[外電] Yahoo ! NBA 1/9 賽後評論

[shepherdy (糖分)]

source:
http://sports.yahoo.com/nba/recap;_ylt=AvMR3h79L_Bcf.Q9n8J6z5K8vLYF?gid
=2008010902

January 9, 2008


BOSTON (AP) -- Hardly anyone except for maybe Charlotte's Jason Richardson
could have seen this coming.

The Boston Celtics were rolling at home and the Bobcats were miserable on the
road.

Richardson had 34 points and nine rebounds, Gerald Wallace had 15 points and
10 rebounds, and the Bobcats stunned the Celtics 95-83 for just their fourth
loss of the season on Wednesday night.

"I'm not surprised because we're a pretty good team," Richardson said. "It
just doesn't show in our record."

And it really didn't when they played on the road.

可能除了綠茶嬸之外，沒人會預料到這款代誌會發生
超塞的主場比他們在客場還要威，山貓在別人家則是慘西西
不過綠茶嬸的３４分外帶九個板子，Ｇ蛙的１５分－１０板把超塞打傻了
而這不過是超塞本季的第四敗

＂我（對打贏超塞）一點都不意外，因為我們本來就是一支強隊＂綠茶嬸說
，＂只是紀錄上看不出來罷了＂（喬神靈氣無法用數據評量～）

The Bobcats, who entered with an Eastern Conference-worst 1-11 road mark,
also got 16 points and eight assists from Raymond Felton. But it was
Richardson, who went 14-for-22 from the floor, that hurt the Celtics most.

"Jason Richardson was fantastic, just tremendous," Boston coach Doc Rivers
said.

帶著東區最差的１－１１客場戰績來到超塞家，山貓除了Felton的１６分８助攻外，
綠茶嬸在喬神精準靈氣加持下的２２投１４中（！！）把超塞叮的滿頭包

＂綠茶嬸太神了＂Doc Rivers賽後評論

The loss snapped a nine-game winning streak for Boston (29-4) and spoiled its
bid for the fastest start in team history to 30 wins. The 1959-60 Celtics
started 30-4 before going on to win the NBA title.

山貓除了搞掉超塞的九連勝外，也讓超塞想要打破隊史最快３０勝的紀錄要等一等
（之前的紀錄是1950-60的30-4，同年的超塞拿下聯盟冠軍）

Kevin Garnett led Boston with 24 points and eight rebounds. Paul Pierce
scored 13 points on just 4-for-14 shooting.

"We aren't going to win every game of the season," Pierce said. "We have to
expect everybody's best, and it was one of Charlotte's best games."

ＫＧ拿下全隊最高的２４分和８個板子，包皮則以１４－４的命中率拿下１３分
＂我們不可能每場都贏，我們只能期望每個人做到最好，而這是夏洛特表現最好的
比賽之一＂


The Celtics' only other loss at home came when Detroit's Chauncey Billups hit
two free throws with 0.1 seconds left in an 87-85 win on Dec. 19. Boston is
16-2 at the TD Banknorth Garden.

除了這場之外，超塞在家裡的戰績是１６－１（另一場就是槍西在０．１秒罰進兩球
的那場，心痛阿～）

Richardson hit some keys shots when Boston tried to mount a comeback, many
coming late in the shot clock.

"I thought our offense was pretty effective and Jason Richardson just got hot
and made some big shots," Bobcats coach Sam Vincent said. "The bottom line
was that there was a better-focused effort of getting the ball to the rim,
and getting to the bucket instead of settling for outside shots."

綠茶嬸在超塞想要追分的時候搞進了一些關鍵球，有些球甚至在進攻時間剩幾秒的
時搞進的
＂我覺得我們的進攻很有效率，而且今天的綠茶是燙的＂山貓教練Vincent說，＂關鍵
在於我們試著把球搞近籃框一點，而不是在遠處亂扔＂


Boston hit just 42 percent of its shots.

"It was our execution," Rivers said. "It was our defensive execution. But
listen, guys, we scored 83 points, too, you know. We have a better offensive
team."

The Bobcats led 72-65 after three quarters and opened it to 81-70 on
Richardson's layup with 7:08 to play. Boston pulled to 83-76 on Pierce's
three-point play, but Richardson hit two free throws and Nazr Mohammed had a
pair of baskets inside to keep the lead safe.
Boston never moved closer than seven points in the final 5 minutes.

山貓帶著７２－６５的比數進入第四節，而在綠茶嬸的一記上籃後於７：０８時取得
８１－７０的領先，包皮雖然搞進一個三分打，將比數追到８３－７６，但是在綠茶嬸
的兩罰加上回教人的兩投讓山貓安全領先，超塞在最後五分鐘時從未把比數追進到７分
以內

The Celtics looked like they were in for another easy night at home when they
opened a 35-24 edge midway into the second half, but the Bobcats responded by
scoring the next 14 points en route to a 45-41 halftime edge.

Charlotte trailed 63-61 late in the third quarter before closing with an 11-2
spree that was highlighted by Wallace's breakaway windmill jam, giving the
Bobcats a 65-53 lead. Garnett scored 14 points in the quarter and Richardson
11.

比賽內容　懶得翻了

Charlotte lost the previous game between the teams at home on Nov. 24 when
Ray Allen hit a 3 at the buzzer.

夏洛特上一場在家輸給RayGun的三分巴澀逼特

Notes

Allen was sidelined with a pinched nerve in his neck. Rivers said before the
game, "Clearly if it was a playoff game he'd be playing. He felt great
today." ... Celtics F Glen Davis also missed the game, sidelined with a sore
right knee. ... Charlotte F Jared Dudley, who played his college ball at
Boston College, made his first return trip to the TD Banknorth Garden and had
a pair of former Eagles teammates, Tyrese Rice and Shamari Spears, on hand to
see him. ... The Bobcats were coming off a season-high 115 points in their
win over New Jersey at home on Tuesday.

RayGun因為頸部神經痛在場邊觀戰，Rivers說RayGun感覺不錯
BIG BaBy右膝酸痛也缺席一場

--
翻的很濫　如果有錯請提醒　謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.198.146
推 jaycoo:雖然他真的很厲害　不過說話的語氣真是讓人不舒服......
推 feelike:感謝翻譯
推 Janius:輸球就改進缺點,讓球隊更渴望勝利,其實也不壞...
推 azureliu:季後賽之前輸球都是好事 當年72勝的公牛也會輸暴龍的
推 bhdog:推樓上,還輸3場
→ Jose:三場是輸溜馬?
推 jasonlin0630:輸球可以讓球隊看到更多要改進的地方,沒啥不好
→ jasonlin0630:重點從來都在那個金杯上,其他都不是重點
推 lzu:推樓上，早點讓超賽找到缺點也好，免得在季後賽被打趴