Luke Jackson comparisons from realgm.com

[McDaniel (期待新球季)]

http://www.realgm.com/boards/viewtopic.php?t=248748

Author：Starched

Larry Bird - Reminds me of Chris Mullin
（Larry Bird：使我想起了Chris Mullin。）
Chad Ford - A poor man's Mike Miller
（Chad Ford ：窮人版的Mike Miller 。）
Danny Ainge - He's a complete player
（Danny Ainge ：他是一位”完成品”的球員。）
NBA Draft.net - Brent Barry
Mathew Maurer - Wally Szczerbiak

Why did I post all of those, so I could post this quote:

Paul Silas - A more athletic Jason Kapono
（Paul Silas：比Jason Kapono更具運動力。）

Reading everyone's reaction to Luke's game, and our teams
lack of any real excitement over drafting Luke makes me
wonder if a trade isn't close at hand. Indiana would really
love to get there hands on him. Boston had him workout a few
times. Portland was hoping he fell to there spot. Could a deal
still be lurking?

Cleveland Cavaliers
Round 1: Luke Jackson, SG/SF, Oregon (No. 10)
Round 2: No pick.

Jackson is obviously not LeBron, but he's been getting LeBron-
like buzz lately. I thought they probably grabbed the best
player on the board here. When they traded for Sasha Pavlovic
on Tuesday, however, we thought they might go in a different
direction. Jackson is athletic, he can shoot it and will be a
good fit with LeBron. However, it's possible the Cavs could
move this pick to the Pacers. Indiana loved Jackson and had
been talking about a deal with the Cavs for the past 72 hours.
Grade: A-
（大意是說，雖然Jackson 明顯不像LeBron這樣優越，但是他已經快
成為像LeBron般重要的球員了。我認為他們可能抓到榜上的最佳球員
。當他們在星期二交易來Pavlovic時，我認為他們可能會走入另一個
不同的方向。Jackson 是有運動力的，他可以投射而且將是一名適合
LeBron的好球員。然而，騎士隊可能把這個選秀權交易給溜馬隊。印
第安納喜愛Jackson 而且在過去七十二小時和騎士隊商談有關這筆交
易。〔譯者：好在事情已經過去，目前騎士隊沒有交易他的跡象〕）
Chad Ford's opinion.......So if he thinks there's a chance
Cleveland might still trade Jackson, then it won't happen.
（Chad Ford 的看法：所以假如他認為克利夫蘭可能交易Jackson 是
有機會的，那麼這件事事實上是不可能發生的。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.158.213
推 WESKER:翻成"他是"完成品"的球員會不會好一點^^
※ 編輯: McDaniel        來自: 218.168.158.213      (06/26 21:53)
推 McDaniel:感謝板大提供意見。:)我翻得太”直接”了
推 Darkness:A more athletic Kapono是褒還是貶啊XD뀠