※ 引述《zoradark (黑木楓)》之銘言：
: 應該是從英文翻譯過來的吧，可否請板上知道的人回答我的疑問：
: 請問原文是什麼？最早是誰翻譯的？
: 還有......請問這個字該怎麼唸??
: (好基本的問題呀XD)
在英文裡的確有比較文雅且表示對天主的尊敬的用字
像是
thee (也就是you的意思)
thy (所有格your)
不過我不確定最早”禰”是不是因為要翻這些用字而出現的．．．
僅供參考
--
Ad Majorem Dei Gloriam
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.74.180.149