2013年1月13日星期日
2013/1/13主受洗慶日 (Luke3:15-16,21-22)
路加福音3:15-16,21-22
那時，百姓都在期待（默西亞），為此，人人心中推想：
或許若翰就是默西亞。
若翰便向眾人說道：
「我固然以水洗你們，但是比我強的一位要來，就是解衪的鞋帶，我也不配。
衪要以聖神和火洗你們。」
眾百姓受洗後，耶穌也受了洗；當衪祈禱時，天開了；聖神藉著一個形像，
如同鴿子，降在衪上邊；並有聲音從天上說：
「你是我的愛子，我因你喜悅。」
15 A feeling of expectancy had grown among the people, who were beginning to
wonder whether John might be the Christ,
16 so John declared before them all, 'I baptise you with water, but someone
is coming, who is more powerful than me, and I am not fit to undo the strap
of his sandals; he will baptise you with the Holy Spirit and fire.
21 Now it happened that when all the people had been baptised and while Jesus
after his own baptism was at prayer, heaven opened
22 and the Holy Spirit descended on him in a physical form, like a dove. And
a voice came from heaven, 'You are my Son; today have I fathered you.'
單字：
dove *n. 鴿, 鴿子; v. vbl. dive的過去式
（Pigeon也是鴿子）
physical *a. 物理的, 物質的, 體力的, 身體的, 自然的
descended *a. 出身於...家族[庭], 是...的後裔的, 起源於...的
--> de'scend *v下降
sandals *n. 涼鞋
strap *n. 帶, 皮帶, 肩帶; v. 用皮帶捆扎
undo the strap -> 解鞋帶
fit *v. 適合, 配合, 合身, 安裝, 裝置, 符合; a. 適合的, 恰當的, 健康的
declared *a. 宣佈的, 聲明的, 公開發表的, 申報了的
expectancy *n. 期待, 期望, 指望, 期望的東西
心得：
最後一句中英文翻譯 不太一樣…
'You are my Son; today have I fathered you.' （你是我的兒子，我是你父親）
所以我找了其他版本，比方『Good news Bible』：
and the Holy Spirit came down upon him in bodily form like a dove. And a
voice came from heaven,
"You are my own dear Son. I am pleased with you."
（你是我親愛的獨生子，有你在，我很喜悅）
就比較一致了~~
這是一個象徵性的文學筆法，因為後來若翰又請徒弟跑去問耶穌，
確認他究竟是不是『那一位』。
這是一個天父、聖子、聖神，
三位一起出現的場合，
是一個圖象。
他們之間完美的愛與合作，就是『一個天主』。
http://goo.gl/EpFi5
※ 編輯: Zionward 來自: 180.177.11.61 (01/25 22:23)