[情報] 12/21 {魔} 英文版綜論 {羯}

[JerryChanel (-:- 過往今昔 -:-)]

  http://astrology.shine.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-overview

  Quickie 一秒鐘運勢

  They can't read your mind.
  If you want something to change, you have to speak out.

  別人不會讀心術。若你想改變某件事，你得開口告知他們。

  ---------------------------------------------------------------------

  Overview 整體運勢

  You need to avoid the temptation to go ballistic at the smallest insult --
  it's just part of the way you're reacting to social input.
  If you keep your cool, you should be able to get a lot farther with people.

  你需要避免說出不必要的批評，即使是一點點刺或酸都不好 --
  這是和人們應對所該學會的事。若你能保持冷靜，你將能和他人處得更好。


  ---------------------------------------------------------------------

  http://astrology.yahoo.com/astrology/capricorn/daily-career

  Career & Finance 工作及財運

  Everyone is watching you -- and they love what they see.
  Even those high up on the ladder will notice how bright
  your light is shining, so don't be shy. Do what you do best
  and you'll get the good things you deserve. Your ship has finally arrived!

  你正受到每個人的注目 -- 而他們也樂見他們所看到的。
  高層的大人物們也正注意到你所散發的耀眼光芒，請別因此害羞喔。
  盡力而為，然後你將得到應得的回報。屬於你的時刻終於來囉！

--

  Thx guys! Please have a wonderful Xmas!
                                          Merry Christmas :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.41.137.167
推 weedyc:魔羯月終於又要來了(樂)  (離題)
推 DinoNANA:那到底能不能開口批評....(崩潰)
推 JLan:好像是有誤譯嗎？go ballistic那句～
→ JerryChanel:應該是沒有誤譯，字面引申意思是降，
→ JerryChanel:不逐字單翻是為了通順，以前照字面翻
→ JerryChanel:常常中譯的文句不順或略顯突兀。 :)