[外電]Yahoo! NBA Recap 1/22 三連勝!!

[shepherdy (糖分)]

NEW YORK (AP) -- The Boston-New York rivalry returned Monday, and the Celtics
nearly got too caught up in it.

波士頓－紐約的對抗戲碼在星期一重演，不過超塞有點太過投入。

The Celtics made an easy victory hard on themselves by losing their
composure, but Kevin Garnett had 20 points, 13 rebounds and seven assists to
help them recover and beat the Knicks 109-93 Monday.

超塞因為失去冷靜而讓一場原本容易的勝利變的困難，不過KG=MVP的20分13籃板7助攻還
是幫助超塞以109-93擊敗尼克。（光看比數一點都不覺得困難XD）

Celtics players lost their focus in the third quarter,when leading scorer
Paul Pierce was ejected along with New York's Quentin Richardson after both
picked up two technical fouls for jawing with each other during the period.
Kendrick Perkins also picked up a technical during the quarter.

第三節時包皮和尼克的阿Q一起吞下第二次技術犯規而被判罰出場對超塞的球員而言更是
火上加油，這節Perkins也吞了一次技術犯規。

"It wasn't just Paul. It was five of us. All of us running our mouths instead
of playing basketball," Celtics coach Doc Rivers said. "You don't need to run
your mouth. I wasn't happy with that. "We deserved the techs. We deserved the
ejections. We deserved everything we got and we're very lucky to win the
game. We're playing a team that's playing terrific, you get caught up in that
(junk) and you lose the game."

「我們根本沒在打球，不只是包皮而已，場上的五個人全都把力氣花在打嘴砲上，」河流
怒了，「我對於他們沒必要的嘴砲攻勢相當不滿」，「我們能贏球真是好狗運，在我看來
每次的技術犯規和被趕出場都是我們自找的。我們正在跟一支棒透了的球隊交手（？），
如果你被場上的垃圾事纏身你將會因此而輸球」。

Neither Pierce nor Richardson spoke to the media after the game.

包皮跟阿Q在賽後都拒絕與媒體談話。

"They traded off Quentin Richardson for Paul Pierce and I think they'll take
that any day. So we just got to keep our composure in situations like that,"
Celtics guard Eddie House said. "We know when we get up on teams, teams are
going to try to pull everything out of their hats, so we just have to be
prepared for that and aware of that and handle it a little better than we did
tonight."

「他們拿阿Q做犧牲打來把包皮弄下場，這是他們的一貫作風。我們該做的是不要讓自己
被牽著鼻子走，」房子說，「當隊上遇到這種事時，我們應該已經做好心理準備，並且試
著比起今晚的我們多一點自制」。

Perkins scored 22 of his career-high 24 points in the first half for Boston
(33-6), which has won three straight following the only rough patch in its
season, a stretch of three losses in four games. Ray Allen added 17 points
and Rajon Rondo had 14 in his return to the lineup after missing two games
with a sore lower back.

Perkins在上半場拿下他全場24分中的22分，幫助超塞拿下在前一波低潮（四場輸三場）
後拿下三連勝。雷槍射下17分，Rondo在因背傷缺席兩場後繳出14分的成績。

"Guys are playing with a lot of passion, lot of emotion, this is a big game
for them," Garnett said. "They've been playing together. You have to expect
the emotions to be high."

「隊友們打的很激動，對他們而言這是場重要的比賽，」 KG說，「在這種比賽情緒激動
是很正常的，因為大家都很拼命」。

With the victory, Rivers clinched the right to coach the Eastern Conference
in next month's All-Star game.

這場勝利正式把河流推上明星賽的東區教練。

Zach Randolph had 24 points and 15 rebounds for the Knicks, who had won four
of five during the best stretch of a miserable season. New York reached the
halfway point of the schedule at 13-28.

軟豆腐拿下24分15板，尼克在最近打出他們本季最好的表現（五戰四勝），他們在上半季
的戰績是13-28。

"Their savvy throughout the course of the game, they were able to pick us
apart," Knicks coach Isiah Thomas said.

「他們掌握了整場比賽，他們的確找到了我們的弱點。」笑笑湯笑著說^______^。（弱點
就是你吧…）

Jamal Crawford scored 22 points, Eddy Curry 19 and Nate Robinson had 15.

