這人到底是誰？
福音：路九7-9 線上播放
【那時候】分封候黑落德聽到發生的這一切事，猶豫不定，
因為有些人說：
「若翰從死者中復活了。」
但另有些人說：
「是厄里亞出現了。」
還有些人說：
「是一位古先知復活了。」
黑落德且說：
「若翰我已經斬首了；而這人到底是誰？
關於他，我竟聽到了這樣的事！」
便想法看看他。
Gospel LK 9:7-9
Herod the tetrarch heard about all that was happening,
and he was greatly perplexed because some were saying,
"John has been raised from the dead";
others were saying,
"Elijah has appeared";
still others,
"One of the ancient prophets has arisen."
But Herod said,
"John I beheaded.
Who then is this about whom I hear such things?"
And he kept trying to see him.
福音朗読 ルカによる福音書 9章7-9節
(そのとき、) 領主ヘロデは、これらの出来事をすべて聞いて戸惑った。
というのは、イエスについて、
「ヨハネが死者の中から生き返ったのだ」と言う人もいれば、
「エリヤが現れたのだ」と言う人もいて、
更に、「だれか昔の預言者が生き返ったのだ」と言う人もいたからである。
しかし、ヘロデは言った。
「ヨハネなら、わたしが首をはねた。
いったい、何者だろう。
耳に入ってくるこんなうわさの主は。」
そして、イエスに会ってみたいと思った。
釋義
不論是耶穌的朋友或敵人都會問：「這位耶穌到底是誰？」加里肋亞的分封侯黑落德聽到
許多和這問題相關的謠言。根據谷六16，這問題曾經導致黑落德良心不安；但是路加的敘
述完全沒有這情況。路加所呈現的黑落德是一個已經啟蒙的人，充滿好奇心。他想看看耶
穌，而且他後來也的確看見祂。但是，這個殘暴的人到底想看什麼、聽什麼？他想看的是
一個奇蹟（路二三8），想聽到的是有趣的答覆。「這人到底是誰？」這個問題一直流傳
下去。不久耶穌就要親自問門徒們：「你們說我是誰？」（路九20）。 這人到底是誰？
中文: 思高讀經推廣中心 (思高中文聖經)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美國主教團 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保祿孝女會 日本管區 (聖書 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/
--
商君曰：「語有之矣。『貌言，華也。至言，實也。苦言，藥也。甘言，疾也。』...」
《史記‧商君列傳》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.217.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1538062498.A.C5F.html
※ 編輯: traystien (123.0.217.202), 09/27/2018 23:43:57