推 danieljaw:不看選舉新聞 今天C's和Lakers都贏 讓我早上一整個高興 01/12 23:34
推 feelike:推一個 感謝翻譯 01/12 23:37
→ shineblue:Rivers=河流? = = 01/13 01:16
推 jaycoo:河流是他的暱稱 01/13 03:01
EAST RUTHERFORD, N.J. (AP) -- The Boston Celtics' big three all had big
nights against the New Jersey Nets.
媽，我把三巨頭變大了
In the end, it was the Celtics' reserves that came up big in the fourth
quarter in Boston's 86-77 win, the 30th of the season for the NBA's top team.
第四節的好表現讓超塞拿到第３０勝，也讓自己成為ＮＢＡ最好的球隊
"We got down on the road and our starters needed some rest," Celtics coach
Doc Rivers said. "The bench was able to dig it out and get us the win. They
were huge for us. Every game, we try to get our big guys rest because its a
long season and were trying to give the bench more confidence."
＂客場讓我們累翻了，我們的先發也需要一些休息＂河流說，＂我們的板凳總是能適時跳
出來，幫助我們拿下勝利，這真是太重要了，因為後面的路還很長，主力球員需要休息，
而板凳球員需要信心＂
Kevin Garnett had 20 points and 11 rebounds, Paul Pierce added 18 points and
Ray Allen scored 16 as Boston (30-4) matched the 1959-60 champion Celtics for
the best start in franchise history.
ＫＧ＝ＭＶＰ拿下２０分１１籃板，包皮１８分雷槍１４分的表現讓超塞追平1959-60
的隊史最佳開季紀錄（３０－４）
Boston scored 13 consecutive points without Garnett or Pierce on the floor to
take a 76-70 lead with 6:12 remaining. The Celtics went ahead for good at
71-70 on a fastbreak layup by Glen Davis with 7:55 left. Following a Nets
turnover on their possession, Eddie House had another fastbreak basket and
Allen followed with a 3-pointer to close out the run.
"The defense started the offense and we did a good job all around," Davis
said. "Our bench brought up the tempo in the fourth quarter and pumped up the
energy. It was really big. Some nights, the big players are real factors and
other nights, we have to step it up. Thats what the bench is for. We were
able to get the lead with the other guys not on the floor. We stepped up at
the right time."
超塞在終場前６：１２，沒有ＫＧ和包皮在場上時連得１３分，並取得７６－７０的領
先，先是Big Baby的上籃讓超塞取得７１－７０的超前，接著房子利用籃網的失誤又來
一個快攻，最後以RayGun的三分球把籃網打入深淵
＂防守為進攻之母，我們今晚做的不錯＂Big Baby說，＂我們的板凳在第四節帶了一點Ｔ
ＥＭＰＯ上場～ＹＯ，而這正是我們所需要的，有些晚上我們只要靠三巨頭就可以搞定
一切，而有時候則需要其他人（就是板凳啦）跳出來，事實證明，主力不在場上我們一樣
可以接力取得領先＂
Richard Jefferson led the Nets with 17 points, Vince Carter had 16 and Josh
Boone added 14 and a career-high 16 rebounds. Jason Kidd just missed another
triple-double with 11 points, 13 rebounds and nine assists.
RJ拿下籃網最高的１７分，紐澤西航空１６分，Josh Boone１４分及生涯最高的１６板
（不過罰球投６中０），孩子王差一個助攻就可以拿下大三元（１１分１３板）
The Nets left a lot of points on the free-throw line where they were
9-for-24. New Jersey also struggled from the floor in the final quarter,
going 3-for-19. Boston outscored New Jersey 23-9 in the fourth.
籃網在罰球線上的表現慘不忍睹（２４投９中），他們在第四節也被超塞守的死死的，
只有１９投３中的命中率，超塞在第四節就取得２３比９的遙遙領先
"We kept it close and we had a chance of winning," Carter said. "We just
couldn't get anything going. We were right there in the fourth. We've got to
get it done against the good teams. There are no excuses."
＂我們緊咬整場，而且我們本來有機會贏的＂紐澤西航空說，＂第四節真是太慘了，我
們就在那裡但什麼也沒做成，這是沒有任何藉口的，即便面對強隊也一樣＂
Nets coach Lawrence Frank felt his team simply ran out of steam.
"It was a combination of their defense and our shots that we couldn't make,"
Frank said. "There were a couple of poor possessions. We wore down. We
exerted a lot of energy in the game."
籃網教頭法蘭克認為他的隊伍只是沒力了，＂超塞的防守和我們的籃子不準加在一起，
就成了敗仗一場，最後幾個ＰＬＡＹ實在遭透了，這場球讓我們最後筋疲力盡＂
It was the first meeting between the teams since the Celtics routed the Nets
91-69 on Nov. 14 in Boston. New Jersey, determined to put that embarrassment
behind them, started strong, leading 30-22 after one period. Kidd was the
dominant force in the period with six points, six rebounds and four assists.
這場球是上次超塞在自己家以９１－６９痛宰籃網之後兩隊的第二次交手，雖然如此
籃網在剛開始打的一點也不像上一次，在孩子王６－６－４的表現下他們在第一節
以３０－２２領先
The Nets extended their lead to 39-30 in the second before the Celtics
started to find the offensive range. Boston closed out the half on a 17-5 run
for a 47-44 advantage. Garnett paced the attack with nine points as Boston
was 10-for-13 from the field in the quarter while the Nets made only 5-of-19.
籃網在超塞找到籃子前繼續擴大領先優勢到３９－３０，不過超塞馬上打了一波１７－５
，中場前反而取得４７－４４的領先，ＫＧ在超塞１３投１０中的攻勢中貢獻９分，籃網
在這段期間只有１９投５中的表現
The Nets hung tough with the NBA's top team, taking a 68-63 lead after three
quarters. New Jersey got key 3-pointers late in the period from Carter and
Nachbar
籃網並不輕易屈服，在第三節結束前靠著紐澤西航空和Nachbar的三分取得６８－６３
的領先，不過到了第四節就...嘿嘿嘿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.245.24