[外電]Yahoo! NBA Recap 1/17

[shepherdy (糖分)]

BOSTON (AP) -- Ray Allen impressed teammate Paul Pierce with his shooting.
For Allen, satisfying himself proved to be a tougher task.

雷槍射得包皮粉舒服，但他自己還是不滿足。

Allen scored a season-high 35 points, Kevin Garnett had 26 and the Boston
Celtics rebounded from their first consecutive losses of the season with a
100-90 win over Portland on Wednesday night.

雷槍拿下本季最高的35分，加上KG的25分讓超塞用擊敗拓荒者來結束他們本季的第一次連
敗（也才兩場而已）。

Allen, who scored 26 points in the second half on 9-of-13 shooting, wasn't
about to get caught up in the excitement of his scoring.

雖然在下半場拿下26分，並且有投13中9的高命中率，雷槍看起來還是不怎麼興奮。

"Every time I leave here I feel like I've left something out there on the
table," he said. "I feel that way right now. There were some shots I should
have knocked down."

“每次下場時，我都會覺得剛剛（在場上）我可以表現的更好，”他說，“現在我仍然這
麼想，剛剛有些球我應該投進的。“（老大，你已經夠準了好嗎 ）

The 12-year veteran had Pierce enjoying his work, though.

雖然雷槍這麼說，不過包皮仍然被他的表現弄的很爽。（好A…）

"It was great to watch. When you've got a hot player like that who's done it
so many times throughout his NBA career, you just try to ride the hot hand,"
Pierce said "We just tried to get him the ball as much as we could. He made
plays off the ball, on the ball and finished it with the shot."

“光是在旁邊看就夠爽了，當你有個這麼火熱的隊友在場上時，你要做的只是把球傳到他
手上，”包皮說，“我們只是不停的把球塞給他，整場就看他跑來跑去，接到球，然後投
進。“

The Atlantic Division-leading Celtics, who had lost three of their last four
games and two straight at home, also got 12 points from Pierce and 10 from
Eddie House. Boston had lost its last two games, both to Washington.

超塞另外從包皮（12分）和房子（10分）那得到一些幫助，這隻目前在分區獨居龍頭的球
隊最近三場中連輸兩場，都是被巫師搞的。

Brandon Roy led the Northwest division-leading Trail Blazers with 22 points.
Travis Outlaw and Jarrett Jack each had 17.Portland, which lost for just the
third time in 21 games overall, fell to just 6-12 on the road.

Roy得到拓荒者最高的22分，這隻球隊目前在西北組暫居領先，T.Outlaw和J.Jack各得到
17分。波特蘭雖然在最近的21場比賽中只輸了3場，但他們在客場的表現不是很好，只有6
勝12負。

The surprising Trail Blazers may have come into the game hoping to compete
with Boston instead of working like they have so far this season.

拓荒者並沒有拿出像他們在其他比賽中一樣的表現。

"I don't think we believed we could beat them," Roy said. "We've been playing
to win lately, but tonight I think we just came in to give them a good game.
The next time we play them we have to believe that we can actually beat them."

“我不認為我們能擊敗超塞，“Roy說，“最近我們很有求勝心，但今晚我們好像只是來
成就他們的勝利。下次見面我想我們能夠“真的“想要擊敗他們。“

Allen scored 12 points, including eight straight in the third quarter,
helping the Celtics take a 74-69 lead after three.

雷槍在第三節射下12分，其中包括連得8分，幫助超塞在第三節結束前取得五分領先。

Portland tied it at 56 before Kendrick Perkins' free throw moved the Celtics
ahead for good. House followed with a 3 from the right corner before Allen
took over, scoring off drives to the basket three times and hitting a pair of
free throws to give Boston 68-63 lead.

Perkins的罰球為超塞打破了56-56平手的僵局，房子在雷槍發飆前補了一記三分，接下來
只聽到播報員不停的叫”Ray Allen~Ray Allen~”，在三記上籃外加一對罰球後超塞已經
取得68-63的領先。

After the Trail Blazers cut it to 71-69, Allen completed his quarter with a
reverse layup. He then opened the fourth with a jumper from the right
baseline on Boston's first possession and Tony Allen had a breakaway dunk,
giving the Celtics a 78-69 advantage.

在拓荒者追到71-69只差兩分時，Allen先是以一記反手上籃結束第三節，接這在第四節開
始時馬上又射進一球，外加T.Allen快攻灌籃得手讓超塞又把比分拉大成78-69。

Portland cut it to 80-75 on Outlaw's 3 with 7:55 to go, but Ray Allen hit a
key 3, followed that with a turnaround jumper and added a 3 with 50 seconds
left to help Boston seal the win.

拓荒者不願放棄，靠T.Outlaw的三分在剩下7:55時又追成80-75五分差，但是雷槍又跳了
出來（難怪包皮這麼high），投進一記關鍵的三分，接著又一記翻身跳投，最後在剩50秒
時以一記三分射的拓荒者倒地不起。

Ray Allen capped his second half with four free throws in the final 31
seconds.

雷槍在最後31秒又完美的投進四記罰球，為整場比賽劃下句點。

"They showed why they're the best team record-wise in the league right now,"
Portland coach Nate McMillan said.

“超塞秀出了現今聯盟最強隊伍的表現。“拓荒者教練McMillan說。

Portland led 45-43 at halftime.

Notes
Boston PG Rajon Rondo was sidelined because of a sore lower back. ...
Portland's Greg Oden, the first overall selection in last June's draft who
was sidelined after season-ending right knee surgery on Sept. 13, spoke about
the possibility of being a Celtic before the game. "I was on a plane (when
the lottery order was decided in April) and it was like Boston or Memphis.
Then, when I got off the plane, it was Portland," he said. Boston, which
finished with the second-worst record last season, got the No. 5 pick and
traded it on draft night to Seattle in a deal for Ray Allen. ... Oden said he
was excited to see Garnett play in person. "Just being able to see what he
does in real life," he said. ... Celtics reserve F Leon Powe was not with the
team after his significant other, Lloren Cook, gave birth to a boy earlier in
the day.

Rondo因為背部受傷在場邊觀戰，因為右膝動手術而整季報銷的超大號老臉新人Oden今天
也在場邊觀戰，並且談起他當初差點被超塞選到的經過，“當樂透順位出來之前我原本以
為會是波士頓或是曼非斯選到我，沒想到會是拓荒者。“他說，當時一點也不超級的超塞
有著倒數第二的戰績，結果他們抽到第五順位，並且用這個順位拿來交換雷槍。Oden對於
能在現場看KG打球感到相當興奮，“哇靠！我正在現場在看KG打球耶！“（放心，明年你
就有機會被KG賞鍋子了^^)

--
有沒有人跟我一樣覺得超塞二連敗感覺起來像十連敗?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.8.227
※ 編輯: shepherdy       來自: 61.231.8.227         (01/17 23:50)
推 cwebb4:好西斯>///<
推 EMH:包皮:allen讓我覺得很蘇胡
推 wubaii:放心，明年你就有機會被KG賞鍋子了
推 ktkowhypop:推推~~~~
推 bigturtle:有西斯的味道
推 jasonlin0630:放心，明年你就有機會被KG賞鍋子了
推 kazimy:有看有推 第一段夠西斯阿XD
→ Kreen:XD
推 retre77:雷槍射得包皮粉舒服，但他自己還是不滿足。
推 GustavSo:第一句翻的真好!
推 feelike:原來大家口味那麼重......下次翻譯我會注意
推 TT123:TA不打PG真的好多了..而且這場讓Ray控球時間不少，效果也好!