20090415（三） 路二十四13-35
就在那一天，他們中，有兩個人往一個村莊去，村名厄瑪烏（Emmaus），離耶
路撒冷約六十「斯塔狄」。他們彼此談論所發生的一切事。正談話討論的時候
，耶穌親自走近他們，與他們同行。
他們的眼睛卻被阻止往了，以致認不出衪來耶穌對他們說：
「你們走路，彼此談論的是些什麼事﹖」
他們就站往，面帶愁容。一個名叫克羅帕（Cleopas）的，回答衪說：
「獨有你在耶路撒冷作客，不知道在那裡這幾天所發生的事嗎﹖」
耶穌問他們說：「什麼事﹖」
他們回答說：
「就是有關納匝肋人耶穌的事。衪本是一位先知，在天主及眾百姓前，行事說
話都權力。我們的司祭長及首領竟解送了衪，判了衪死罪，釘衪在十字架上
。我們原指望衪就是那要拯救以色列的。可是── 此外還有：這些事發生
到今天，已是第三天了。
我們中有幾個婦女驚嚇了我們；她們清早到了墳墓那裏，沒有看見衪的遺體
，回來說她們見了天使顯現，天使說衪復活了。我們中也有幾個到過墳墓那
裏，所遇見的事，如同婦女們所說的一樣，但是沒有看見衪。」
耶穌於是對他們說：
「唉！無知的人哪! 為信先知們所說的一切話，你們的心竟是這般遲鈍！默西
亞不是必須受這些苦難，才進入衪的光榮嗎？」
衪於是從梅瑟及眾先知開始，把全部經書論及衪的話，都給他們解釋了。當他
們臨近了他們要去的村莊時，耶穌裝作還要前行。他們強留衪說：
「請同我們一起住下吧！因為快到晚上，天已垂暮了。」
耶穌就進去，同他們住下。當耶穌與他們坐下吃飯的時候，就拿起餅來，祝福
了，擘開，遞給他們。他們的眼睛開了，這才認出耶穌來；但衪卻由他們眼前
隱沒了。
他們就彼此說：
「當衪在路上與我們談話，給我們講解聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？
」
他們遂即動身，返回耶路撒冷，遇見那十一門徒及同他們一起的人，正聚在一
起，彼此談論說：「主真復活了，並顯現給西滿了。」
二人就把在路上的事，及在分餅時，他們怎樣認出了耶穌，述說了一遍。
--------------------------------------------------------------------
[心得]
兩位門徒去厄瑪烏辦些什麼事，已經不可考。（有可能是尋求庇護，逃亡，或
脫離耶穌組織，返回故鄉）。
他們前往厄瑪烏的路上，彼此談論的，一定都是些悲傷、失望的內容。對耶穌
的死感到悲傷、對耶穌竟然無法復興以色列，感到失望。他們原指望耶穌是個
轉世英雄，能帶領以色列萬民推翻羅馬統治，建立大國，恢復以色列的榮耀--
--但耶穌竟然就這樣被殺了。
耶穌出現與他們同行。再一次這兩位門徒認不出耶穌，「他們的眼睛卻被阻止
往了」，有兩個講法：一個是耶穌故意讓他們認不出他來；另一個是兩位門徒
的眼睛被悲傷與失望的情緒蒙蔽住了（況且，也實在意想不到眼前這位似乎有
點熟悉的大哥，是三天前剛死掉的師父）。總之，在他們沒認出的情況下，「
耶穌親自走近他們，與他們同行」。
這是一個幸運的經驗。到了今天，我悲傷失望的時候，耶穌也會「親自走近我
，與我同行」嗎？
兩位門徒向耶穌傾訴一切過程，講得清楚又精確，但他們依舊不相信，也根本
無法體悟到那位十字架上的死刑犯，就是光耀的救世主。他們知道發生的一切
，卻還不知道這一切代表什麼。耶穌說：
「唉！無知的人哪! 為信先知們所說的一切話，你們的心竟是這般遲鈍！默西
亞不是必須受這些苦難，才進入衪的光榮嗎？」
衪於是從梅瑟及眾先知開始，把全部經書論及衪的話，都給他們解釋了。
聽了這些從古代以來，眾先知的見證，對比發生的一切悲慘事實，兩位門徒們
的心，從心灰意冷，漸漸變為火熱，最後竟忍不住「強留」這位帶給他們很大
鼓舞的路人大哥，一起吃晚餐（可能是兩位門徒請客）。耶穌分餅的時候，才
認出他來。這個時機很有象徵意義，如那分給眾人的餅，因為耶穌正是那犧牲
的聖體，正是使我心靈飽足、平安的食糧。
門徒一認出耶穌，耶穌卻隱沒了（去趕場嗎？），兩位原本要離開耶路撒冷的
門徒「遂即動身，返回耶路撒冷」，可見他們內心火熱的程度。見了十一位門
徒也正在討論看見耶穌復活的經驗，他們兩位就也分享自己的經驗。
與耶穌同行，從內心悲傷失望，到真正認識救世主之後的滿心火熱，也與人分
享自己遇見耶穌的經驗。這兩位門徒的這場經歷，真的很寶貴。
P.S.
六十「斯塔狄」（60 Stadia = 7 miles = 11 Km）
厄瑪烏
http://en.wikipedia.org/wiki/Emmaus
Many sites have been suggested for the biblical Emmaus, among them:
很多地方都被說是聖經中的厄瑪烏，其中有：
1.Emmaus Nicopolis (ca. 160 stadia from Jerusalem),
http://en.wikipedia.org/wiki/Emmaus_Nicopolis
2.Kiryat Anavim (66 stadia from Jerusalem on the carriage road to Jaffa),
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiryat_Anavim
3.Coloniya (36 stadia on the carriage road to Jaffa),
在今天 Mevaseret Zion 的 「Castellum Belveer」附近
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Mevaseret_Zion
http://cojs.org/cojswiki/Castellum_Belveer
Google Map: +31° 47' 60.00", +35° 8' 60.00"
（目前：耶路撒冷市郊區，通勤上班族住宅區）
4.el-Kubeibeh（翻譯："little dome"）
(63 stadia, on the Roman road to Lydda)
Google Map: +31° 36' 19.11", +34° 53' 53.78" 附近
5.Artas (60 stadia from Jerusalem)
http://en.wikipedia.org/wiki/Artas,_Bethlehem
6.Khurbet al-Khamasa (86 stadia on the Roman road to Eleutheropolis).
--> 8 miles south-west of Jerusalem （耶路撒冷西南方 8 miles處）
The oldest identification that is currently known is Emmaus Nicopolis,
but this poses a problem for the biblical story since its distance from
Jerusalem is 160 stadia not 60, and this makes it too far for the two
disciples to have returned to Jerusalem that evening.
「Emmaus Nicopolis」是目前所知最早被確認為「厄瑪烏」的地點，但這樣與
聖經故事一對應，會有個問題：因為它距離耶路撒冷，實際上有 160斯塔狄（
約29公里），而非60斯塔狄（約11公里），如此對兩位門徒來說，要那天晚上
走回耶路撒冷，就太遠了。
※ 編輯: slothYen 來自: 61.216.168.184 (04/18 03:32)