[外電]Yahoo! NBA Recap 2/6 輸騎士...

[shepherdy (糖分)]

輸球心情太差…跟超塞無關的地方就隨便翻過

CLEVELAND (AP) -- They've got nothing comparable to Boston's rich history,
roll call of Hall of Famers or the Celtics' current trifecta of superstars.
The Cleveland Cavaliers, though, have one thing all to themselves -- LeBron
James. And more often than not, he's enough.

李伯榮比好神公仔還神。

James scored 33 points and barely missed a triple-double as the Cavaliers,
playing as well as any team in the NBA, beat Boston for the second time this
season with a 114-113 victory on Tuesday night.

李伯榮差點拿下大三元，騎士二度擊敗超塞114113。

James added 12 assists, nine rebounds and five steals to pace the Cavaliers.
According to Elias Sports Bureau, James joined Wilt Chamberlain (1961-62) as
the only players to score at least 30 points in nine straight games against
the Celtics.

李伯榮在對上塞爾帝克時已經連續九場至少拿下30分以上，史上只有張伯倫有此紀錄（兩
個都是中國人XD）。

"LeBron's just tough. We let him get too comfortable in the first half,"
Boston coach Doc Rivers said. "When you let a great player get comfortable,
you're probably going to lose the game."

河流說李伯榮比好神公仔還神。

With their ninth win in 11 games, the Cavaliers improved to 15-4 since Dec.
25 and handed the league's best road team just its fifth loss away from home.
Cleveland also beat the Celtics here in overtime on Nov. 27.
"It definitely means something," James said. "We know we can play with any
team in the NBA."

李伯榮說打贏超塞你就有了全世界。

For a change, James, who leads the league in fourth-quarter scoring, didn't
have to do it all by himself down the stretch. Zydrunas Ilgauskas added 21
points, Larry Hughes had 18 and seldom-used Ira Newble had 15 for Cleveland.
Also, guard Daniel Gibson made a big steal in the final minute to help the
Cavs hang on.

好神李伯榮還有其他幫手，包括Gibson在最後一分鐘的關鍵一偷（苦主：朗多）。

Ray Allen scored 24 points and Paul Pierce 19 for the Celtics, who were again
without Kevin Garnett. The All-Star center missed his fourth straight game
with an abdominal strain sustained on Jan. 25, and is likely to sit out
Friday's game in Minnesota, his first visit back there since the Timberwolves
traded him to Boston last summer.

雷槍和皮爾斯在沒有KG的情況下各拿下24及19分，這是KG連續第4場缺席了，並且也會缺
席下一場對上灰狼的比賽，這是KG在去年夏天被交易到超塞後第一次回到老東家。

Rivers refused to blame Garnett's absence for the loss.

河流認為KG的缺陣不是輸球的理由（可是我覺得是耶…）。

"We're not going to use the Garnett thing as an excuse," Rivers said. "He's
not going to be around for the next couple of games. I'm not going to allow
them to use that."

「我們不會把沒有KG當成藉口，」河流說，「他在接下來幾場也不會上，我不會讓我的隊
伍把這（指沒有KG）作為輸球的理由」。

Pierce, too, was slowed by a flu bug that has been working its way through
Boston's roster.

皮爾斯也因為染上流感而狀況不佳，流感肆虐在最近一直困擾著超塞。

For three quarters, a matchup between two of the East's top teams looked more
like one between two up-and-down Western Conference teams as defense was very
scarce. But with the game on the line in the fourth quarter, both teams
tightened things up.

前三節這兩隻東區最佳球隊打的難分難解，雙方都好像放棄防守來拼命得分。不過到了第
四節時兩邊都加強了防守，也使比賽更加激烈。

"Usually in games like this one, the first team that plays defense wins,"
Allen said. "We never got a stop and when we did, the bounce didn't go our
way."

「像這種比賽，先找到防守方法的先贏，」雷槍說，「我們沒辦法阻止他們，當有時候好
不容易守住了，球卻還是彈到他們手上」。

The Celtics, the league's top defensive team, pulled to 97-96 before James
drained a 3-pointer and drove the lane before feeding Ilgauskas inside for a
dunk. Gibson then scored on a circus-like scoop shot in the lane and James
hit a jumper to put the Cavs up 106-98 with 4:43 left.

超塞在第四節曾以97-96只落後一分，但好神李伯榮先是來了計三分，接著妙傳給伊高斯
卡斯灌籃得手，Gibson補上一計豪洨的上籃，最後李伯榮在剩下4:43跳投進時比數已經變
成106-98。

Boston, though, quickly cut it to two as Kendrick Perkins scored on a
three-point play and Pierce drained a 3.

