網誌版
http://www.wretch.cc/blog/dearevan/10756788
http://www.youtube.com/watch?v=P9zCGfqldUo
整首歌的歌詞就是：上主求禰垂憐我們，基督求禰垂憐我們，上主求禰垂憐我們
Señor,ten piedad de nosotros; Cristo,ten piedad de nosotros; Señor,ten
piedad de nosotros.
http://www.youtube.com/watch?v=E02d9-NUvjc
(這是多明哥版本，可惜這版本不准挪用到網誌上...請各位自行進入去看吧)
大家可以比較看看
關於Misa criolla 在台灣我有買這張專輯
其中Kyrie這首歌讓我很震撼
目前這三首歌都是中南美洲莊嚴彌撒曲
一種中南美洲的生命力與莊嚴肅穆的氣氛在音樂中表露無遺
當時也聽不懂西班牙文
後來到了西班牙去參加西班牙文的彌撒
才知道原來這三句原文
Señor, ten piedad ; Cristo, ten piedad ; Señor, ten piedad de nosotros.
上主求禰垂憐 基督求禰垂憐 上主求禰垂憐我們
在普世彌撒中常常會用到這三句話（一般都是用念的）
而在音樂中不知不覺的已經讓我聽這首歌十年了
雖然我西文很破爛，
可是當參加彌撒一聽到這三句話，就有一種莫名的熟悉親切感油然而生
總讓人覺得很平安而充滿平靜
在此與大家分享一下
--
主啊！讓我做禰的工具，去締造和平；在有仇恨的地方，播送友愛；在有冒犯的地方，給予
寬恕；在有分裂的地方，促成團結；在有疑慮的地方，激發信心；在有錯謬的地方，宣揚真
理；在有失望的地方，喚起希望；在有憂傷的地方，散佈喜樂；在有黑暗的地方，放射光明
；神聖的導師！願我不求他人的安慰，只求安慰他人；不求他人的諒解，只求諒解他人；不
求他人的愛護，只求愛護他人；因為在施與中，我們有所收穫；在寬恕時，我們得到寬恕；
在死亡時，我們生於永恆。(聖方濟和平禱詞)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.7.216.218
※ 編輯: dearevan 來自: 89.7.216.218 (03/15 13:03)
※ 編輯: dearevan 來自: 89.7.216.218 (03/15 13:08)