推 arenasis:阿雪沒差啊,他連回到場上的日期都還未定 11/08 21:42
→ arenasis:私下問一句,你老兄整篇都用中式翻譯打外電,應該很累吧XD 11/08 21:44
推 kenta10:我覺得整段逐字翻比較累啦，這樣寫似乎比較快:p 11/08 21:59
推 Kreen:XD 這樣很有趣阿XD 11/10 14:47
以下是參考外電後隨意胡謅的，而且是以騎士觀點來寫的。有忽略爵士的部
份，還請請見諒。
碟龍最後的絕殺降服了騎士們
儘管詹姆士拿下了生涯第十一次大三元：３２分、１５籃板以及１３助攻(皆為本
場全隊之冠)，外帶３抄截與２火鍋(失誤４次)，並在最後幾秒投進重要的追平三
分球，但整場命中率不佳的喋龍(１５分１２助攻)立刻藉由對方的立足未穩，切入
禁區直搗黃龍，並投進了絕殺的上籃，奠定勝績。
以下乃是事情的經過
史龍教練員說：
「我原本想叫暫停，我從未教過他這麼幹，真沒想到他就這樣切進去上籃。這球很
幸運地進了，這廝(碟龍)確實知道該怎麼處裡球了。」
皇帝開金口道：
「精湛的上籃。朕還有御前侍衛們都以為他要叫暫停。不過這伎倆不過是如法炮製
──以前就發生過了，朕應及早察覺才是，然後他就這樣一條龍殺進去上籃得分
了。做得好，朕無話可說。」
（編者按：陛下那俠客般的罰球也的確令人無話可說啊。）
個別球員部份
伊大Ｚ是有著不錯的１８分１４籃板。吉布塵高命中率的１２分４抄截，不過在比
賽中段一度有著犯規麻煩。鯊蝦１７分(編者：好你個鯊蝦)。渚孤燈除了拉下９籃
板外，今日可謂慘兮兮。宇宙第一射與德布朗則持平。
最後，板凳上的差距也值得一書。阿爵們的替補共掙得了３６(of１０３)分，但騎
騎們卻僅只有１６(of１０１)分。略過罰球的問題，板凳似乎更令人頭大。
屋漏偏逢
老將斯諾因個人因素請假，最糟的情況是：接下來西征之旅都將看不到他。
（渚孤燈與伊大Ｚ：阿他又不是打內線的......。）
參考網址：
http://www.sportsnetwork.com/default.asp?c=ohio&page=nba/news/ACN4111601.htm
http://blog.cleveland.com/sports/cavaliers/
--
Damon Jones：
「我似乎擁有一種“氣息”以至於能讓大家爭先恐後地跟隨。這是好事，別人對我品味
的認同，無疑讓我欣慰。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.98.157
※ 編輯: kenta10 來自: 125.225.98.157 (11/08 20:12)