推 feelike:推一個 感謝翻譯呀 02/26 18:55
推 Kirihara:感謝翻譯! 02/26 20:51
推 flymang:謝謝翻譯 02/27 00:12
Pierce, Posey lead Celtic' well-balanced scoring in 104-76 rout of Clippers
超塞人人有功練，大破快艇
LOS ANGELES (AP)—Their longest losing skid of the season behind them, the
Celtics head back to Boston with a modest two-game winning streak.
超塞從本季最長的三連敗中復活，連兩場得勝
“We started out with three tough games against three quality opponents and
we faced some adversity, but we didn’t waiver from what we’ve been wanting
to do and what our goals were,” the Celtics’ Ray Allen said after Boston
routed the Los Angeles Clippers 104-76.
「在客場之旅的前三戰都很硬，因此我們遭遇到了一些困境，但我們並未忘記我們想要達
成的目標為何。」雷槍在賽後提到，超塞在客場以104-76擊敗快艇
“The last game of a road trip is always the toughest game because you have a
tendency of wanting to be back home.”
「客場之旅的最後一場最難敖了，因為你滿腦子都只想著回家。」
Boston began the season 16-0 against Western Conference teams, but went 2-3
in their five-game road trip, losing at Denver, Golden State and Phoenix
before beating Portland and the Clippers.
超塞在這次客場之旅前保有對西區球隊16-0的紀錄，不過這五場客場打下來只拿下2-3的
成績，分別贏了拓荒者和快艇以及輸給金塊，勇士及太陽
The Celtics, who have an NBA-best 43-12 record, had virtually no trouble
rolling over the injury-decimated Clippers. Paul Pierce and James Posey had
17 points each in Boston’s well-balanced offense, and Allen added 15.
超賽幾乎沒遇到什麼抵抗就解決了傷兵一堆的快艇，皮爾斯和波西各拿了17分，超塞這場
打下來人人得分都很平均，雷槍得15分
Allen said he and his teammates weren’t going to take the Clippers lightly,
despite all their missing players.
儘管快艇隊兵源短缺，但是雷槍說他自己和隊友們並不會小看他們
“They were on the mend and had some guys out, but we didn’t want to change
anything we were doing,” he said. “We’ve been trying to get back to
playing the type of basketball we want to play. So we didn’t look at this
team any differently than if they had all their guys in the starting lineup.”
「快艇現在正在調和期，並且有些先發不在場上，但是我們不會因此改變我們的打法，」
他說，「我們正試著找回之前的節奏，所以不管他們的先發是不是全在場上，我們都不會
有所改變。」
Boston coach Doc Rivers called it a “professional win.”
河流說這是一場高水準的勝利
“The Clippers had so many guys out, and I thought we just needed to have a
great focus and our guys did that. It’s good to get this last win before
going back home.”
「快艇少了那麼多人，因此我想我們只要專注在自己的表現上，而我的球員做到了，回家
前拿下一場勝利真是令人開心。」
Kevin Garnett had 11 points, six rebounds and four assists in 24 minutes for
the Celtics, who moved in front for good five minutes into the game.Both teams
used reserves for most of the fourth quarter.
KG整場拿下11分6板外加4助攻，兩隊在第四節幾乎都把替補擺在場上
Tim Thomas scored 14 points for the Clippers, and Corey Maggette had 10.
丁.丁homas拿下14分，忍者龜這場只拿了10分
The Clippers again were without center Chris Kaman, who missed his second
straight game because of a sore lower back, and point guard Sam Cassell sat
out his third straight with a sprained right wrist.
快艇的KKman因為背部受傷連續第二場缺席，面臨被買斷的外星人則是手腕扭到，只能
在場邊觀戰
Los Angeles coach Mike Dunleavy gave the Celtics their due.
快艇隊總教練大鄧李維給了超塞很高的評價
“They overpowered us with size and they shot the ball well from the 3-point
line, so they stretched the court,” he said. “I think they defend well, for
sure. They are a very physical team and they get after it. Even when we had
decent looks, we struggled to make shots. It was an extremely tough game for
us. We didn’t play well.”
「他們在禁區有身材優勢，三分線外也有很好的表現，所以他們掌控了全場，」他說，
「當然，他們的防守也讓我們吃盡苦頭，超塞的確是支很棒的球隊，他們的體能實在很好
，即使我們有著不錯的空檔，我們也會因此被壓迫而出手不順，這是一場苦戰，而我們
表現的並不出色。」
The 28-point victory was by six points the Celtics’ biggest margin ever on
the Clippers’ home court.
28分的勝分是超塞在快艇主場的最大差距，之前的紀錄是22分
Pierce’s 3-pointer two minutes into the second half gave Boston a 52-38 lead
and made him the first player on either side to reach double figures. The
Celtics pulled away to a 77-57 lead by the end of the third quarter.
皮爾斯的三分幫助超塞在下半場開始2分鐘以52-38居於領先，同時也讓他成為兩隊第
一個拿到雙位數的球員，超塞在第三節結束時已經以77-57遙遙領先
Boston methodically opened a 45-36 by halftime after leading 23-17 at the end
of the first quarter.
超塞打完第一節是23-17，第二節沒有意外的以45-36領先
Notes
The win over the Clippers gave the Celtics their first Los Angeles sweep
against the Clippers and Lakers since the 2001-2002 season. .. Kaman had 14
points, nine rebounds and three blocks in 36 minutes of the Clippers’
114-104 win over Utah on Friday, then sat out their 113-95 loss to the
Lakers the following night. … Los Angeles is 1-6 this season when Kaman isn’
t in the lineup.
這一勝是超塞自01-02球季以來第一次把LA的球隊橫掃...接下來都是KKman的消息就不
翻了...
等了好久 終於又等到波威威了
4投2中 11罰8中(!!)
波威魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!快艇禁區真的很弱...
--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
--米樂的囚犯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.180.135