[轉錄]Re: 拉丁彌撒曲固定部分文詞

[Trunicht (請叫我優布匠～～>///<)]

※ [本文轉錄自 Latina 看板]

作者: Geigemachen () 看板: Latina
標題: Re: 拉丁彌撒曲固定部分文詞
時間: Tue May 12 13:53:21 2009

※ 引述《cumsanctis (lux perpetua)》之銘言：
: http://www.wretch.cc/blog/lars1115/21723809
: 合唱超常用的 貼一下大家參考參考
多謝cumsanctis大大願意花心力貼出，
我等待這篇文的發表很久了。
因為合唱的緣故，我也背這些常用的歌詞，順便檢查了一下，
有些拉丁文的拼字需要更正一下。

這個blog文章後半部有拉丁文重音節標示的拉丁文全文都沒有拼錯，
文章前半部副加上中文的部份所附加的拉丁文就有部份拼錯了。

http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_Excelsis_Deo#Present-day_Latin_text
: GLORIA光榮頌
: Suscipe deprecationem nostrum 求你俯聽我們的祈禱
  Suscipe deprecationem nostram
名詞－祈禱deprecatio是陰性字，
此處出現陰性單數受格deprecationem作為請你俯聽/接受Suscipe的受詞。

接受＂我們的＂祈禱也要用受格，
＂我們的＂形容詞中性單數受格是nostrum，
＂我們的＂形容詞陰性單數受格是nostram，
配合陰性字名詞－祈禱deprecatio
此處應該用＂我們的＂形容詞陰性單數受格nostram

http://en.wikipedia.org/wiki/Credo#Text
: CREDO信經
: Qui propter nos homines, et propter nostrum salutem,
:                                          祂為了我們人類，並為了我們的得救，
  Qui propter nos homines, et propter nostram salutem
名詞－得救salus是陰性字，此處出現陰性單數受格salutem，
為了＂我們的＂得救也要用受格，
＂我們的＂形容詞中性單數受格是nostrum，
＂我們的＂形容詞陰性單數受格是nostram，
配合陰性字名詞－salus
此處應該用＂我們的＂形容詞陰性單數受格nostram

: Indicare vivos et mortuos: 審判生者、死者
  Iudicare vivos et mortuos
"審判"的不定詞，＂以審判＂是Iudicare/Judicare，如演變後的英文字根judge/judical


: Confiteor unum baptisma, in remissionem peccatorum我承認赦罪的聖洗，只有一個
: Et vitam venture saeculi. Amen. 及來世的生命。阿們。
  Et vitam venturi saeculi
＂來世＂用所有格，形容＂生命＂的內涵，
＂來＂的主動未來分詞＂將要來的＂主格是venturus，呼格是venture，
所有格是venturi，要用所有格venturi

順便分享

莫札特加冕彌撒
很活潑光明簡短有力的一首作品，我國國慶典禮也曾經演出單曲Gloria

Gloria
http://www.youtube.com/watch?v=rep3HzD4Kk0

Credo
http://www.youtube.com/watch?v=VrOybGJPXeg&feature=related


巴哈b小調彌撒

Gloria in excelsis Deo
http://www.youtube.com/watch?v=3MX1tnVQ3ss&feature=PlayList&p=159B5F267766774A
&playnext=1&playnext_from=PL&index=36

Et in terra pax
http://www.youtube.com/watch?v=-rSyAVTRKkM&feature=PlayList&p=159B5F267766774A
&index=45

韋瓦第Gloria

Gloria in excelsis Deo
http://www.youtube.com/watch?v=uzx2BOMo9tY&feature=related

Et in terra pax
http://www.youtube.com/watch?v=UrhpwGLR4DA&feature=related



--
      ▽×Ｅ＝－δＢ／δｔ         ∮Ｅ‧ｄｌ＝－ｄ（∮Ｂ‧ｄｓ）／ｄｔ
      ▽×Ｈ＝Ｊ＋δＤ／δｔ       ∮Ｈ‧ｄｌ＝Ｉ＋ｄ（∮Ｄ‧ｄｓ）／ｄｔ
      ▽‧Ｄ＝ρ                   ∮Ｄ‧ｄｓ＝Ｑ
      ▽‧Ｂ＝０                   ∮Ｂ‧ｄｓ＝０

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.161.224
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 13:57)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 13:59)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 14:01)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 14:02)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 14:03)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 14:21)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 15:10)
推 Eressea:馬克士威方程式@@!
→ LEONISS:這一切都好專業啊...............(遠望)
→ Geigemachen:馬克士威方程式是我固定的簽名檔,從大學開始用到現在
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.168.161.224      (05/12 21:15)
推 weichia:哈 不過形容詞的變格拉丁(一)就教到囉 歡迎暑假報名輔大班
→ Geigemachen:此文中有名詞變格三,哪學期教到呢?希望大家多報名..
推 LEONISS:輔大這學期的拉丁(一)是全英文 我就卻步了....
→ Geigemachen:樓上會困難的曲折語德文,不怕簡單的分析語英文
推 weichia:第三類名詞應該是拉丁(二)才有
→ Trunicht:借轉
--
                                 天主經

在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,
今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。又不許我陷於誘惑。及救我於凶惡。
亞孟。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.137.90.23