http://www.radiovaticana.org/ci1/Articolo.asp?c=333184
09/11/2009 18.55.36
索達諾樞機主教:世俗主義是歐洲一體化的阻礙
(梵蒂岡電台訊)《新歐洲》是梵蒂岡樞機主教團團長索達諾樞機主教的最新著作，由梵蒂
岡出版社發行。在這本書中，索達諾樞機主教由基督徒的貢獻及世俗主義的危險來談歐洲
一體化的道路。本台在柏林圍牆倒塌二十周年紀念日，訪問索達諾樞機主教，請他談前教
宗若望保祿二世在柏林圍牆倒塌中扮演的角色是什麼。
答：當然，我們今天紀念1989 年11月 9日是應該的，在這一天，一個歐洲分裂的象徵倒
塌，特別是中歐及東歐的共產主義制度由此開始鬆垮，這制度曾強加在這些國家的人民身
上。這是人民自由的勝利。前教宗若望保祿二世在1996年訪問柏林時，在布蘭登堡門前曾
說:「布蘭登堡門已成為自由的大門。」。我當時就在教宗身旁，現在我還清楚記得德國
總理柯爾及在場的所有人都對教宗若望保祿二世報以熱烈的歡呼，感謝他對自由重返歐洲
心臟的貢獻。在許多方面，大家公認前教宗若望保祿二世在對自由的貢獻，我只想舉一個
無庸置疑的例子，前蘇聯總統早在1992年就曾說:「今天我們可以說，近年來在東歐所發
生的一切事情，如果沒有教宗若望保祿二世是不可能發生的。教宗扮演不可或缺的角色即
使是在政治上，因為他懂得如何在國際舞臺上發揮他的角色。」這段談話於1992年3月3日
刊登在杜林的「新聞報」上。感謝教宗及許多歐洲基督徒的貢獻，二十年前歐洲得以開始
建構一個新歐洲。
問：基督徒對「新歐洲」的貢獻是什麼呢？
答：基督徒以根本的精神價值為這新歐洲的家提供了堅實的基礎。在這點上所有歐洲的基
督徒，不論是天主教、東正教或新教(基督教)，嘗試一起合作建立一個歐洲的精神。不久
前，教宗本篤十六世在《真理中的愛德》通諭中，告訴我們:「只有當天主在公眾領域內
也佔有一席之地，基督宗教同其它宗教才可以為發展作出貢獻，特別是在文化、社會、經
濟，尤其是在政治上。天主教會的社會訓導，就是為爭取基督宗教的『公民身分』而產生
。在公眾領域排除宗教，及另一方面的原教旨主義，都阻礙人們間彼此相遇及為人類進步
攜手合作的可能。」
問：世俗主義盛行的陷阱，以什麼方式成為目前「歐洲一體化路上的巨石(阻礙)」？
答：是的，歐洲一體化要走的路還很長。感謝天主，在目前自由的環境及希望共同合作的
意願，可以走得快一些。不幸的是，這條歐洲一體化的大道上，有世俗主義這一塊巨石為
阻礙。我認為當務之急，是要移開這塊巨石，讓所有歐洲人民能在歐洲一體化的路上向前
邁進。基督徒當然懂得區分政治和宗教領域，這區分已成為教會公認的價值也屬於文明的
財富。這一基本原則並不容忽視宗教或反對任何形式公開表現信德。昨日，在東歐國家建
立了無神論國家；今日，西歐國家的危險是成為世俗主義國家。在這兩種情況中，國家往
往忽略了公民的基本權利，而這並非走向文明的路徑。
--
"We are not interested in the good of others; we are
interested solely in power. It is not a means, it is
an end."
-- O'Brien in "1984"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.225.232