讀福音+學英語（Jan-16，週三）

[Zionward (西那蒙)]

2013年1月16日星期三
2013/1/16 (Mark1:29-39)

瑪爾谷福音1:29-39

他一出會堂，就同雅各伯和若望來到了西滿和安德肋的家裏。
那時，西滿的岳母正躺著發燒；
有人就向耶穌提起她來，耶穌上前去，握住她的手，
扶起她來，熱症隨即離開了她；她就伺候他們。
到了晚上，日落之後，人把所有患病的和附魔的，都帶到他跟前，
閤城的人都聚在門前。
耶穌治好了許多患各種病症的人，驅逐了許多魔鬼，並且不許魔鬼說話，
因為魔鬼認識他。清晨，天還很黑，耶穌就起身出去，到荒野的地方在那裏祈禱。

西滿和同他在一起的人都去追尋他，找到了他，就向他說：
「眾人都找你呢！」

耶穌對他們說：
「讓我們到別處去，到鄰近的村鎮去罷！好叫我也在那裏宣講，
  因為我是為這事出來的。」

他遂到加里肋亞各地，在他們的會堂裏宣講，並驅逐魔鬼。

29 And at once on leaving the synagogue, he went with James and John straight
to the house of Simon and Andrew.

30 Now Simon's mother-in-law was in bed and feverish, and at once they told
him about her.

31 He went in to her, took her by the hand and helped her up. And the fever
left her and she began to serve them.

32 That evening, after sunset, they brought to him all who were sick and
those who were possessed by devils.

33 The whole town came crowding round the door,

34 and he cured many who were sick with diseases of one kind or another; he
also drove out many devils, but he would not allow them to speak, because
they knew who he was.

35 In the morning, long before dawn, he got up and left the house and went
off to a lonely place and prayed there.

36 Simon and his companions set out in search of him,

37 and when they found him they said, 'Everybody is looking for you.'

38 He answered, 'Let us go elsewhere, to the neighbouring country towns, so
that I can proclaim the message there too, because that is why I came.'

39 And he went all through Galilee, preaching in their synagogues and driving
out devils.

單字：
neighbouring　*a. 附近的, 鄰近的

set out　*提出, 表達; 開始, 移栽, 移植, 打算, 決心, 出發, 動身

companionship　*n. 交誼, 友誼, 陪伴

drive out　*把...趕出去, 驅逐, 驅趕

cure　*v. 治療, 治癒, 改正, 腌製, 加工處理;  n. 治療, 治癒, 治療法, 怪人

crowd　*n. 群眾, 一伙;  v. 擁擠, 擠滿, 擠進

sunset　*n. 日落, 晚年


possess　*v. 持有, 占有, 具有, 使擁有, 克制, 支配, 迷住
--> be possessed by 被...迷住

feverish　*a. 興奮的


心得：
　我不太懂為何他不准魔鬼説出他天主子的身份？
　或許是想要減低羅馬政府的注意力
　把跟大家相處的時間拖久一點
　但也可能是因為他想讓大家明白真正的天主子
　帶來的福音是心靈的改變
　而不僅僅只是因為奇蹟而相信

　我注意到耶穌常常遠離眾人
　去lonely place 祈禱
　需要只有他自己與天父　獨處的時間


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.11.61
推 johanna:我也提供兩個可能性：第一，天主不需要魔鬼幫祂作證，這種
→ johanna:來源不潔的證詞只會玷汙祂的聖名。
→ johanna:第二，魔鬼是謊言之父，最擅長在真話中藏假話，就算說真話
→ johanna:動機也可能有問題。就像《宗16:16》被保祿驅趕的惡神也是
→ johanna:說真話，但實在太纏人，讓保祿不堪其擾 XD（疏效平說的）
→ johanna:話說回來，耶穌也叫門徒不要宣傳祂是默西亞....