Re: [心得]十誡分條:猶太教,東正教,天主教,基督教各派

[Geigemachen ()]

※ 引述《jerryen (肚咕求睡)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Christianity 看板]
: 如果你要看英文本的KJV板，其語氣上也可以輕易的區隔出十誡的分界
你用耶和華神親自指示的希伯來文十誡來說明，怎麼＂輕易的區隔出十誡的分界＂，
四個版本的十誡分條哪些符合，哪些不符合

在KJV英文聖經出現前，十誡已經存在了超過兩千五百年，而且已經有了
至少3種版本的十誡分條

: 聖經中十誡很明顯是出自於出埃及記20章以及申命記5章
: 這裡面根本就沒有誡命是說:
:         只崇敬創造宇宙萬物的惟一天主。
:         一、「你要朝拜上主，你的天主，並要事奉祂」
:         二、「只向你的天主、上主俯伏朝拜」
引述自申命記6章與馬太福音4章(耶穌引用申命記)，

修改引述自摩西(梅瑟)紀錄上帝(天主)的話：

思高本  　申命記6:13 你要敬畏上主你的天主，只事奉他，只以他的名起誓。
和合本　　申命記6:13 你要敬畏耶和華你的　神、事奉他、指著他的名起誓。
七十士譯本申命記6:13 κυριον τον θεον σου φοβηθηση
και αυτω λατρευσειs και προs αυτον
κολληθηση και τω ονοματι αυτου ομη
馬索拉抄本申命記6:13 'eth yehwah (YHWH) 'eloheiqa tiyra' w@'otow ta"abod
wuvish@mow tishabe"a


思高本    申命記6:14 不可追隨別的神，即你們四周民族的神，
和合本　  申命記6:14 不可隨從別神、就是你們四圍國民的神．
七十士譯本申命記6:14　ου πορευσεσθε οπισω θεων
`ετερων απο των θεων των εθνων των
περικυκλω `υμων
馬索拉抄本申命記6:14 lo' tel@huwn 'acharei 'elohiym 'acheriym ha"amiyn
'asher s@vibowteichem


耶穌引用時略作修改：
思高本　　瑪竇福音4:10　你要朝拜上主，你的天主，唯獨事奉祂。
和合本　　馬太福音4:10  當拜主你的　神、單要事奉他。
希臘文新約馬太福音4:10　κυριον τον θεον σου
προσκυνησειs και αυτω μονω λατρευσειs

: 另外查看天主教(羅馬教)的舊式天主十誡大多只是把十誡的經節做非常簡短的簡化
: 另外在順序上的安排和合和本有出入，但是到了
: 新天主十誡中把十誡做很嚴重的扭曲
如果有天主教徒願意說明新天主十誡在天主教的地位與被接受的程度，那就更好了

: 十誡原本的經節，除了首安息日的說明比較長以外，
: 就已經十分簡潔，根本不需要簡化
: 就算要簡化也應該按照原意
: 很明顯的，
: 新天主十誡對於十誡的翻譯添加了非常多原本沒有的元素
: 又刪掉了很多原有的元素
: 很明顯的，根本就是漸進式的竄改
: 總結一句，十誡就是十誡，這是law，法律哪允許你擅自刪減又改變順序呢?
聖經並沒有示範怎麼編列十誡(哪十條？)與標準化＂簡化版十誡＂，
如果真的要講法律效力，應該是上帝第二次(第一次因為以色列人拜金牛被毀了)
交給摩西的法版上的希伯來文十誡為準，最有法律效力的應該是這個希伯來文版。

中文和合本十誡含標點符號總共有396個全形字，每誡平均有近40個全形字。
安息日一誡特別長，另外9誡含標點符號總共有271個全形字，每誡平均有30個全形字，
全文引述的完整版本當然也比簡化版本更有法律效力。

出埃及記
20:2 我是耶和華你的　神、曾將你從埃及地為奴之家領出來。
20:3 除了我以外、你不可有別的神。
20:4 不可為自己雕刻偶像、也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下、水中的百
     物．
20:5 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的　神是忌邪的　神、恨我的、
　　 我必追討他的罪、自父及子、直到三四代．
20:6 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛、直到千代。
20:7 不可妄稱耶和華你　神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。
20:8 當記念安息日、守為聖日。
20:9 六日要勞碌作你一切的工．
20:10 但第七日是向耶和華你　神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜、並
　　　你城裏寄居的客旅、無論何工都不可作．
20:11 因為六日之內、耶和華造天、地、海、和其中的萬物、第七日便安息．所以耶和華
　　　賜福與安息日、定為聖日。
20:12 當孝敬父母、使你的日子在耶和華你　神所賜你的地上、得以長久。
20:13 不可殺人。
20:14 不可姦淫。
20:15 不可偷盜。
20:16 不可作假見證陷害人。
20:17 不可貪戀人的房屋、也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢、並他一切所有的。



--
--
Ich bin viele und wir sind eins. 吾者眾，眾者一。
La ilaha illa'Llah，Muhammad rasula'Llah
除了真主之外別無其他神祉，而穆罕默德則是真主的先知
Deo gratias Anglia reddit pro victoria! 是天主讓英軍得到勝利！
Sed quis custodiet ipso custodes? 守衛要由誰來守衛？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.149.10

※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 00:57)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 00:59)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 01:02)
→ ChrisL:新十誡  我想只是為了幫助人而改寫的 並不是教會的新東西
多謝，了解了
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 01:06)
推 ChrisL:兩片石板要刻那麼多字還真不容易  還刻兩次....
電影＂十誡＂中耶和華神親自噴火寫下十誡，再噴火把石板切下來。
http://www.youtube.com/watch?v=no2Znk7IOeU

電影＂法櫃奇兵＂中納粹打開法櫃直接觀看，結果被天使擊殺融化而死

4:47 較長版本：從沒有動靜，納粹輕蔑的笑聲，直到納粹都被融化，火焰沖天，天開了，
　　　　　　　 上帝之火親自重新蓋上法櫃　
http://www.youtube.com/watch?v=BT43tSRi6po&feature=related

0:44 較短版本：只取中段納粹被融化部分
http://www.youtube.com/watch?v=X3KV4fLSNoU

這些好電影實在百看不膩，天主／上帝雖然常常隱藏自己，但是祂遲早會主持公道的！

推 Ivangelion:已收錄至精華區 z-6-1 「天主教會的十誡」 :)
多謝版主！
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 01:11)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 01:31)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 01:38)
※ 編輯: Geigemachen     來自: 118.160.149.10       (10/26 01:42)