[外電] 如坐針氈的騎士球迷（1）

[changyiyao ( I Love This Game ! )]

在今年如坐針氈的騎士球迷（1）
Cavs fans are on the edge.


http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/050418&num=0

By Scoop Jackson

翻譯／changyiyao。


這支隊伍今年的尾端令人不忍卒睹。關於擁有戒指的美夢，今年還
輪不到他們來作。

騎士的球員們現在當然知道了這個結局，只是他們不知道該拿什麼
來面對江東父老。

無論底特律活塞隊在例行賽是不是已經沒有什麼好證明的，活塞在
四月 19 日的比賽仍舊操控著騎士的命運，但是最後的結局跟克里
夫蘭好勝的騎士球員和球迷所希冀的正好完全相反。


活塞與騎士的對決幾乎是坐在天秤的兩端。

騎士是為了晉級季後賽最後的一絲希望而戰；然而對於活塞來說這
不過是一場例行賽的勝利罷了。

騎士是一支自從 1998 後就沒有再跨進季後賽門檻的球隊；而活塞
是一支防守強權，同時也是去年的冠軍。

騎士本季的客場戰績只有 13 勝 28 敗；而活塞在例行賽結束前還
打出一波以 11 連勝。

騎士是一支擁有一個超級球星的球隊；而活塞則是擁有不少個中等
球星的球隊。

騎士目前只是一支東拼西湊仍不完整的球隊；而活塞是支早在去年
就已經拼湊完整的球隊。

我們將會談到克里夫蘭騎士隊的上升或沈淪。

關於這支 NBA球隊在本季享受過短暫的天堂經驗後，變成一支人盡
可欺的地獄球隊。

也關於這個球季不可避免地被硬生生分成截然不同的兩半。

我們會談到兩個人，一個叫做 LeBron ，另一個則叫做 Dan。

Dan 是克里夫蘭的新老闆，現在整個籃球圈幾乎都把騎士急速墜毀
的過失歸咎在他的頭上。

而 LeBron ，則天生注定是一個吃 NBA這行飯的天才球員。

這是一個關於他們兩人的故事。（待續）




※（欲轉載請先行告知確認，謝謝）

--
Welcome to my words.
http://mypaper.pchome.com.tw/news/changyiyao/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.148.146
※ 編輯: changyiyao      來自: 222.157.148.146      (05/04 21:48)
※ 編輯: changyiyao      來自: 222.157.148.146      (05/04 21:49)
推 KKB:多謝翻譯
推 libra13:多謝翻譯 期待續集喔 ^^
※ 編輯: changyiyao      來自: 222.157.148.146      (05/05 03:52)
推 changyiyao: 呼，老來方知英文差... XD