讀福音+學英語（Jan-31，週四）

[Zionward (西那蒙)]

2013年1月31日星期四
2013/1/31 (Mark4:21-25)
瑪爾谷福音4:21-25

http://i.imgur.com/ROkkYii.png
http://i.imgur.com/WO9LZlJ.jpg
http://i.imgur.com/DyLqBNA.jpg


耶穌又向他們說：

「人拿燈來，豈是為放在斗底或床下嗎？
　不是為放在燈台上嗎？
　因為沒有什麼隱藏的事，不是為顯露出來的；
　也沒有隱密的事，不是為彰明出來的。
　誰若有耳聽，聽罷！」

耶穌又向他們說：

「要留心你們所聽的：
　你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們，且要多加給你們，
　因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。」



21 He also said to them, 'Is a lamp brought in to be put under a tub or under
the bed? Surely to be put on the lamp-stand?

22 For there is nothing hidden, but it must be disclosed, nothing kept secret
except to be brought to light.

23 Anyone who has ears for listening should listen!'

24 He also said to them, 'Take notice of what you are hearing. The standard
you use will be used for you -- and you will receive more besides;

25 anyone who has, will be given more; anyone who has not, will be deprived
even of what he has.'


單字：
deprive　*v. 剝奪

besides　*a. 此外, 而且, 還有;  prep. 除...之外

take notice of　*注意, 留意, 注視

disclose　*v. 揭露, 透露, 露出

lamp-stand　*n. 燈台

tub　*n. 桶, 浴盆;  v. 裝入桶, 洗澡, 洗盆浴, 被放在桶裡洗

lamp　*n. 燈;  v. 照亮
→→lamb羔羊（b不發音）
　　limb四肢（b不發音）
　　limp跛行



◎心得：

基督徒是光與鹽　
鹽只要一些就整道菜都好吃　光只有一小盞　房間就亮了
基督徒的人數也許不是佔很大比例
但真正的基督徒　只要一位　就可以給大家帶來許多幸福
但不要怕發光…
因為遲早也要發光的，也該發光的
而隱藏的事　會因此被看到
如林肯（Abraham Lincoln）所說：
"You can fool all the people some of the time,
 and some of the people all the time,
 but you cannot fool all the people all the time."
（你可以暫時騙過所有的人
　你可以永遠騙過一小群人
　但你無法永遠騙過所有的人）

但我覺得　不該因此　訴諸禁欲、與強迫的罪惡感

而是該與自己相處　
省察自己的生活　了解自己
才能與自己以及他人和好　找到屬於自己的處世與幫助他人之道

這也就是對待人（人：包括他人與自己）標準的問題
最後自然對待別人與自己的標準會一致

『凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。』
這是良性循環　也是惡性循環
這雖是警告　也是勵志　


--
主啊　求你陪伴我們

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.79.76.135
推 johanna:我本來也以為「用什麼尺度量給人」是指「對人慷慨會有更多
→ johanna:回報」，剛才一查才發現，原來這是指「對真理、對天國奧秘
→ johanna:的渴求」：帶什麼器皿去找天主，天主都能把它裝滿，所以
→ johanna:帶大的裝得多，帶小的裝得少。難怪耶穌說「要留心聽」....
→ johanna:（從英文也可看出原文沒有「量給人」，這是翻譯時多加的）
→ johanna:也有人說這尺度是指「信心」 （來源 http://ppt.cc/MJPT）
推 johanna:至於路加福音的量器比喻，應該真的是指對人要慷慨慈悲：
→ johanna:「你們用什麼升斗量，也用什麼升斗量給你們。」（路6:38）
→ johanna:而且是「連按帶搖，以致外溢的升斗」，形容得很有畫面 XD
→ Zionward:沒錯~~