[外電]Yahoo! NBA Recap 3/3 六連勝!!!

[shepherdy (糖分)]

Celtics clinch playoff berth with 90-78 victory over Detroit

超塞幹掉活塞，晉級季後賽

BOSTON (AP)—The Boston Celtics are in the playoffs. The Detroit Pistons aren
’t far behind.

超塞一腳已經踏入季後賽，不過活塞緊追在後

Boston became the first NBA team to clinch a postseason berth, getting a
season-high 31 points from Kevin Garnett on Wednesday night to earn a
bruising 90-78 victory over Detroit, its closest competitor in the Eastern
Conference.

超塞成為聯盟中第一位取得季後賽資格的球隊，他們在星期三晚上靠著ＫＧ本季新高的
31分擊敗可能跟他們在東區冠軍賽碰頭的活塞

“That’s not what we want,” Boston coach Doc Rivers said. “That’s nice,
but last year it would have been a parade.”

「（指進季後賽）並不是我們的最終目標，雖然這是一件好事，」河流說，「去年進季
後賽對我們而言根本只能用想的」

The Celtics missed the playoffs the last two seasons, but the arrival of
Garnett and Ray Allen has raised expectations for the NBA’s most-decorated
franchise. So even though Wednesday’s victory ended their playoff drought,
it was more important because it gave them a 2-1 victory in the season series
with Detroit.

超塞已經連續兩季與季後賽絕緣，但是ＫＧ和雷槍的加入使他們一躍而成聯盟中最具競爭
力的隊伍。所以儘管星期三的勝利幫助他們取得季後賽門票，但是更重要的意義是他們在
季賽中與活塞交手的成績提升到二勝一負

“It was good to beat them in the regular season and win the series, but this
is a team we’re probably going to see in the playoffs,” said Paul Pierce,
who scored 15 points. “They’ll be a better team by then.”

「能在季賽擊敗他們（指活塞），甚至取得系列戰的領先是很棒的，但是我們很可能會在
季後賽再度碰頭，到時候他們會提升到另一個層次」皮爾斯說，他這場得了15分

But if the Pistons (44-17) tie the Celtics (47-12) in the standings and meet
them in the playoffs, Boston would have the home-court advantage. That could
be crucial, considering the way the teams banged into each other the first
three times they played this season.

即使活塞在排名上追上超塞，在季後賽碰上時超塞仍然保有主場優勢。這可是非常重要的
，因為這兩隊在前面三次交手戰況都非常激烈，因此一點點的優勢就可能造成很大的差別

“Any time you play another elite team it will be a playoff atmosphere. All
three felt like that,” said Chauncey Billups, who scored 23 points, going
14-of-15 from the line. “It was very physical. That’s what we like to do.
That’s great basketball and all games should be like that.”

「當你在跟強隊對戰時，那種氣氛就跟季後賽很像，跟超塞的三場便是如此，」畢拉普斯
說，他在這場比賽中獨得23分，並且罰15中14。「這種硬碰硬的感覺真好，這就是籃球阿
！！」

The idea gave Rivers pause.

河流卻不這麼想

“I don’t want to think about that,” he said. “But the way I look at it is
if we do see them again, it’s only a good thing.”

「我沒想那麼多，」河流說，「當我看到場上廝殺成這樣，我唯一想的只是如果之後不會
再遇上他們會有多好」

Kendrick Perkins had a career-high 20 rebounds to go with his 10 points, and
Rajon Rondo had 16 points to help Boston win its sixth consecutive game.

Perkins拿下生涯新高的20籃板外加10分（怎麼最近一堆人都在打破生涯新高），加上朗多
的16分，使超塞獲得最近一波六連勝

“All these games count,” said Garnett, who scored five straight points
after the Pistons tied it 69-69 in the fourth quarter. “We are trying to get
home-court advantage. … All these games are huge for us.”

「（對活塞）這幾場比賽都很重要，」ＫＧ說，他在活塞把比數扳成69-69平手之後連得
五分，「我們拼盡全力，試圖拿下季後賽的主場優勢...這幾場勝利對我們意義重大」

Rasheed Wallace also scored 23 for Detroit, Richard Hamilton scored 15 and
Tayshaun Prince had 10 rebounds, seven points and five assists.

溪蛙攻得23分，面具人15分，小王子抓下10籃板，7分外帶5助攻

The Pistons never led, falling behind 17-3 off the opening tip and working
their way back to a 69-69 tie on Tayshaun Prince’s putback for the first
basket of the fourth quarter. But Garnett made a free throw, a jumper and a
layup and, after Detroit cut it to 78-77, the Celtics scored 12 of the last
13 points.

