推 alisajd :KJV版: If I honour myself, my honour is nothing: 04/08 00:17
→ alisajd :it is my Father that honoureth me; of whom ye say 04/08 00:19
→ alisajd :, that he is your God 04/08 00:20
→ slothYen :這英文真難... 04/14 02:26
20090402 若八51-59
我實實在在告訴你們：
「誰如果遵行我的話, 永遠見不到死亡。」
猶太向他說：
「現在我們知道：你附有魔鬼；亞巴郎和先知都死了；你卻說：誰如果遵行我
的話，永遠嚐不到死味。難道你比我們的父親亞巴郎還大嗎？他死了，先知
們也死了。你把你自己當作什麼人呢？」
耶穌答覆說：
「我如果光榮我自己，我的光榮算不了什麼；那光榮是我的，是我的父，就是
你們所稱的『我們的天主』。你們不認識他，我卻認識他；我若說我不認識
他，我便像你們一樣是個撒謊者；但是，我認識他，也遵守他的話。
你們的父親亞巴郎曾歡欣喜樂地企望看到我的日子，他看見了極其高興。」
猶太就對他說：「你還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？」
耶穌回答說：「我實實在在告訴你們：在亞巴郎出現以前我就有。」
他們就拿起石頭來要向他投去；耶穌卻隱沒了，從聖殿裏出去了。
---------------------------------------------------------------------
[心得]
我如果光榮我自己，我的光榮算不了什麼；那光榮是我的，是我的父，就是你
們所稱的『我們的天主』。
→ 這句我看不太懂，查了一下英文版：
If I were to seek my own glory my glory would be worth nothing; in fact,
my glory is conferred by the Father, by the one of whom you say,
'He is our God,' （New Jerusalem Bible）
（我自己翻譯：
如果我尋找自己的光榮，那麼我的光榮一點價值都沒有；事實上，我的光榮
，是天父給予的，是你們稱為「祂是我們的天主」的那一位給予的。）
這些最後拿石頭打耶穌的，是原本「信他的人」，可能是一時相信，或從一開
始就不懷好意接近他的人。看來他們認為耶穌的講法，根本是胡言亂語，狂妄
至極。事實上似乎也不是沒道理：一個活生生的年輕人，說自己是比祖先亞巴
郎還更古早的存在，誰能相信呢？你能相信嗎？我能相信嗎？我們該怎麼相信
？依靠什麼相信？
「誰如果遵行我的話, 永遠見不到死亡。」
我身為一個人類是一定會死的，所以他說的死亡並不是醫學上的死亡。什麼是
死亡？我用「死」這個關鍵字去找若望福音，有幾段節錄：
耶穌對她說：「我就是復活，就是生命；信從我的，即使死了，仍要活著；
凡活著而信從我的人，必永遠不死。你信麼？」
她回答說：「是的，主，我信你是默西亞，天主子，要來到世界上的那一位。」
----
我實實在在告訴你們：信從的人必得永生
我是生命的食糧。
你們的祖先在曠野中吃過「瑪納」，卻死了；
這是從天上降下來的食糧，誰吃了，就不死。
我是從天上降下的生活的食糧；誰若吃了這食糧，必要生活直到永遠。」
----
我實實在在告訴你們：聽我的話，相信派遣我來者的，便有永生，不受審判，
而已出死入生。（In all truth I tell you, whoever listens to my words,
and believes in the one who sent me, has eternal life; without being
brought to judgement such a person has passed from death to life. ）
我實實在在告訴你們：時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡
聽從的，就必生存。
就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源（For as the Father has life
in himself, so he has granted the Son also to have life in himself）
出死入生， passed from death to life，從死亡處，走向有生命處。這是真
實的嗎？我能超越現在這個我，我必然衰敗的身體生命，而永遠不滅亡地存在
嗎？只要聽耶穌的話，並相信派遣他來的那一位？
※ 編輯: slothYen 來自: 61.216.169.246 (04/06 01:18)