Re: [問題] 理工加日文對職涯有幫助嗎

[extremist (睡眠不足)]

看到分享一下。
我也是理工出身，不過是大學畢而已，
因為我考了兩年都考不上台清交，之後我就放棄了，去當兵。

現況是 :
TOEIC也是9開頭，日檢一級合格，當過一陣子翻譯，
去年進了日商，不過我當的是Sales而非RD或FAE。

照你的敘述，分析起來之後進電子業或是科技業的機會應該極大。
但我想說的是，英文或是日文真的是輔助工具，如果你想當一RD，
那讀和寫的能力就很重要，如果是FAE，可能要看你的客戶，或是你
的公司是不是和日系企業有很大的相關性。

其實真相比較類似這樣:
1) 就算你學了日文，但其實用不太到 =>
   因為沒機會，因為文件或spec大概都是英文為主，我在日商看
   的也都已經是英文spec了；再來是口說，如果你不是真的很會
   說或很敢說，那根本就是不會進步。更別說用日文和客人溝通
   或是報告/con-call。

2) 有興趣不等於有時間，有時間也不見得會學 =>
   如果在台灣大廠當RD(尤其台商)，基本上就算讓你準時上下班
   ，工作的壓力感，可能會讓你就算有時間，但是只想放空；除
   非你是真的非日文不學，或是像我一樣瘋日本(一年自助8次)，
   有私人的慾望去驅動，不然我認為你不太可能會學的很好。

結論 :

如果想學就學吧，但是如果你是想走專業的部分，想當專利工程師
這種的，可能TOEIC 9開頭還稍嫌不足；日文的話建議一定要自己評
估一下，所謂的"實用性"的定義其實還是要考慮一下。
如果你打定主意要進日商，那鼈腳的日文根本沒有用，證書也一樣
，那只是一張紙，沒辦法說話和溝通。


其實，
語言是傳遞彼此想法的工具，
很多時候工作上用到的語言，往往是經過特化過的；
當你從事越專門的技術職，那你所接觸所謂的外來語言，
比如專利權文章/技術資料等等，其實和一般想像的日文/
英文差異很大。

我可以和日本喝酒隨意聊天，
但那些日文專有名詞我真的不太清楚，我很肯定和我一起吃飯的
那個日本人也絕對不太清楚，因為他不是"專門家"；術業有專攻
，所以當什麼都會一點的時候，就只能像我這樣到處沾一點混口
飯吃 XD



※ 引述《overthesea (...)》之銘言：
: 大家好
: 開始工作也快一年了
: 也差不多都能適應
: 因為下班的時間還算正常
: 所以想趁下班的時候學點語言
: 我的背景是116電機碩畢
: 英文程度大約CNN新聞可以聽懂7..8成
: 基本的聽說讀寫沒問題, TOEIC 有九開頭
: 日文程度就只有以前在學校上過兩個學期
: 應該勉強算是日檢五級吧...
: 我的問題是
: 如果就理工背景加上還ok的英文 加上日文(就是不知道實不實用)對職場的幫助大嗎
: 因為本身不喜歡加班文化以及一整天盯著電腦看
: 所以我的規畫是剛開始在台商當3..4年RD學經驗
: 之後去外商當 FAE/AE  或是走專利工程師的路線
: 我知道就實際上來說當然還是英語最重要
: 而且對上班族來說要學好一項語言要花非常大的精神
: 但因為對日文還算有興趣 (只是如果能配合實用性會更有興趣)
: 所以不知道值不值得花時間去把他學好
: 想聽聽大家的意見~  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.89.178
→ orange7:好屌 你語文這麼強 是怎麼練的 而且口譯不適合你嗎?
推 KeithR:你是我學習的目標 @@ (目前也正苦拼日文中)
→ KeithR:給樓上Ｏ大 其實口譯是一門專業 不是單純會語言都可以的
→ KeithR:不然的話 那些ABC的中英都不錯啊 XDD
推 allesvorbei:口譯沒有相關知識背景是很痛苦的，可能上午場陪藥商、
→ allesvorbei:下午場陪藝術家晚上還有一場哲學講座。這些就算中文也
→ allesvorbei:很難全部知道吧...
推 mcshang:口譯真的很難，就算對一個人而言2種語言都已達母語程度都
→ mcshang:不一定可以完全勝任