[情報] Hughes：打球啊，還是快樂最重要

[arenasis (Mr.Vengeance)]

    Hughes賽前接受ABC訪問對全國球迷的發言，因為茲事體大，故放全文。

    I play to enjoy myself, some people take this the wrong way, but winning
a championship is not what I base everything on. I was given an opportunity
to play basketball, travel around and have fun doing it and that’s what I
want to do. I wouldn’t take being unhappy and not being myself and winning.
I would rather enjoy myself with 18,000-20,000 people watching the game and
the people sending fan mail and those things and be happy…I didn’t come
here to play the point guard, that’s just it. I came here to run the wing,
just like he was running the other wing. I was asked to sacrifice for the
team to win and for everybody, I guess, get paid. That is what was told to
me and I wasn’t happy with that.

    我打球是為了樂在其中，很多人認為這樣不對，但贏得總冠軍不是一切。有這個機
會讓我以球獻藝，四處征戰並且快樂的比賽，這就是我想要的。我寧願每場只有一萬八
千到兩萬人進來看球，球迷們會寫信給我，這樣就很讚了……我不是來（公牛）打控衛
的，我是來擔任球隊鋒線，就跟他（LBJ）也在騎士作相同的事一樣。我想我領騎士薪
水的代價，就是要被要求為球隊以及所有人做出犧牲。這是我在那兒感覺到的，而我不
喜歡這樣。

    底下是Windhorst批評這種態度。有興趣的可以自己看。

http://www.ohiomm.com/blogs/cavs/2008/03/02/cavs-vs-bulls/

    Hughes的發言正在Cle被猛烈公幹，我自己的想法是，這某種程度上反映出他兩年
半以來的壓力與痛苦。嚴格來說他直到轉隊後才全盤說出，對騎士也不算構成傷害。
但從另一個角度看，騎士不需要也不能容忍這樣的球員（2002-03球季的那支騎士可能
會要），無論大班等人有無恢復水準，把Hughes交易走是對的。

    Hughes賽前與記者談話時，看來已經對被噓這件事放的很開。果如所料在介紹公
牛隊員出場時慘遭噓聲。「我在這裡（騎士）打球的時候也是被噓啊，希望等一下球
迷們的噓聲是因為我有些好表現」。Hughes因傷長期缺陣之前也受過騎士球迷的歡迎
，之後他的低命中率與公開表示自己與球隊系統不合，激怒多數騎士球迷。「我放了
一槍、放了兩槍，然後球迷噓我。這就是球迷的表達方式，誰知道標準在哪？有時候
這真的對球員影響很大」。

    我只對這裡有意見……Hughes你本季常常不是miss一球兩球，根本是只投進一球
兩球而已啊，這差別很大的好嗎。

    Hughes. He finished with a team-high 23 points. After draining a long
jumper early in the fourth quarter to give the Bulls an eight-point lead,
Hughes stared directly at the Cavs' bench."I was just having fun with Damon
Jones over there. Eric Snow was chattering a little bit, too," Hughes said
with a chuckle. "You have to do that when you've been with those guys for
a while."

    Hughes還是受到一些來自Snow與Damon Jones的關懷，於是他在第四節初擴大公牛
領先到八分的時候，感激的看了騎士板凳區。

http://0rz.tw/5a3J9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.73.208
推 meson:感謝翻譯~~
推 kingjames23:怒!!!!這季要把公牛剃光頭!!!!!!!!!!
→ meson:為什麼生氣? 他不願意扮演配角拿冠軍是他的事情
→ meson:道不同不相為謀  祝福他有自己的發展吧......
推 kenta10:不是那麼想得到總冠軍的話，確實是道不同不相為盟啊.....
→ arenasis:生氣的人當然也是有立場,大概就像Windhorst的那段講的.
推 johntw:之前有一場比賽Hughes發威的賽後發言就看的出他的心態了
→ johntw:他說LBJ那場看他手風順後,改當控衛餵他球,讓他能發揮所長
→ johntw:不過我記得之前也是Hughes自願改當控衛的,現在才抱怨
→ johntw:現在Hughes講那麼明(不想當控衛),其實傷害的不是騎士,而是
→ johntw:公牛
→ johntw:Hughes不當PG,SG時間不夠他和Gorden分,一定有人要犧牲
→ johntw:Gordan快換合約了,絕對不可能願意兼打PG,一搞不好就內鬨
推 McDaniel:公牛隊還有一個Sefolosha 是先發SG，變成三個人要分食SG
→ McDaniel:的上場時間。Gordon應該是不可能打PG的了！如果秀詩又這
→ McDaniel:樣表態，那豈不是要讓公牛隊總教頭傷腦。= = 除非他不甩
→ McDaniel:秀詩，硬要他打PG。當然我覺得他們三人中，還是秀詩打PG
→ McDaniel:會比較適當。
推 McDaniel:現在Sefolosha 缺陣，秀詩和Gordon分食上場時間是還沒差
→ McDaniel:但是等Sefolosha 歸隊，我就不信秀詩不會去打PG= =|||
推 pheather:公牛還有Hinrich吧,總不能把這位隊長推到板凳席去
推 k7117836:每個人想法不同 只是騎士不需要不想為總冠軍付出一切的球
→ k7117836:員 分開對彼此都是好事
推 LeBronJames:---------接下來的三場 Fake Robin 都糟糕了!!!------
→ arenasis:我聽說好像是Hughes來多瓜分掉Gorden的上場時間,也能讓
→ arenasis:Gorden夏天換約不那麼氣焰囂張@@
推 johntw:怕的是本來想用Hughes壓Gorden數據，讓Gorden減價
→ johntw:變成Gordan不爽和公牛續約而收據又跌，公牛要拿他去換也換
→ johntw:不到好貨色
推 kenta10:Gordan長期大起大落的表現，確實讓公牛GM很頭痛....
推 bbflyfly:Hughes有自己的想法  有自己的目標和理想  其實這樣也沒
→ bbflyfly:錯  領薪水快樂打球很好呀!  希望球迷的愛戴也沒有錯!
→ bbflyfly:但是 如果以一支以總冠軍為目標的球隊來說  那可能就要請
→ bbflyfly:你離開囉  去一支願意花錢讓你快樂打球  受球迷喜歡的好
→ bbflyfly:野人球隊  畢竟Hughes的合約也不是小合約
→ bbflyfly:不過我不會噓Hughes 也不會因此討厭Hughes  畢竟也曾經是
→ bbflyfly:騎士隊的一員  去年的東區冠軍  不管是誰都有功勞
→ bbflyfly:不是說沒有Hughes就沒有東區冠軍的意思  可是Hughes一定
→ bbflyfly:有出幾分力  只要曾經是騎士隊的球員  永遠歡迎你回到
→ bbflyfly:Quicken Loan Arena !!!  加油吧   秀施魂!!!!!!!!!!!!
推 kenta10:我有點好奇，去年打進Final，有了那麼一點奪冠希望的時候,
→ kenta10:Hughes心中難道都不會有奪冠的渴望嗎？我自己的解讀是：這
→ kenta10:些話感覺有點是"故意"說給自己聽的，畢竟在騎士隊，他確實
→ kenta10:搞砸了自己的身價。總之，好聚好散，希望他有好的發展囉。
→ bbflyfly:搞不好他人生中至高的目標...    就是Conf Champ ....
推 Amilous:Gordan Gorden Gordon 今天你要那一登
推 bbflyfly:樓上你還少了Gooden Goodan  Goodon...
推 Amilous:我打的是這篇推文都有出現過的XD
→ photo2:KG  凱文˙賈奈特