20090416 路二十四35-48
二人就把在路上的事，及在分餅時，他們怎樣認出了耶穌，述說了一遍。
他們正談論這些事的時候，耶穌立在他們中間，向他們說：「願你們平安！」
眾人害怕起來，想是見了鬼神。耶穌向他們說：
「你們為什麼恐懼﹖為什麼心裏起了疑惑？你們看看我的手，我的腳，分明是
我自己。你們摸摸我，應該知道：鬼神是沒有肉軀和骨頭的，如同你們看我
，卻是有的。」
說了這話，就把手和腳伸給他們看。他們由於歡喜，還是不敢信，只是驚訝；
耶穌向他們說：
「你們這裏有什麼吃的沒有？」
他們便給了衪一片烤魚。衪便接過來，當他們面前吃了。
--------------------------------------------------------------------
[心得]
從厄瑪烏趕來的兩位門徒，明明已經與耶穌同行一大段路，也一起吃過飯了（
雖然耶穌剛剛擘開餅，兩位門徒都還沒開始吃，就又跑回耶路撒冷），正在很
興奮地，向門徒們分享遇見復活的耶穌的事；這些門徒也才剛剛從若望、伯多
祿、瑪利亞瑪達肋納那邊，聽到耶穌已經復活的見證----但耶穌一時雄雄忽然
出現，還是把大家都嚇到了。眾人害怕起來，以為看到鬼。
耶穌安撫他們說：「你們為什麼恐懼﹖為什麼心裏起了疑惑？你們看看我的手
，我的腳，分明是我自己。你們摸摸我，應該知道：鬼神是沒有肉軀和骨頭的
，如同你們看我，卻是有的。」 說了這話，就把手和腳伸給他們看。
門徒們是真正愛耶穌的，但看到耶穌本人冒出來，還是嚇到，他們並不是「葉
公好龍」那樣的偽善者，而是復活的事實，實在太不可思議。耶穌要他們相信
自己體驗到的，並要了一條烤魚吃了。
他們由於歡喜，還是不敢信，只是驚訝；耶穌向他們說：「你們這裏有什麼吃
的沒有？」 他們便給了衪一片烤魚。衪便接過來，當他們面前吃了。
吃烤魚的復活耶穌，顯得親近而真實，耶穌復活不是一件離你我很遙遠的魔術
神蹟大秀，他只是戰勝死亡，活起來，與我們生活在一起，肚子餓了就一起吃
一碗魯肉飯（也證明他真的活著），只是這樣的事。
P.S. 嘗試翻譯：
"Why are you so agitated, and why are these doubts stirring in your
hearts? See by my hands and my feet that it is I myself. Touch me
and see for yourselves; a ghost has no flesh and bones as you can
see I have." And as he said this he showed them his hands and his
feet.
「你們為甚麼這樣心情混亂？為什麼那些懷疑在你們心中擾亂？來看看我的手
和腳，這就是我沒錯。你們來摸一摸我，為了你們自己，也來看一看。鬼魂
是沒有肉與骨頭的，但你們看，我卻有。」
他一邊說，一邊把手和腳，伸給大家看。
耶穌這樣邀請我們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.179.224