（完整的《驅魔禮典》線上版可至 http://tinyurl.com/cl3vwv
或 http://tinyurl.com/ct2zu7 下載。這本書可以在
天主教聯合書城 http://tinyurl.com/bqmq3a 買到。）
-------
第一章 驅魔禮
（台灣地區主教團禮儀委員會譯，摘自《驅邪禮典》，2001年，
16-41頁。）
39.
在開始驅魔前，驅魔者適當地收斂心神，可以默念以下經文：主耶
穌基督，天主父的聖言，一切受造物的天主，你曾給予你宗徒們權
力，因你的名征服邪魔，並壓制仇敵的一切權勢；
神聖的天主，在你的一切奇事中，你曾命令我們：驅逐邪魔。
強有力的天主，因你的德能，撒旦如閃電般自天跌落；我以恐懼和
顫抖的心，懇求你的聖名，使我在你大能的保護下，滿懷信心去攻
擊那困擾你這位受造者的邪魔。你是那要以火來審判生者及死者和
世代者。阿們。
（也可加念其他經文，如「因主耶穌基督之名…」（附錄
二7）；「天主聖母，我們投靠妳…」（附錄二8）；「聖彌額爾總
領天使…」（附錄二9）；「總領天使聖彌額爾…」（附錄
一11）。
開始禮
40.
驅魔司鐸穿著合乎聖職的聖服，到舉行禮節的地點，一般是穿白長
衣，或是在長袍上加穿短白衣，披掛紫色領帶。向祭台致敬後，或
無祭台時向十字苦像敬禮後，到座位前。司鐸與信友站立劃十字聖
號，驅魔者面對參禮者，說：
因父、及子、及聖神之名。
大家劃十字聖號，
答：阿們。
然後驅魔者伸開雙手，問候在場者，說：
天主，全能的父，他願眾人得救，願他與你們同在。
答：也與你的心靈同在。
或
天主與你們同在。
答：也與你的心靈同在。
現在可以簡短的話並人性化地，幫助為魔所困的信友及參禮者，收
斂心神準備禮節。
41.
假如需要，驅魔者可祝福水，合手念下面經文：
天主，你為拯救人類，用水制定了偉大的聖事，求你俯聽
我們的祈禱，將你的祝福+傾注在此水上，使你的受造
物，在為你的奧蹟服務時，能取得聖寵的效力；驅逐邪魔
並消除疾病；使在信友的居所，用這水灑到時，能免除危
害；使惡神不得在那裏停留，隱匿仇敵的一切陰謀不能得
逞。使你的信友們，藉呼求你的聖名，避免各種襲擊而得
享平安。以上所求是靠我們的主基督。
答：阿們。
42.
或：
上主、全能的天主，你是肉身和靈魂生命的泉源和原始，
求你祝福+這水，我們懷著信心利用此水，以獲得你恩寵
的保護，獲取我們罪過的赦免，抵抗一切疾病和敵人的陷
阱。上主，我們求你，廣施仁慈，使你的活水常賦予我們
救恩，使我們能以純潔的心接近你，而脫免身心的一切危
險。以上所求是靠我們的主基督。
答：阿們。
43.
在祝福水時，如加入鹽巴，驅魔者祝福鹽，念：
全能的天主，我們懇求你，因你的仁慈降福+這些鹽，你
曾令厄里叟先知，將鹽加入水中，使能治瘉水的貧瘠。上
主，我們祈求你，凡以這攙上鹽的水所灑到的地方，能遠
離仇敵的一切襲擊，願你聖神的臨在常保護我們。以上所
求是靠我們的主基督。
答：阿們。
隨即將鹽放入水中，不念什麼經文。
44.
於是驅魔者，取聖水灑在受困信友及在場參禮者身上，說：
看！這是聖水，願它為我們成為救恩和生命，因父及子及
聖神之名。
答：阿們。
或念：
願這水成為我們領洗的紀念，並追念以苦難及復活救贖我
們的主基督。
答：阿們。
諸聖禱文
45.
驅魔者用以下的或類似的話，邀請在場者祈禱：
新愛的兄弟姊妹，我們祈求全能天主的仁慈，使他因諸聖
的轉禱，垂聽他的教會為我們的弟兄（××）（姊妹××）的
禱聲，使他脫免困境。
46.