克勞佛22分，咖哩19分，矮腳虎15分。

It was the first meeting since the Celtics crushed the Knicks 104-59 on
national television Nov. 29 in Boston, New York's third-worst loss and its
second-worst scoring performance of the shot-clock era. It was also the
biggest victory in the history of the Celtics-Knicks rivalry.

這是超賽以104-59擊敗尼克之後兩隊第一次碰頭，上一場比賽是尼克史上第三慘的敗戰（
有進攻時間規則以來的第二慘），同時也是超塞－尼克兩隊對戰史上最慘的比賽。

Speaking of New York and Boston rivalries, Plaxico Burress, R.W. McQuarters,
Aaron Ross and Steve Smith sat courtside, a day after helping the Giants win
the NFC championship and a spot in the Super Bowl with Sunday's 23-20
overtime victory in Green Bay.

又在講NFL的事，紐約巨人隊的球員來到現場

They got huge ovations when shown on the overhead scoreboard during a
third-quarter timeout, and the noise in the building perhaps helped the
Knicks get back into the game. New York trimmed what had been a 19-point
deficit to seven early in the fourth quarter, but Boston quickly pulled away
again behind Garnett, who scored eight points in the period.

紐約巨人隊的球員在第三節一次暫停時出現在球場的螢光幕上，頓時掀起了巨大的歡呼聲
。尼克球員可能很久沒聽到這麼大聲的歡呼，興奮之下把原先19分的差距在第四節剛開始
時追到只剩7分，不過KG馬上跳出來又把比數拉大，他在這一節得到8分。

At least the Knicks made the effort this time. Not everyone thought they did
during the blowout in Boston, with players having to defend themselves
against accusations they quit.

至少這次尼克可以大聲說他們努力過了，上一次在波士頓被大屠殺後，球員們還必須在離
開球場時保護自己不受憤怒球迷的攻擊。

This one seemed headed the same way after a flurry by Pierce gave Boston an
18-point lead midway through the third quarter. But he got involved in the
back-and-forth with Richardson later in the period, and it seemed to distract
the Celtics.

包皮帶領超塞在第三節中段取得18分的領先，但他隨即捲入與阿Q的衝突而被趕出場，之
後超塞便陷入混亂中。

Perkins made his first six shots and scored 15 points in the first quarter.
The Celtics led by 11 before settling for a 29-23 advantage after one period.

Perkins在第一節6投全中拿下15分。超塞在一開賽最大領先到11分，之後以29-23結束第
一節。

The Knicks were within three late in the first half, but the Celtics scored
the final 11 points. They took advantage of four New York turnovers to get
their break going, and had a 59-45 lead after Rondo's jumper at the buzzer.

尼克在第二節快結束時一度追到只差3分，不過超塞靠著尼克的失誤猛打快攻連得11分，
最後Rondo的Buzzer-Beater讓上半場以59-45做收。

Thomas shook up his lineup to start the second half, benching Curry,
Richardson and Fred Jones. Robinson, David Lee and Jared Jeffries started
instead, helping the Knicks pull within nine. Pierce then scored seven points
in a 9-0 spurt that made it 70-52 midway through the third quarter.

笑笑湯^______^笑著更換他的上場陣容，把咖哩、阿Q和灌籃王F.Jones放在板凳，以大衛
李、Jeffries和矮腳虎取代。這個陣容果然奏效，幫尼克把比分追到9分差，不過包皮在
接下來一波9-0的攻勢中得到7分，又在第三節中段把比分拉大到70-52。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.183.78
※ 編輯: shepherdy       來自: 218.160.183.78       (01/22 15:08)
推 boooooom:^______^
推 IamTheTruth:看樣子包皮雷槍穩進明星賽了XD
→ shepherdy:我反而希望包皮雷槍能趁All-Star Week好好休息一下
→ NightElf:Doc:躺著都能進明星賽 送
推 jeanshark:推  笑笑湯笑著說^______^。（弱點就是你吧...）
→ jeanshark:想到當初他在溜馬搞掉神米數年的寶貴時間我就一肚子氣
→ shepherdy:淚推樓上...我也是溜馬迷
推 feelike:感謝翻譯