[轉錄][閒聊] 外星人文章翻譯一篇

[colddoggy (我這個人很浪漫)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: colddoggy (突然變成joke紅人) 看板: NBA
標題: [閒聊] 外星人文章翻譯一篇
時間: Mon Dec  4 23:41:59 2006




原文出處

http://bisdakerz.blogspot.com/2006/04/sam-cassell-appears-on-foxs-swan.html

http://www.sportsgoons.com/volume2/Vol2_Iss41/sam_cassell_on_swan.htm



[內心世界美麗的男人..]

對於天生長相很囧的灰狼隊後衛 Sam Cassell 而言, 受到的羞辱以及嘲笑,

可以說是十分地莫名其妙. 對此一直以來, Sam 並無加以反駁,

但是在上禮拜五, 他參加了"醜小鴨變天鵝"節目錄影, 以行動作為回應.



[醜小鴨變天鵝]

在這節目的第五集, Sam 的大轉變被拿來和因為上"醜小鴨變天鵝"改造成功而出名的

Donna Sheridan 作比較, Donna 在八歲的時候, 為了救出在火災中的家人所以頭髮被

燒了不少, 而且在腹部上也留下了一塊塊的燒痕,改造前的她, 二十九歲, 過重, 沒工

作, 離了婚而且底下有四個小孩子要扶養.



[連專家都目瞪口呆...]

"如果 Donna 的改造是節目史上最戲劇化的轉變, 那 Sam 的成功, 簡直是個奇蹟....XD"

這個節目的改造專家表示""我想不用懷疑, 這一季的最後一集, 一定可以看到 Sam 開心

的上節目, 跟各個參賽者角逐本季最佳被改造者的王冠".



[該是你的就是你的...搶不贏阿]

"看到自己變了這麼多,我真的不知道要怎麼表達,只能說這真是太神奇了." 頭上帶著王冠,

一把鼻涕一把眼淚的的 Sam 邊哭邊說."好久以來, 一直有人跟我說我長的這麼囧根本就不

應該來打籃球, 但是現在, 我感覺我整個人變的很有自信, 很性感, 感謝醫生, 這才是原

來的我阿!! 謝謝醫生!!"



[連專家2也目瞪口呆...的糟糕....]

"Sam是一個特例!" 醜小鴨變天鵝的整形醫生Terry Dubrow表示."Sam原本就在打籃球, 身

材已經不錯了,我們所要做的,只是要盡我們所能,想辦法把他那張臉搞好點. 但是老實說,

原本還真他媽的糟糕!!"



[不堪回首的童年...]

Sam 的童年, 比你我所想像的還糟糕幾百倍. 六歲那年, 他被他老爸老媽遺棄, 七年之後,

他外婆過世, 留下他孤零零的一人.突然之間失去自己最親愛的外婆, Sam 開始暴飲爆食,

幾年之後他十六歲, 變成一個200磅的小胖子.

已經習慣在嘲笑和蟲眼等外號中長大的 Sam, 壓根沒想到還有更可怕的事情在等著他

沒錯, 跟讀者你想的一樣, 17歲的某個愉快的早晨, 他照了鏡子....頭漸漸禿了...



[But bad news never come alone...]

某個機緣之下, 他發現加入學校籃球隊可以稍微減重, 而且心靈上似乎有了慰藉和寄託.

幾年之後靠著體育獎學金,他進入了 Florida State, 而且由於表現突出, 應屆被火箭隊

選入. 終於, 他站上了最耀眼的舞台, 兩次帶領火箭贏得聯盟冠軍, 他的心情用現在的話

來形容, 就是整個爽到翻, 所有陰霾一掃而去. 然而, 拿了兩年冠軍的火箭開始進行球隊

改造, Cassell先是被換到當時表現平平的籃網, 接著馬上被換到根本是負責墊底的公鹿隊,

他又囧了, 原本以為17歲就是人生谷底的他, 還不知道有比禿頭更糟糕的事情在前面等著,

沒錯, 又被你猜中XD, 25歲的某個夜晚他突然發現, 他的牙齒(們)不爭氣的開始掉了.....



