原文連結
http://www.nytimes.com/2008/04/16/us/nationalspecial2/15cnd-pope.html?_r=1&hp&oref=slogin
( 說明: 紐約時報的新聞
經google translate 翻譯後 再改的比較容易讀一點
因為有些內容 翻了以後不順 就省略了)
教宗展開訪美之行
表示，他對Sex Scandal 感到慚愧
教宗本篤十六世週二下午抵達在安德魯斯空軍基地上，開始為期6天的訪問後，他告訴記
者，他對美國羅馬天主教教會的兒童性虐待醜聞"深感慚愧"。
教宗，本週三邁入總統布什，他的妻子勞拉和他的女兒珍娜在空軍基地迎接他。大型車隊
在嚴密的保安穿梭教宗一行到華盛頓。
本篤在他首次訪問美國，作出了一系列的演說，包括在洋基球場和聯合國大會。
教宗開始了他的訪問，在美國告訴記者，兒童的性虐待對於教會和"對我個人的"
已經造成了"極大的痛苦" ， 醜聞已知道有數以千計的受害者和大約5000名被指控的神父
，因為它在2002年爆發，並使教會賠償超過20億美元。
"這個醜聞的發生，為美國教會，並一般教會及我個人來說，都是一個巨大的痛苦， "他
說。 "我讀到這些受害人的遭遇，我就很難理解神父怎麼會背叛教會到這個地步。神父的
使命應該是治癒人的傷痛，讓天主愛這些孩子。我們深感慚愧，我們將盡一切可能在未來
不會再發生， "
教宗說： "我現在不講同性戀的，但戀童癖，這又是另一回事。我們絕對要從修道院中排
除戀童癖者" 。
"戀童癖是有罪的 不能當神父， "他補充說。
教宗說，教會要確保這些想當神父的人有沒有這種傾向。 "我們將盡一切可能鑑別出來，
因為有良好的司鐸比有很多神父更重要， "他說。
"我們希望我們能在未來的日子盡一切努力，一切可能醫治這個傷口" 。
教宗本篤，接受訪問約15分鐘，回答了四個問題。他將同美國總統布什討論移民的問題。
"移名使得家庭分離， "教宗說，有關移民問題。 "這為社會，道德，人，國家的確是危
險的， " 。
他說，考慮長期和短期的解決辦法是重要的： "根本的解決辦法就是將不需要移民，因為
到處有足夠的就業機會" 。
當被問及美國是否可以作為歐洲和世界其他地區的宗教模範，教宗回答說： "歐洲當然不
能簡單地照搬照抄美國。我們有我們自己的歷史。我們大家都能夠相互學習" 。
但他表示，美國很有意思，因為它"開始了積極的政教分離想法" 。
"This new people was made of communities that had escaped official state
purges and wanted a lay state, a secular state that opened the possibility
for all confessions and all form of religious exercise,” he added. “
Therefore it was a state that was intentionally secular. It was the exact
opposite of state religion, but it was secular out of love for religion and
for an authenticity that can only be lived freely" 。
教宗會先在華盛頓，周五前往紐約，去聯合國，並參觀一所猶太教堂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.18.254.63