推 AliGJapan:感謝你的翻譯...但是可以不要翻包皮嗎....不是很好聽耶 01/25 02:35
BOSTON (AP) -- Boston Celtics coach Doc Rivers looked at the boxscore and
shook his head at the shooting percentages Toronto had just compiled.
暴龍超虎濫的命中率讓河流欲哭無淚。
"Fifty-eight percent (from the floor); 71 percent from the 3; 100 percent
from the foul line. At least the foul line wasn't guarded," Rivers said after
the Raptors made 15 of 21 3-pointers to beat Boston 114-112 on Wednesday
night.
「總命中率58%，三分線71%，罰球線100%？該慶幸罰球線是「真的」沒人防守的。」河流
說，暴龍在三分線上21投15中的表現讓他們以114-112擊敗超塞。
"Half the guys in our league couldn't shoot 15-for-21 if they were in a gym
by themselves," he said. "It was almost like we didn't believe they would
shoot another one."
「聯盟中至少有一半的人連自己練習的時候都做不到（三分線）21投15中，更別提在比賽
中了，」他說，「當我們覺得「這球應該不會進了吧」的時候，他們卻還是拼命進。」
Jose Calderon converted a go-ahead, three-point play with 10.5 seconds left
and finished with 24 points and 13 assists. Chris Bosh and Anthony Parker
scored 23 points apiece and Andrea Bargnani had 20 points, seven rebounds and
seven assists for the Raptors.
卡跌龍得了24分和13助攻，包括最後10.5秒一記超前的三分打。龍王和A.Parker各得23分
，狀元則有20分7板7助攻的表現。
Kevin Garnett scored 26 for Boston, which had won three in a row and hadn't
lost to an Atlantic Division rival in 10 tries this season. Paul Pierce had
19 points and nine assists, and Ray Allen also scored 19 for Boston, which
still holds an 11-game lead over second-place Toronto in the division.
KG拿下26分，包皮19分9助攻，雷槍也得了19分。超塞在這場敗戰之前是三連勝，同時面
對大西洋組的球隊保有10勝0負的完美成績。即使在這場輸球後，超塞仍然領先同組的暴
龍多達11場勝差。
"It was really important to beat them -- so we could see if we could,"
Calderon said. "We knew how to play them after already playing them three
times."
「擊敗超塞對我們而言是很重要的－－所以我們得試一試，」卡跌龍說，「好歹我們也交
手過三次，這多少能有點幫助」。
Carlos Delfino was 5-for-5 from 3-point range. Calderon was 4-of-6, but the
key basket was a traditional three-point play after he took the inbounds pass
and circled around the lane to drive for a layup over Pierce.
Delfino在三分線外5投5中，卡跌龍也有6投4中的成績，不過最關鍵的一擊還是那記在包
皮面前完成的三分打。
"We knew they wouldn't leave Chris," Raptors coach Sam Mitchell said. "So I
changed the play I drew up, and Jose was able to turn the corner."
「我知道他們會對龍王嚴加看管，」暴龍教練Mitchell說，「所以我改變策略，把球交給
卡跌龍處理」。
Calderon drew the foul and sank the free throw, giving the Celtics the ball
with 10.5 seconds left.
卡跌龍順利投進加罰，超塞最後一波進攻仍然有10.5秒的時間。
They went for the win, working the ball around to Eddie House for a 3-point
attempt from the right side. He missed, and Allen got the rebound to the
right of the lane near the baseline; he triple-pumped, getting off a clean
shot but a high-arcing one that bounced off the rim and out.
超塞把最後一擊的機會做給房子，他在右側出手不過沒進，雷槍在底線附近搶到籃板，他
做了三個假動作換來一個小空檔，球在空中劃出漂亮的弧線，不過還是奪框而出。
Toronto (23-19) won for the sixth time in eight games, improving to 1-3
against Boston (33-7). It was just the fifth time this season the Celtics had
allowed more than 100 points in a game.
暴龍在最近八場贏了六場，並且在本季與超塞的四場對戰中首次開胡。這場比賽僅僅是超
塞本季第五次被對手得超過100分。
Pierce hit a 3-pointer to give Boston a 102-95 lead with 5:06 left. But Bosh,
who scored 10 in the fourth quarter, hit a pair of free throws and then a
jumper on a pass from Calderon to cut the deficit to three points.
包皮的三分幫助超塞在剩5分06秒時取得102-95領先，但是龍王連投帶罰又把比數縮小到3
分，他在這節共得10分。
It was 108-104 when Delfino hit a 3 -- with another Calderon assist -- and,
after Garnett's dunk, Calderon hit Bosh for a dunk that made it a one-point
game with 56 seconds left. Pierce missed a jumper, then Calderon hit a pair
of free throws to give the Raptors the lead.
當卡跌龍助攻給Delfino投進三分時比數來到108-107，在KG一記灌籃後卡跌龍又找到龍王
扣籃得手，剩下56秒時比數變成只差1分。包皮跳投失手，接下來卡跌龍兩罰全進幫暴龍
取得1分領先。
The Celtics worked the ball around to House for a 3-point attempt from the
right side that hit the back of the rim and bounced to the top of the key.
Allen grabbed it, squared up and sank a basket to give Boston a 112-111 lead
with 14 seconds to play.
超塞試圖以房子的三分球扳回一成，但房子的出手打到籃框後方沒進。不過雷槍把球搶了
回來，很快的出手球進並且讓超塞又以112-111領先，此時時間還剩14秒。
But when House missed again 10 seconds later, Allen couldn't convert.
但是當房子在10秒後再度失手時，雷槍也無力挽回了。
Tony Allen scored 14 straight points for the Celtics early in the second
quarter, single-handedly delivering a 12-2 run that gave them a 43-32 lead.
But Boston soon went cold, giving up 12 straight points to allow Toronto to
tie it 49-all, and then take a 57-51 lead on Parker's 3-pointer with 31
seconds left in the half.
T.Allen在第二節剛開始時連得14分，隻手打出一波12-2的攻勢幫助超塞以43-32領先，但
是之後超塞手感轉冷，暴龍趁亂也連得12分，雙方戰成49平，接著A.Parker在中場前31秒
時投進的三分讓比數在中場時變成57-51。
Notes
NBA spokesman Brian McIntyre was at the game to survey the press seating for
potential playoff games. ... Celtics coach Doc Rivers got into a
sometimes-heated discussion with the officials leaving the court at halftime.
... Pierce hasn't led the Celtics in scoring for nine games. ... James Posey
missed his second consecutive game with an injured right index finger. ...
New England Patriots running back Kevin Faulk was in the crowd the night
before his team resumes practicing for the Super Bowl.
包皮已經連9場比賽不是全隊的最高分，而波西因為右手手指受傷連兩場掛免戰牌。
--
在此也向有到小弟舉辦的賭盤捧場的板友致歉
這次因為小弟未注意電腦自動封盤時間 導致多數人權益受損
因此取消賭盤 如對各位板友造成不便還請原諒
原先小弟開賭盤的意義是讓支持超塞的板友們在看比賽之餘
能夠多個方式去表達支持超塞 並且也可小小娛樂一下
想不到這次出了如此大的紕漏
之後小弟將不會再舉辦超塞的賭盤以示自懲
最後再為此次事件深深一鞠躬<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.11.4