[鎂光燈的焦點嗎？]

"我一直是全聯盟屬一屬二的後衛, 應該要有些異性緣之類的, 但是老實說,我女人緣一直很

差..." Sam說道. "這也就算了, 但是最讓我感到生氣的是, 有些雜誌會來找我拍封面, 像

是市面上那些籃球雜誌, 但是他們見到我本人之後, 很奇怪他們就會開始找藉口, 像是底片

沒帶之類的, 當天行程只好取消延後, 但是就沒有下文, 也不跟我連絡.....

當然, 雜誌出刊的時候, 封面出現的...是另外的人....."



[簡直是差別待遇....]

"我還記得我剛進入NBA第一年, Beckett 籃球月刊原本要我當他們二月那期的封面人物,

結果勒, 他們找了 Kurt Rambis(註1), 就是那個戴著鳥眼鏡的湖人隊員, 搞屁阿? 真他媽

的!!"



[自卑開始慢慢在心中萌芽..]

"那段時間真的很糟糕, 非常糟糕, 有些球迷, NBA球員, 甚至是我的隊友當著我的面叫我--

外星人頭, " Sam憤恨不平說著 "有些人更超過, 直接跟我說我的胸肌是全NBA裡最小的,

老實說有些時候球隊贏球慶祝, 隨著氣氛宣染, 我會想要脫下球衣丟入人群之中,但是我

太沒自信了而且怕丟臉."

"好啦, 就算是穿著衣服, 全身包的緊緊的, 站在一些壯漢像是Ben Wallace的旁邊, 我還是

覺得不敢見人."



[夫妻生活也似乎受到了影響..]

當他們XX的時候, Sam 的老婆拒絕看他的臉, 所以最後沒辦法, 離婚收場, 很快的接下來

Sam 找了一個比他小12歲的辣妞. 但是, Sam 擔心他新老婆會去外面找一個比他更年經更加

有魅力的帥哥, 而且嚴格來說新老婆的要求沒有比舊老婆的要求來的人道, 因為小他12

歲的辣妞要求 XX的時候一定要關燈........

從那時候開始, Sam 開始有上"醜小鴨變天鵝" 的打算........



[成熟男人有了自信 = 35歲的他]

"我開始思考, 到底要怎麼才能讓我在心靈上以及精神上變的更像男人..... 我想答案很簡

單, 讓我變帥一點" 帶著靦腆的笑容, Sam 說.






現在, 35歲的 Sam Cassell 終於得到了他夢寐以求的俊俏臉龐, 而他身旁的人, 不論是球

迷, 隊友甚至是對手, 也似乎一個一個開始發現 Sam 變的更加有魅力了....





"Sam真的變的很正點, 我說超級超級正點的那一種喔!!" Paul Pierce說"不管是誰幫他作

豐胸手術的, 我只能說作的真好, 現在他至少可以穿起他的球衣, 而不是像掛衣架般的

"掛"在他身上!! 唉, Rick Fox退休之後, Sam 可能就會一翻成為全聯盟最帥的一哥了!!"

                                                ~~ Boston Celtics' Paul Pierce




註1: www.kurtrambis.com 可以去看看, 相信大家對他還記憶猶新吧!!

註2: 翻譯這種事情真不是人幹的, 非常的累阿, 所以, 請不要吝嗇你的掌聲及鼓勵,

     每一分聲音力量, 拼湊起來, 都是讓翻譯者繼續工作下去的動力阿.

註3: 原文裡面有張圖片 左邊是前 右邊是後...

註4: Sam Cassel, 簡稱 S.C. 連簡稱都這麼有外星感, 真不簡單...



