推 YiLek:其實英語系國家有很多種講法，絕對不只有God一種XD 07/18 20:40
推 brojohn:YHVH ,Adonai ,Yahweh ,The Holy Trinity ,天主聖三 07/18 20:53
推 brojohn:其實都是同一位天主 如果語言的表記造成隔閡 就盡量避免 07/18 20:57
推 praymid:我所指的是交談時彼此對詞彙的接受，雙方理應平等。 07/19 09:46
推 brojohn:語言有其習慣性 無論使用天主或上帝 本身並無任何不敬的 07/19 09:52
推 brojohn:這是翻成中文後造成的 為避免與天主教隔閡 的確該使用天主 07/19 09:55
推 praymid:我只介意那些介意我在天主教板用『新教徒的天主』一詞的人 07/19 09:58
推 brojohn:可見那個人有語言習慣性的問題 他還是不習慣天主這稱呼 07/19 09:59
推 brojohn:這是他的問題 他必須去認同天主的表記 這也是尊重的學習 07/19 10:04
推 brojohn:天主教的翻譯有的很漂亮 Ex聖神洗禮 聖言成人 07/19 10:07
推 brojohn:天主在天受光榮 主愛的人在世享平安~翻譯的信達雅都有了 07/19 10:12
推 brojohn:在至高之處榮耀歸與上帝，在地上平安歸與他所喜悅的人@@ 07/19 10:15
推 brojohn:基督教的多了8個字 不過那位基督徒真的沒有對天主不敬的 07/19 10:17