活塞整場比賽從未領先，剛開賽他們就以17-3落後。但是在他們努力追趕下在第四節靠
小王子的補進終於把比數扳平為69-69。但ＫＧ先罰進一球，接著連續跳投和上籃得手。
在活塞又把比數追成78-77一分落後之前，超塞打出一波12-1的攻勢

It was an anticlimactic ending to a hard-fought game, with three technical
fouls handed out along with hard fouls that sent players to the floor. Allen
drew the first T with a clearing elbow to Hamilton’s chest in the first
quarter; in the third, Jason Maxiell clobbered Rondo to the parquet after a
breakaway dunk.

這場比賽是犯規的代名詞，在數不清的犯規中包括三次技術犯規，場上球員都被打的
東倒西歪。雷槍先在第一節因為給了面具人一拐子而先吃了一記T，接著第三節時Maxiell
在朗多切入灌籃時狠狠給了他一記重擊，不過他沒被吹T

Tony Allen’s layup gave Boston a 78-74 lead with 6:01 left in the game, but
he was called for a technical foul—apparently for celebrating—that cut a
point off the lead and Hamilton calmly sank a 23-footer from the top of the
key to make it a one-point game.

在比賽終了前6:01時TA的上籃幫助超塞取得78-74領先，但他因為太高調而被吹了一記T。
面具人隨後補上一記23呎長射，比數再度回到一分差

But Pierce hit a 3 to make it 81-77. Rondo drew a charging foul on Billups,
and the Pistons guard was called for a technical that gave the Celtics an
82-77 lead.

但皮爾斯跳出來，以一記三分又把比數拉大成81-77。朗多做了畢拉普斯一記進攻犯規，
後者還因此被吹了記T

After a Pistons miss, Rondo got the loose ball and threw it upcourt, where
Pierce grabbed it and put it in for an 85-77 lead.

之後活塞進攻沒進，朗多撿到進攻籃板並且把球丟到前場，皮爾斯接到球後快攻得手，
此時比數是85-77

It was over.

活塞自此再也無力回天

The Celtics took a 23-13 lead after the first quarter, shooting 59 percent to
26 percent for the Pistons. But Wallace scored 14 in second quarter—Garnett
had 12—and the Pistons scored eight straight points to make it 25-23.

超塞在第一節取得23-13領先，命中率方面也以59啪比26啪佔上風，但是溪蛙在第二節得
了14分（不過ＫＧ也拿了12分），活塞在第二節剛開始連得8分，把比數拉近到25-23

Juan Dixon had a chance to give Detroit the lead, but he missed a 3-pointer.
The Celtics scored 11 consecutive points—10 in a row from Garnett—to make
it 38-25.

Dixon三分失手使活塞錯失領先的機會，之後超塞連得11分（其中ＫＧ個人連拿10分），
比數又擴大成38-25

The Pistons finally pulled even early in the fourth after Billups and Prince
scored the last seven points of the third, then Prince tied it with 10:50
left in the game.

活塞在第三節後段靠著畢拉普斯和小王子把比數逐漸追近，接著小王子在第四節剩下10:5
0時終於把比數扳平

Notes

The Pistons won 87-85 in the first meeting this season. Boston won 92-85 in
the second. … Billups made all 11 of his free throws and scored 18 in the
third quarter. … Garnett needs 23 points to reach 20,000 in his career.

兩隊第一次交手由活塞以87-85取勝，第二次則是超塞以92-85扳回一城...畢拉普斯在第
三節狂得18分，包括11次罰球全都命中...ＫＧ只要再23分就可以達到生涯兩萬分的紀錄


朗多一灌　帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
                                                      --米樂的囚犯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.247.76
※ 編輯: shepherdy       來自: 61.228.247.76        (03/06 18:31)
推 tsaiwaichen:朗多一灌 帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 RajonRondo: 朗多一灌 帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 garnett1024:朗多一灌 帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 feelike:    朗多一灌　帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Kreen:      朗多一灌 帶超賽進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Naomm:      朗多一灌 帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 gohit:      朗多一灌 帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ktkowhypop: 朗多一灌 帶超塞進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Ferrara:    朗多一灌 帶超賽進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 u7273:      朗多一灌 帶超賽進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 flymang:    朗多一灌 帶超賽進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 rayensighner: 多一灌 帶超賽進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 brian1020:  朗多一灌 帶超賽進季後賽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!