超塞馬上以Perkins的三分打和皮爾斯的三分還以顏色，把比分追進到兩分差。

Rajon Rondo made a jumper and two free throws as the Celtics pulled within
110-108 with 1:48 remaining. But on Cleveland's next possession, Boston's
defense was so concerned about stopping James that the Celtics let Newble,
who needed four stitches to close a gash over his right eye after being
elbowed by Ilgauskas in the first half, drive the baseline for a dunk.

朗多用跳投和罰球連得四分，此時比分變成110-108，但是在騎士的下波進攻中，超塞因
為太想阻擋李伯榮而讓Newble在底線跑出空檔並切入灌籃。

"Our defense was awful," Rivers said. "When you shoot 57 percent and lose,
that's a tough one to swallow."

「我們守的跟大便一樣，」河流說，「當你的命中率有57%卻還是輸球時真的很難讓人接
受」。

Pierce's basket got Boston within two, and the Celtics had a chance to tie it
but Gibson stripped Rondo and Ilgauskas made two free throws with 16.6
seconds left to put Cleveland ahead 114-110.

皮爾斯跳投再度把比數變成兩分差。超塞原有追平的機會，但是朗多的上籃被Gibson抄掉
，接著被故意送上罰球線的伊高斯卡斯兩罰全中，最後的16.6秒騎士還保有四分領先。

James Posey dropped a 3-pointer for Boston at the horn to close the scoring.

波西在槍響同時投進三分，但為時已晚。

Already playing without Sasha Pavlovic (sprained foot) and Anderson Varejao
(sprained ankle), the Cavaliers lost forward Drew Gooden early in the third
with a strained right groin.

Gooden受傷，第三節就下場。

Gooden hurt himself while crashing the boards, grabbing a rebound and dunking
over an unsuspecting Allen. Gooden immediately grabbed his leg in pain, told
James to call a timeout and limped to the locker room.
Gooden said he expects to play Thursday at Houston.

Notes
Ilgauskas (1,088) moved past Larry Nance (1,087) for second on the Cavs'
career blocks list. John "Hot Rod" Williams is first with 1,200. ... Since
coming into the NBA, James has engaged in some heated trash talk with the
Celtics, whom he says are among the league's chattiest squads. "They're up
there," he said. "Them and the Pistons. They talk but they back it up.
Sometimes it can get annoying, but they can back it up." So who's the
quietest team? "Utah," he said. "They don't say nothing, they just kick your
butt." ... Rivers has a strong connection with the Cavaliers. His uncle, Jim
Brewer, played for Cleveland from 1973-79. As a kid, Rivers also attended a
basketball camp in Cleveland hosted by former Cavs guard Austin Carr, the
club's second-leading career scorer. "I loved his shooting," Rivers said of
Carr, currently a Cavs TV analyst. "It was a beautiful thing to watch."

伊高斯卡斯以1088個火鍋超越了Larry Nance，在騎士隊史上獨居第二位，第一名是明星
球員John「騷包」Williams……李伯榮認為超塞是聯盟中最會講垃圾話的隊伍，「他們（
超塞）絕對是第一吵的，」李伯榮說，「他們（超塞）還有活塞，整場不停的嘴砲，最厲
害的是他們能把嘴砲的內容實現。」而被問到哪隊最安靜時，李伯榮說：「猶他。他們什
麼也不說，只是靜靜的踢爛你的屁股。」……河流從小就跟騎士結緣，他的叔叔Jim
Brewer在1973-79時為騎士效力，而河流也因此在小時候有機會參加由前騎士後衛Austin
Carr所舉辦的籃球營。「我愛死他的投籃了，」河流這樣評論Carr，現在他是騎士隊專屬
頻道的評論員，「他的跳投是種藝術。」

--
其實這場已經很精采了...輸在籃板被強暴
如果KG在的話就....sigh
而且波威今天不知道傻了還是怎樣 一直挑戰伊大個
波威都不威了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.10.99
推 Kirihara:今天Powe打得太勉強了 月底還有一場可以討回來!
推 TT123:Pierce幾乎每年這個時後都會中流感...
→ TT123:輸在防守被吹太多奇怪的犯規了...球員打得不夠冷靜
→ TT123:還是覺得可以的話，簽一個SG/SF進來...
→ shepherdy:個人認為超塞的替補C/PF都太矮了
→ shepherdy:可是市場上優質長人難找阿...所以可見KG的重要性
→ Kreen:兩個都是中國人XD
推 deyugo:嘴砲已經變成Boston的兩支球隊的傳統了嗎? XD
推 wu2183:推推
推 TT123:Pollard跟KG傷停讓我們禁區高度嚴重不足，加上Pierce感冒
→ TT123:就是這麼慘，不過這場只差一點點...
→ TT123:我們的防守還是固守內線，我想整季都不會變了...需要的就是
→ TT123:每個球員更快速的移位和溝通才不會在外線漏人
推 jasonlin0630:差一分輸球是最幹的