讀福音+學英語（Dec-27，週四）

[Zionward ( )]

2012年12月27日星期四
2012/12/27 聖若望宗徒慶日 (John20:2-8)

又跳到宗徒紀念日了....
聖誕期的連續劇被打斷，忽然跳到耶穌受難，有點跳tone（才剛出生…就受難）
不過還是照教會安排的看吧。
從這段福音，我們可以知道，若望跑得比伯多祿快....可是到墓穴門口不敢進去
伯多祿速度慢，比較晚到　但是就衝進去了　第一位教宗的氣魄果真不一樣啊！

=========================================================

若望福音廿1-8

一週的第一天，清晨，天還黑的時候，瑪利亞瑪達肋納來到墳墓那裏，
看見石頭已從墓門挪開了。
於是她跑去見西滿伯多祿和耶穌所愛的那另一個門徒（←若望），
對他們說：「有人從墳墓中把主搬走了，我們不知道他們把他放在那裡了。」
伯多祿便和那另一個門徒出來，往墳墓那裏去了。
兩人一起跑，但那另一個門徒比伯多祿跑得快，先來到了墳墓那裏。
他俯身看見放著的殮布，卻沒有進去。
隨著他的西滿伯多祿也來到了，進了墳墓，看見了放著的殮布，
也看見耶穌頭上的那塊汗巾，不同殮布放在一起；而另在一處捲著。
那時，先來到墳墓的那個門徒，也進去了，一看見就相信了。

1 It was very early on the first day of the week and still dark,
when Mary of Magdala came to the tomb.
She saw that the stone had been moved away from the tomb

2 and came running to Simon Peter and the other disciple,
the one whom Jesus loved.
'They have taken the Lord out of the tomb,' she said, 'and we don't know
where they have put him.'

3 So Peter set out with the other disciple to go to the tomb.

4 They ran together, but the other disciple, running faster than Peter,
reached the tomb first;

5 he bent down and saw the linen cloths lying on the ground, but did not go
in.

6 Simon Peter, following him, also came up, went into the tomb, saw the linen
cloths lying on the ground

7 and also the cloth that had been over his head; this was not with the linen
cloths but rolled up in a place by itself.

8 Then the other disciple who had reached the tomb first also went in; he saw
and he believed.


單字：

linen 　
 [ˋlɪnən]
亞麻布, 亞麻線(紗)[U]
亞麻布製品(如床單, 桌巾, 內衣等)
We change bed linen every week.
我們每週更換床單和枕套。
（這個字去國外住旅館都會用到喔！）

lie　*v. 說謊, 騙, 謊騙, 用謊言毀損, 躺;
      n. 謊話, 謊言

lying　*n. 說謊;  a. 橫躺的, 說謊的

※每次都會弄錯的三組單字：
(1)
　lie (v) 躺、被平放
　lie--lay--lain--lying

(2)
　lie (v) 說謊
　lie-lied-lied-lying

(3)
　lay (v)放置、下蛋、砌磚
　lay-laid-laid-laying

tomb　*n. 墳墓, 墓, 死亡;  v. 埋葬
[tum] b不發音！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.79.5.165
※ 編輯: Zionward        來自: 42.79.5.165          (12/27 12:25)
推 johanna:我剛好聽過曾慶導神父談這段福音的意涵～
→ johanna:若望年輕氣盛跑得快，而伯多祿身為教會之長，負有重大使命
→ johanna:只能慢慢走，象徵教會傳統不可躁進，若望先到卻不敢先進去
→ johanna:也是因為尊重伯多祿的領導地位...（原來聖經可以這樣讀？)
→ Zionward:這個…是以寓言角度去看　也是有道理
→ Zionward:但我是單純想說大概若望比較瘦而沒膽　所以速度快
→ Zionward:伯多祿（畢竟是漁夫）比較粗壯　跑得慢但魄力十足這樣
→ Zionward:完全想成技安跟阿福之類的.........（?!）
推 johanna:XDDDD  若望也是漁夫啊 通常被畫得滿苗條的就是了 :P
→ Zionward:整個美型化了!!
推 johanna:今天我們堂慶～辦桌吃得好撐 XD 還有好多節目可以看～
→ johanna:然後神父交代要乖乖看完若望福音和默示錄和若望一二書....
→ Zionward:讚~~