[外電]Yahoo! NBA Recap 2/25 三連勝!!!

[shepherdy (糖分)]

BOSTON (AP)—LeBron James hit a milestone. The Boston Celtics hit their shots.

紀錄你去破，比賽我們贏就好

James returned from a first-half ankle injury to score 26 and become the
youngest player in NBA history to reach the 10,000 points, but Boston got 22
points from Ray Allen to beat the Cleveland Cavaliers 92-87 on Wednesday
night.

小皇帝即使扭到還是拿了26分，也成為NBA史上最快達到一萬分的球員，但是雷槍的22分
比較實在，幫助超塞以92-87力克騎士

“When you have an off-shooting night like this, it’s tough to pull a game
out,” said James, whose 7-for-24 shooting sank the Cavs to 38 percent from
the floor. “Especially against the best team in the league.”

「當你百投不進時要怎麼贏球…特別是又剛好遇上聯盟最強的隊伍。」小皇帝說，他出手
24次只進了7球，騎士全隊則只有38啪的命中率

Kevin Garnett scored 18 points with 11 rebounds to help Boston win its third
straight and improve to 2-2 for the season against the defending Eastern
Conference champions. The Cavaliers were playing their third game with four
new players, including Ben Wallace, acquired in an 11-player, three-team deal
at the trading deadline.

KG全場有18分11板的表現，超塞這場獲勝後本季跟騎士對戰成績打成二平。騎士在三方共
11人的交易後獲得Ben Wallace等人，這是他們用全新陣容出賽的第三場

“They’re so new, we really didn’t see them,” Celtics coach Doc Rivers
said. “They’re going to be so much better because of that trade.”

「他們根本就是一隻新球隊。」河流說，「這筆交易讓他們變強許多。」

Cavaliers coach Mike Brown was ejected with 42 seconds left in the third
quarter after he had to be restrained by his assistants while arguing a foul
call against James. His star took a shorter break: He sprained his ankle and
missed the last 4:24 of the first half, but X-rays were negative and he was
back for the start of the second.

騎士教練布朗在第三節剩下42秒時因為抗議犯規而被趕出場，他的愛將小皇帝則在第二節
結束前4:24扭傷下場休息，X光顯示他的腳沒有問題，他在第三節也重新登場

“I know my ankle, and tomorrow it’s going to be a lot worse,” James said,
expressing the hope he would be ready for Friday’s game against Minnesota.

「我的腳踝明天一定會很慘。」小皇帝說，他仍然希望星期五對灰狼時能夠上場

“I’ve had my share of ankle injuries. The first thing I thought was, ‘Not
again. Not another one to go down for our team.’ We have been hit with the
injury bug, the cold bug, guys have been walking around here sick and
injured. I didn’t want to go down.”

小皇帝blabla的說了一堆關於他傷勢的話

James reached the 10,000-point milestone at 23 years and 59 days, more than a
year younger than Kobe Bryant was when he hit the milestone in 2003 (24
years, 193 days). It took James 368 games to do it—the ninth-fastest in
league history.

小皇帝以23歳又59天的年紀拿下他的第一萬分，也打破Kobe所保持的紀錄，不過他花了
368場比賽，僅僅排名NBA第九

“It doesn’t make me happy to do it in a losing effort,” James said. “To
be in the record books is a tribute to my teammates, myself and my family.”

小皇帝blabla的說了一堆關於他破紀錄的話

James hit the mark on a dunk that made it 63-54 with 4:54 left in the third
quarter. But Boston, which shot 52 percent, quickly extended its lead back to
double-digits; after hitting the first two baskets of the fourth quarter to
make it 75-66, the Cavs never got closer than 10 points until the final
minute.

小皇帝在第三節用一記灌籃打破紀錄，這記灌籃也幫騎士隊追到僅落後九分，但整場命中
率超過五成的超塞馬上又把領先的分數拉成雙位數。騎士除了第四節開始靠著連進兩球
把比數拉進到75-66九分落後，之後整節他們都沒有把比分追到十分內，直到最後一分鐘

Delonte West’s meaningless 3-pointer for Cleveland at the buzzer counted
because of goaltending, making it appear closer than it was.

West最後隨便亂扔的三分幸運被判妨礙中籃，騎士因而能輸少一點

“We had our hands full (with James), but I thought we did a pretty good job,
” Allen said. “I think we gutted it out.”

「雖然小皇帝很難擋，但我想我們還是打的不錯，」雷槍說，「我們堅持到最後一刻。」

James was hurt after driving for a layup when he came down on Paul Pierce’s
foot. He hobbled off toward the Cavaliers bench and then dropped onto the
court in front of the scorer’s table with 4:24 left in the first half.

When the whistle blew, Brown and the training staff rushed over to attend to
James, while the crowd hushed and the players on both benches looked over to
see what was happening. After being looked at on the floor for a few minutes,
he limped off to the locker room, favoring his right leg, getting a cheer
from the Boston fans.

整段都在講小皇帝的受傷經過...應該沒人想看吧


Boston led 25-16 after one quarter, with 12-5 rebounding edge, then took a
33-18 lead early in the second.

超塞第一節就以25-16領先，籃板也以12-5佔優勢，並且在第二節開始不久把比分拉大到
33-18

Notes

Celtics guard Tony Allen sat out with a strained right calf. … Garnett
missed the matchup with James on Feb. 5, and James missed the game against
Boston on Dec. 2. When both played on Nov. 27, the Cavaliers beat the Celtics
in Cleveland 109-104 in overtime. … The Cavs fell to 15-16 on the road this
season, with three wins in their last seven games. … Rajon Rondo had eight
points and eight assists for Boston, which won its sixth straight home game.

T.Allan因為右小腿拉傷沒有上場...之前兩隊三次對戰KG和小皇帝各缺席一場，他們唯一
同時出賽那場打到延長賽，最後騎士贏球...朗多拿下8分8助攻,超塞在主場是六連勝


整篇都在講LBJ是怎樣 orz 早知道就翻Boston Globe了...


--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
                                                      --米樂的囚犯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.244.168
※ 編輯: shepherdy       來自: 61.228.244.168       (02/28 17:47)
推 BeStronger:辛苦了XD
推 Kirihara:呵 贏了就好 感謝翻譯!!
推 thxu:TA休息愈久愈好
推 mminlyrics:推
推 vlsan:推
推 gohit:外星人來TA可以閃了
推 hwoioy:雖然TA丁丁打球會腦充血~但防守抄截有一套阿XDDDDDDDDDDDDD
推 Kirihara:大家那麼討厭TA喔XDDD 至少他可以調節雷槍葛格的體力啦..