大家笑笑就好, 不要跟我戰.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.169.17.167
推 Michaelpipen:推
推 mike0123:推
→ mike0123:右邊那個圖....丹佐華盛頓.........
→ tastelike:好傷人啊 @@
推 DM1984:XD
推 Uber:XDDDDDDDDD 真的有變帥
推 CarlosBoozer:囧
推 cigara:sam的自卑感這麼重, 可是他還是沒有變成網路小白
→ cigara:這就是氣度有差
推 rahim1211:推
推 karater:騙人XD
推 varg:現在這樣就很可愛呀
推 yxian:國外也有豪小文? XD
推 robinson50:推   翻譯的好
推 rex1121: 推 我ㄧ邊看一邊笑 太好笑了
推 HOGHENRY:這個是真的還假的....
推 Qoo1020:XDDDDDDDDDDDD
推 ccc101419:看看人家的豪洨文多有水準....
推 easyman:翻真好...
推 WhiteHowWay:夭壽  真的變帥了  好man
推 steiner:u右邊那各是丹佐華盛頓吧?
推 datasi:我一直不覺得他長的不好看啊，反而認為他笑容可掬 +100分
推 solarpegasus:= =這是真的假的阿
推 thindust:怎麼那張cassell好像keroro.....
推 GOOGOOfish:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Ewayne:丹佐華盛頓！
推 BiaoMIN:我狂笑阿XD  不過欣賞Cassell 噗
推 WillWaiting:原來這一篇是豪洨文/_\
推 jerrysula:像丹佐華盛頓+1
→ jerrysula:原來根本就是 XD
推 baken:是豪洨文喔?! 真傷心 /_\
推 godispower:想說可不可以轉到宅男多的sex版.讓宅男知道.春天..
推 pflin:這不是肯德基，這不是肯的雞...
推 izual:kurtrambis到底是誰...
推 eliczone:這是豪洨的吧...右邊的太帥了吧...
推 Keepgoing:太感謝您的翻譯了! 我對這個議題有興趣
推 maxwelltsai:哈哈翻的很有趣!
推 fanecerce:幹的好
推 qmoqmo:推~
推 etjsteen:XDDDDDD
推 wang048:我推
推 master32:推~
推 jyunwei:圖在哪我找不到 囧
→ jyunwei:沒事我找到了 囧
推 KiddX:
推 lalawolala:= = 我當真了 不過還蠻好笑的.. sam cassell!!
推 lin12:當鄉民真好 可以躲在後面罵人醜 又不用露臉來讓人笑 太棒了
推 kikijuice:超豪洨的 快笑翻了...
推 joker099:哈哈哈... 我以為看到丹佐華盛頓 =w=
推 dbluetree:推....太好笑了XD
推 hsuhuche:有看有推.
推 camuskiroro:GJ 推一下
推 easylylove:推，我一直看到皮爾斯說的話，才確定這是豪洨……
推 iamjohnny:哈哈哈 讚！
推 choualan:推注4~~真有趣
推 Darius1979:真的假的   好像是豪洨文 XDDD~
推 ivankuo:好文推一下，外星人辛苦你了
推 JokePtt:冏是怎麼翻出來的...英文對照字?!
推 davephay:好文～～
推 teapot43:推SC
推 Andy13:推！！  ^^
推 DeonBon:原本還真他媽的糟糕!!  XDDDD
→ ken22154:超豪洨！
推 StrangeJ:XDDDDDDDD
推 fk7:推~
推 OrzSex:不是真的喔 虧我替他高興了一下...
推 clark66:辛苦了 大推
推 standinrain:信、達、雅兼具(尤其那句；真她媽的糟糕XDDD) 佳作!!!
推 weininkitty:Cassell長的還好嘎冏"沒那麼糟吧
推 dawn2411:翻的太好啦
推 tirple:右邊那個明明就是單佐華盛頓阿﹦ ﹦
推 supersax:真豪洨..XDDDD ...不過看起來真有幾分神似XDDDDDDDDDD
※ AmdsLancelot:轉錄至看板 cksh80th307                             12/07 22:52
推 AmdsLancelot:太好笑了XDD
推 southernwood:XDDD
※ 編輯: colddoggy       來自: 71.104.166.38        (03/11 09:33)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.104.166.38
推 a36039681:這篇是真的假的?
推 thxu:我私心覺得不是很好笑　這篇是嚎洨的
推 Kreen:............XD
推 svin:我覺得sam沒有真的感覺很醜呀
推 ck6310:只要是努力過後成功的男人都給推
推 CORYCHAN:舊文 已確定是假的= =
推 nifiy:我以為是真的... 囧
推 nostim:拿別人的長相來當笑點，寫整篇的豪小文@@
推 Kirihara:我還以為Cassell那麼慘 開始同情他 結果被耍了= =
推 paul51134:XD
推 zomzom:感謝原PO CASSEL加油