如可能，驅魔者及其他參與者一起跪下。由驅魔者或另一人領念禱
文，在適當地方，也可加上其他聖人名字（如地方主保，受困者主
保等）或加上某些合適的意向。參與者可答：請為我們（他／她）
祈禱；求主拯救我們（他／她）；求主可憐我們（他／她）。
上主，求你垂憐。
上主，求你垂憐。
基督，求你垂憐。
基督，求你垂憐。
上主，求你垂憐。
上主，求你垂憐。
天主之母聖瑪利亞， 請為我們（他／她）祈禱。
聖彌額爾、聖嘉俾額爾及聖辣法耳，
天主的諸聖天使，
聖厄里亞，
聖若翰洗者，
聖若瑟，
諸位聖祖及先知，
聖伯多祿、聖保祿，
聖安德肋，
聖若望、聖雅各伯，
諸位聖宗徒及聖史，
聖瑪達肋納，
諸位主的門徒，
聖斯德望，
聖老楞佐，
聖伯爾都亞、聖斐尼絲
諸位殉道聖人，
中華殉道諸聖及真福，
聖額我略，
聖安博，
聖熱羅尼莫，
聖奧思定， 請為我們（他／她）祈禱。
聖瑪爾定，
聖安多尼，
聖本篤，
聖方濟及聖道明，
聖依納爵、聖沙勿略，
聖維雅納，
聖女加大利納，
聖大德蘭，
天主的諸位聖人聖女，
望主垂憐， 求主拯救我們（他／她）。
從一切邪惡中，
從一切罪惡中，
從魔鬼的誘惑中，
從永死中，
因主的聖誕，
因主的齋戒，
因主的苦難與十字架，
因主的聖死與安葬，
因主的聖復活，
因主的奇妙升天，
因聖護慰者聖神的降臨，
基督，生活天主之子， 求主垂憐我們（他／她）。
你為我們受魔鬼之試探，
你解救受困者脫離不潔之神，
你將驅魔的權力賜予宗徒們，
你坐在天父右邊為我們轉求，
你還要降來審判生者與死者，
我們罪人， 求主俯聽我們（他／她）。
求你護佑我們，
求你寬赦我們，
求你堅強並保存我們忠誠為你服務，
求你使我們的思想歸向天鄉，
求你使教會能自由地事奉你，
求你賜給所有民族真正的和諧與平安，
求你垂允我們，
基督，求你俯聽我們。 基督，求你俯聽我們。
基督，求你垂允我們。 基督，求你垂允我們。
47.
念完諸聖禱文，驅魔者起立念以下經文：
天主，你對弱小者常予以憐憫並護佑，請接受我們的祈
求，使你的這位為魔力的鎖鍊所束縛的僕人（××），因你
的仁慈憐憫而得到解脫。以上所求是靠我們的主基督。
答：阿們。
大家起立。
48.
或念：
天主，你看到我們因軟弱而信心不足，我們為這位弟兄（
姊妹）懇求你，從他（她）身上驅逐邪魔，使他（她）恢
復你子女的完整自由，好能與你的聖者和被選者，永遠讚
美你。以上所求是靠我們的主基督。
答：阿們。
大家起立。
誦念聖詠
49.
接著，驅魔者可念一首或幾首聖詠，或僅僅念幾句，或所選的詩
節。這裏提供一首聖詠。也可從第二章選取一些詩節。聖詠前面可
加上新約的一句經句，作結束時念一禱詞。凡在場的可以一起參
與。
50.
聖詠90首 在至高者的保護下
「……」（路10:19）
答：主，你是我的避難所。
……【詠90】
答：主，你是我的避難所。
禱詞
主，我們的辯護者和避難所，請拯救你的僕人（婢女）（
××），脫免惡魔的羅網，以及迫害他的陰險語言，把他藏
身在你的翼蔭下，以你堅固的盾牌保護他，慈祥地將你的
救援顯示給他。以上所求是靠我們的主基督。
答：阿們。
宣講福音
51.
驅魔者念福音，眾人肅立聆聽。也可選讀第二章內76-80條所提供
的福音章節。
52.
「聖言降生成人，居住在我們中間」
+恭讀聖若望福音 若1:1-14
……
覆手禮
53. 驅魔者將手按在受困信友頭上，並念：
啟：上主，我們依賴你的寬仁，懇求你對我們廣施慈恩。
答：上主，求你垂憐！
啟：請你遣發聖神，使萬物化生，並使大地煥然一新。
答：上主，求你垂憐！
啟：我的天主，求你拯救仰望你的這位僕人（婢女）。
答：上主，求你垂憐！
啟：上主，求你在仇敵面前，作他的敵樓。
答：上主，求你垂憐！
啟：上主，不要讓敵人利用他，邪惡之子不要陷害他。
答：上主，求你垂憐！
啟：上主，求你自聖山幫助他，自熙雍護佑他。
答：上主，求你垂憐！
信經或聖洗誓願
54.
