2012年12月12日星期三
2012/12/12 (Matthew11:28-30)
瑪竇福音十一28-30
http://youtu.be/iai7yPxsKJE（可一邊聽歌，一邊讀）
28.凡勞苦和負重擔的，你們都到我跟前來，我要使你們安息。
29.你們背起我的軛，跟我學吧！因為我是良善心謙的：
這樣你們必要找到你們靈魂的安息，
30.因為我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。
28 'Come to me, all you who labour and are overburdened,
and I will give you rest.
29 Shoulder my yoke and learn from me,
for I am gentle and humble in heart,
and you will find rest for your souls.
30 Yes, my yoke is easy and my burden light.'
單字：
burden *n. 負擔, 重載, 擔子, 責任;
v. 裝貨, 麻煩, 使負擔
humble *a. 卑下的, 謙遜的, 簡陋的;
v. 使...卑下, 挫, 貶抑
gentle *a. 有禮貌的, 文雅的, 柔和的, 和緩的, 出身高貴的
yoke *n. 軛, 牛軛, 束縛, 統治;
v. 給...上軛, 連接, 結合, 使成配偶, 配合
shoulder *n. 肩, 肩膀, 衣肩, 路肩;
v. 肩負, 負擔, 擔任, 用肩推擠
overburden *v. 裝載過多, 使負擔過重, 使過勞
labour *n. 勞動, 努力, 工作, 勞工, 工人, 分娩;
v. 勞動, 努力, 苦幹, 詳細分析, 麻煩
(= labor)
文法：
第29節
for I am gentle and humble in heart....
^^^
這邊的for 是「因為」的意思
可置換為because
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.11.61