※ [本文轉錄自 Christianity 看板]
作者: mikehsyu (Mike Hsyu) 看板: Christianity
標題: [分享] 生命灌溉泰雅原民 義籍神父心繫台灣終不悔
時間: Sat Jun 20 23:04:39 2009
【中央社╱中央社桃園縣12日電】 2009.06.12 07:22 pm
（中央社記者邱俊欽桃園縣12日電）人生中有多少個46年，來台傳
福音的74歲義大利籍神父巴義慈下個月將退休回到家鄉，他一生與桃園
縣復興鄉原住民為伍，已經成為家喻戶曉的人物。
復興鄉公所今天在復興鄉天主教三民教會為巴義慈舉辦歡送茶會，
鄉長林信義同時也邀請大家在這個月內到復興鄉欣賞巴義慈的影像個展。
1963年，巴義慈原本隨著其他神父，計劃到中國傳教，但是因為種
種因素遭拒後轉到台灣，展開在復興鄉部落長達46年的傳教生涯。
巴義慈選擇在偏遠的復興鄉山區傳達天主的愛，由於復興鄉的原住
民大都是泰雅族，巴義慈為了與原住民零距離的溝通，學會中文與泰雅
族語，更難能可貴的是將聖經編撰成泰雅族的文字的版本。
巴義慈表示，當初來到復興鄉時生活環境困頓，很多高山偏遠的部
落，都要靠雙腿走出來，但是在主的引領下並不孤單，讓他一個義大利
人就這樣深耕下來。
巴義慈除了傳教，還協助原住民學習中文與泰雅族語，同時一度還
在復興、大溪鎮等國小教授泰雅族母語，有時也會以義大利歌曲和當地
人「搏感情」。
林信義表示，巴義慈見證了復興鄉的建設與變化，雖然他是義大利
人，但是積極融入泰雅族文化，關心社區事務，「有時候比原住民還像
原住民，也是原住民的國寶」。
曾任復興鄉長、現任桃園縣原住民行政處處長林誠榮表示，巴義慈
以一個外國人士卻選擇偏遠的部落，當成他一生對天主教的奉獻，讓許
多老、中、青的泰雅原住民深深感動。
除了會說泰雅族語外，巴義慈更令人感佩的是編撰泰雅族語的文字
教材，他先是向原住民內的長輩請教，然後將泰雅族的符號與圖騰記錄
下來，進行系列性編撰，並在 6年的時間中完成泰雅族語的字母輔助教
材，如今這份教材成為學習泰雅族語的重要參考依據。
由於復興鄉幅員遼闊，部落間的小教堂往返間至少有數個小時，為
了彌補彌撒時沒有適當人選主持儀式，巴義慈也以泰雅族語編撰彌撒禮
儀手冊；種種的行徑，讓許多人願意投入天主教的懷抱。
隨著時光的流逝，終身為傳教來台的74歲的老神父 7月將回到義大
利養老，他今天在三民教會為他舉辦歡送茶會時難掩不捨。
他表示，台灣是他人生中的第二故鄉，46年前從未想到在一個地方
停留這麼久，如今他將聽從教會的旨意，回到義大利，如果有機會，還
再回這塊他所熱愛的土地，說著說著，在場的許多人都紅了眼眶。
【2009/06/12 中央社】
--
┌─┬─╰┬─╮ 願˙謝鴻文 by mikehsyu
│┌┴┐╭┴─╮
│├─┤├──┤ >為這塊土地 我誠心祈禱 願主的真理若光全地遍照
│╰┬╯├──┤ >為這個城市 我謙卑尋找 願主的活命臨到這的百姓 ┼
││││╰┬┬╯ >阮全能阿爸天父 願你國降臨 願貧窮與悲傷 離開咱的心中 │
│╯││╭╯│ >阮全能阿爸天父 願你國降臨 願盼望與喜樂 永遠惦咱心中 │
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.110.168
--
聖母經
萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。
天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。亞孟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.173.110