然後驅魔者邀請在場參禮者發信德，如念信經則說：
戰勝世界的是我們的信德。
或如宣發聖洗誓願，則說：
我們再次宣發聖洗誓願，藉此我們從前棄絕了魔鬼和他的
一切行為，並許下在天主聖教會內事奉天主。
55.
第一式
眾人一齊念信經：
我信全能的天主父，天地萬物的創造者。我信父的唯一
子，我們的主耶穌基督。我信他因聖神降孕，由童貞瑪利
亞誕生。我信他在比拉多執政時蒙難，被釘在十字架上，
死而安葬。我信他下降陰府，第三日從死者中復活。我信
他升了天，坐在全能天主父的右邊。我信他要從天降來，
審判生者死者。我信聖神。我信聖而公教會，諸聖的相
通。我信罪過的赦免。我信肉身的復活。我信永恆的生
命。阿們。
或：
我信唯一的天主，全能的聖父，天地萬物，無論有形無
形，都是他所創造的。我信唯一的主、耶穌基督、天主的
獨生子。他在萬世之前，由聖父所生。他是出自天主的天
主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。他是聖父所
生，而非聖父所造，與聖父同性同體，萬物是藉著他而造
成的。他為了我們人類，並為了我們的得救，從天降
下。（鞠躬）「他因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀，而成為
人」。他在般雀比拉多執政時，為我們被釘在十字架上，
受難而被埋葬。他正如聖經所載，第三日復活了。他升了
天，坐在聖父的右邊。他還要光榮地降來，審判生者死
者，他的神國萬世無疆。
我信聖神，他是主及賦予生命者，由聖父聖子所共發。他
和聖父聖子，同受欽崇，同享光榮，他曾藉先知們發言。
我信唯一、至聖、至公，從宗徒傳下來的教會。
我承認赦罪的聖洗，只有一個。我期待死人的復活，及來
世的生命。阿們。
56.
第二式
驅魔者：你們棄絕魔鬼嗎？
眾 人：棄絕。
驅魔者：棄絕他的一切行為嗎？
眾 人：棄絕。
驅魔者：棄絕他的一切誘惑嗎？
眾 人：棄絕。
或：
驅魔者：為了度天主子女自由的生活，你們棄絕罪惡嗎？
眾 人：棄絕。
驅魔者：為了使罪惡不控制你們，你們棄絕邪惡的誘惑
嗎？
眾 人：棄絕。
驅魔者：你們棄絕罪魁禍首的撒旦嗎？
眾 人：棄絕。
然後驅魔司鐸繼續問：
驅魔者：你們信全能的天主聖父創造了天地嗎？
眾 人：我信。
驅魔者：你們信我們的主耶穌基督，天主的獨生子，由童
貞瑪利亞誕生，受難而被埋葬，自死者中復活，現在坐在
聖父的右邊嗎？
眾 人：我信。
驅魔者：你們信聖神，聖而公教會，諸聖的相通，罪過的
赦免，肉身的復活及永生嗎？
眾 人：我信。
天主經
57.
驅魔者領念天主經，合手說：
我們與這位弟兄（姊妹）一起，用我們的主耶穌基督所教
給我們的禱詞，向天主祈禱，求他救我們免於凶惡。
或：
我們不知道該求什麼，可是聖神幫助我們的軟弱，他親自
代我們祈求天主。因此我們在聖神內一起說。
伸開雙手，與參禮者一起念：
我們的天父，願你的名受顯揚；願你的國來臨；願你的旨
意奉行在人間，如同在天上。求你今天賞給我們日用的食
糧；求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一樣；不要
讓我們陷於誘惑；但救我們免於凶惡。
合手。眾人一起大聲說：
天下萬國，普世權威，一切榮耀，永歸於你。
十字聖號
58.
於是驅魔者舉起十字架，並以十字架祝福受困信友，說：
看！主的十字架；惡黨，逃避罷。
或：
願我們的天主因十字聖號，自敵人手中拯救你。
或：
願十字聖架成為你的光明和生命。
噓氣
59.
如果覺得適合，驅魔者向受困信友臉上吹氣，說：
上主，請以你口中的神驅逐惡魔：求你命他們離開，因為
你的國近了。
驅魔式
60.
然後驅魔者念大驅魔禮的懇禱式經文（如下列61條，「依情況，也
可加念62條所提供之命令式經文」）。
81至84條的第二章內，列有懇禱式及命令式經文。
61.
