錄下來吧!

  ---------------------------------------------------------------------
  Overview 整體運勢

  You need to spoil someone rotten today -- but just for today!
  Your benevolence might have no limits,
  but you know you're not doing anyone any favors
  if you try to tackle all their business for them.

  你今天需要溺愛或寵壞某個腐敗無用的人 -- 但就僅是今天啦!
  你人好到你的善行可能是沒有極限的,
  但若你試著去幫他們處理他們所有的事務,
  你知道降做並不是真正在幫他們.
  ( 讓我想到上面幾篇的S大...>< )

  spoil有  損壞; 破壞; 腐壞; 溺愛  等意思
  我是照著文意去翻類似強硬起來敲醒的意思
  但針對這詞若在此篇有更好的選擇  歡迎大家幫忙訂正


  ---------------------------------------------------------------------
  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  Use your confidence and charm to shift to a better situation.
  Take your time, find the perfect fit and then make your move.
  You can't go wrong. Long-term plans look particularly promising,
  especially after a difficult few days.

  運用你的自信與魅力將當前局勢扭轉至一個較好的狀態.
  慢慢來, 找到最完美恰當的時機再行動.
  你不能走錯方向.
  長期的計劃在經過幾天的困難後, 將看來特別的有前途和希望.

--

  時代的巨輪  不曾為了誰停下...

                               長越大  越感到人的渺小...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.41.137.167
推 polylysine:我覺得翻成你要敲省被寵壞的那個人較好
→ polylysine:敲醒...囧
→ polylysine:是...你今天會寵壞某個人...抱歉!
  感謝p大回應  您的id讓我想起自己大學的本科 (生科) (遠目)

  rotten在此句為過去分詞  修飾前面的someone

  可看作是  someone (who is) rotten  的省略

  所以  需要溺愛或寵壞一個腐敗無用的人   是不是比較好的解?! @@

  為了中文意翻敲醒  覺得有點卡卡的  想說看有沒更好的用詞

  是比較接近spoil 原本的意思..


  感謝幫忙  有錯誤請指正我:)
※ 編輯: JerryChanel     來自: 68.41.137.167        (04/15 12:44)
推 whitedog0104:你需要溺愛一個爛人(好像過譯了)
→ JerryChanel:報告小白: 其實原本我是要降翻 = =+
推 onbitman:溺愛爛人w 這句真的有準