→ ardanus:本文獲板主同意後發表 11/14 01:12
推 Ivangelion:已收錄至精華區 z-29 「東正教」 11/14 02:21
東正教--新遺詔聖經 (1864印行)下載點
http://www.humyo.com/F/9335209-694563231
關於這本聖經，從下列網址得到了一些介紹資訊：
http://www.tianzhu.org/tw/tz_boardl.php?bo_id=8033
東正教的文言文譯本有：
△遺詔聖經:新約為「新遺詔全書」,舊約稱「舊遺詔聖經」----從希伯來文
直接翻出來。新遺詔----麥都士1837年 ----郭士立1842年;
「太平天國」1853年用的聖經是這種版本。
新遺詔聖經是由修士大司祭固裡卡爾波夫Archimandrite Guri Karpov 1864年譯成。
對了，新遺詔聖經是由Slavonic文(所有斯拉夫語言的老祖宗）聖經翻譯而成。
來個比較：
元始有聖言，聖言與天主共在，聖言即天主。是聖言自元始即與天主共在。
萬物以之受造，凡受造者，無不以之。聖言曾存生，生者為人光。光照於暗，
暗弗能蔽之。（福音經第四冊 謹按 宗徒伊聖述，東正教固里卡爾波夫
（Archimandrite Guri Karpov）文理譯本新遺詔聖經1864）
在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。聖言在起初就與天主同在。
萬有是藉著衪而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由衪而造成的。在衪內有生
命，這生命是人的光。光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。（若望福音，思高
聖經1968）
元始之初就有"道"，"道"與天主同在，"道"即是天主。原初"道"就與天主同在。
萬物由"道"而成，沒有"道"就沒有一切。萬物在"道"內有生命，這生命就是人類
的光。光在黑暗中照耀，黑暗無法勝過它。（若望福音，牧靈聖經1999）
--
這真的是太經典了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.211.89