懇禱式經文
天主，人類的創造者和保護者，請垂顧你的這個僕人（婢
女）（××），你曾照你的肖像形成了他，並召叫他分享你
的光榮：可是古蛇以詛咒折磨他，以尖銳的暴力壓迫他，
以凶猛的恐懼騷擾他。請遣發聖神給他，在搏鬥中堅定
他，在困擾中教導他祈禱，並獲得聖神有力的庇蔭。
聖父，請俯聽教會的禱聲：不要讓你的孩子為謊言之父所
佔有；基督以其寶血所救贖的這個僕人（婢女），勿為邪
魔所俘虜；你聖神的殿堂，勿被不潔之神所居住。
仁慈的天主，請垂聽真福童貞瑪利亞的懇求，聖子在死於
十字架上時，曾踏碎古蛇的頭，並將人類託付給聖母作為
子女：請將真理之光，照耀在你的這個僕人（婢女）身
上，讓平安與喜樂，進入他的心中，使他擁有聖德之神，
因聖神的居住，使他獲享安寧和潔淨。
上主，請俯聽聖彌格總領天使和所有事奉你的天使們的祈
求：諸德能的天主，請驅逐魔鬼的權勢；真理及慈愛的天
主，請除去惡魔的虛偽的陷阱；自由及恩寵的天主，求你
解開邪惡的鎖鏈。
天主，你喜愛人類得救，請傾聽你的宗徒伯多祿及保祿和
諸聖的祈禱，他們因你的聖寵，曾克服了惡神：求你拯救
你的這個僕人（婢女），脫離一切背叛勢力，保護他屹立
不搖，使他能恢復平靜熱誠，真心愛你，為你工作，並以
生命讚美你、光榮你、歌頌你。以上所求是靠我們的主耶
穌基督。
答：阿們。
62.
命令式經文
撒旦，人類得救的敵人，我鄭重驅逐你，你要承認天主父
的正義與仁慈，他以公正判決，懲罰你的驕傲和嫉妒：命
你離開這個天主的僕人（婢女）（××），他是天主依自己
的肖像所造的，曾賦予他恩寵，並收納他為子女。
撒旦，你這世界的首領，我鄭重驅逐你，你要承認耶穌基
督的德能，他在曠野裏克服了你，在山園裏勝過了你，在
十字架上奪取了你的戰利品，並因從填墓中復活，把戰利
品帶到了光明的王國：命你離開這個受造的（××），耶穌
以誕生使他成為他的兄弟（姊妹），以其死亡和寶血爭取
到他。
撒旦，人類的騙子，我鄭重驅逐你，你要承認真理及恩寵
的聖神，他祛除你的陰謀，戳穿你的謊言：命你離開這個
天主所造的（××），天主親自曾以神印標示他；命你離開
這個人，他是天主以屬靈的傅油，使他成為聖殿。
為此，我因父+及子+及聖神+之名，命你離開；因教會的
信德和祈禱，命你離開；因我們的主耶穌基督的十字聖
號，命你離開，他是天主永生永王。
答：阿們。
也可加念其他懇禱式及命令式經文，或代替此處所指定的，請參考
第二章81-83條。
謝恩
63.
在受困信友解脫後，驅魔者及在場的人，誦念以下詩歌：
路1:46-55
……
或：
路1:68-79
……
64.
隨後驅魔者念以下經文：
天主，普世人類的造主和救主，你仁慈地接受了你所鍾愛
的這位僕人（婢女）（××），以你的上智照顧他（她），
守護他（她）在你聖子所賞給他（她）的自由中：上主，
我們懇求你，使邪魔不再控制他（她）；請你使聖神的良
善及平安進入他（她）內，因而不再懼怕邪惡，因為主耶
穌基督與我們同在。他和你及聖神永生永王。
答：阿們。
結束禮
65.
接著舉行遣散禮。驅魔司鐸面對眾人，伸開雙手說：
願天主與你們同在。
眾答：也與你的心靈同在。
驅魔者降福在場者，說：
願天主降福你們並保護你們。
眾答：阿們。
願天主垂視你們並憐憫你們。
眾答：阿們。
願他垂顧你們並賜給你們平安。
眾答：阿們。
願全能的天主聖父、聖子+聖神降福你們。
眾答：阿們。
或：
願天主那超越一切感覺的平安，使你們的心靈和智慧，常
保有天主和他的聖子、我們的主耶穌基督的知識和愛德。
眾答：阿們。
願全能的天主，聖父、聖子+聖神降福你們。
眾答：阿們。
66.
假如必須再重複舉行驅魔禮，驅魔者依65條的降福禮做結束。
--
愛 是 恆 久 忍 耐 又 有 恩 慈
-- 1 Corinthians, 13:4
http://ivangelion.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.165.33
※ 編輯: Ivangelion 來自: 118.160.165.33 (03/07 03:21)
※ 編輯: Ivangelion 來自: 118.160.165.33 (03/07 03:27)