[外電]Yahoo! NBA Recap 2/7 贏快艇!!!

[shepherdy (糖分)]

BOSTON (AP) -- Rajon Rondo scored a career-high 24 points to go with eight
assists and five rebounds, coming back from a flagrant foul that knocked him
to the floor to lead the Boston Celtics to a 111-100 victory over the Los
Angeles Clippers on Wednesday night.

朗多雖然遭到來自外星的攻擊，但他沒有被擊倒。整場比賽他拿下24分8助攻外帶5籃板，
超塞以111-100擊敗來訪的快艇隊。

A night after losing by one point in overtime to Cleveland, the Celtics
avoided a losing streak despite missing All-Star Kevin Garnett for the fifth
straight game. The rest of Boston's starters got some time off, too, sitting
out all but the final minute of the fourth quarter while the reserves handled
the Pacific Division-trailing Clippers.

超塞從昨天一分輸給騎士的挫折中站起，雖然KG連續第5場缺席，但超塞仍然遊刃有餘。
第四節後段先發球員可以輕鬆的坐在場邊，看著其餘隊友慢慢料理他們的對手－－太平洋
組墊底的快艇隊。

Ray Allen scored 19 and Paul Pierce had 15, with reserve Leon Powe adding 13
points and 10 rebounds. Boston plays Minnesota -- a.k.a. the Western Celtics
-- on Friday, likely without Garnett, the player obtained from the
Timberwolves in the summer's blockbuster seven-for-one trade.

雷槍拿下19分，皮爾斯15分，從板凳跳出來的波威則是有13分10板的好表現。超塞在下一
場對灰狼的比賽中可能還是會以缺少KG的陣容應戰，後者在去年夏天藉著7換1的交易從明
尼蘇達來到波士頓。

Corey Maggette had 33 points and eight rebounds and sub Cuttino Mobley scored
16 for the Clippers, who beat the New York Knicks on Monday night to snap a
nine-game road losing streak. Los Angeles played the second half without Sam
Cassell, who was ejected after flattening Rondo late in the first half.

忍者龜拿了33分和8板，緊急上來救火的老貓拿下16分。快艇在星期一才以打敗尼克結束
近期一波客場9連敗。快艇的外星人因為上半場對朗多一計金臂勾而被MIB遣送回火星。

Rondo was dominating Cassell on the floor -- especially in the second
quarter, when the Boston point guard scored 12 points. He stole the ball
twice in a 60-second span, and that might have been going through Cassell's
mind when Rondo drove to the basket with 2:54 left in the first half.

朗多這場切外星人跟切豆腐一樣，到第二節就拿了12分，並且在60秒內連抄外星人兩球。
當上半場剩2:54時朗多又過了外星人準備上籃時，外星人的怒火終於爆發了。

Cassell came in from the side and raked his forearm across Rondo's face,
knocking him to the floor. Cassell was called for a flagrant foul, and after
reviewing the videotape the officials ejected him.

外星人從朗多後面給了他一記直擊臉部的金臂勾。如果在拳擊場上是一記漂亮的擊倒，但
是這裡是籃球場。外星人馬上被吹了惡性犯規，並且在裁判看過錄影帶後（其實是在爭取
時間跟MIB聯繫）進一步把外星人趕出場，並交給MIB處置。

It was an odd move for a player who was quoted in the morning's Boston Globe
practically begging for his contract to be bought out so he could join the
Celtics. If he can break free from his $6.15 million deal with the Clippers,
the 38-year-old point guard might have to start off by apologizing to the guy
he would be backing up.

這對於一個要求原球隊買斷他的合約，好讓他能加入超塞的球員而言是非常奇怪的舉動（
外星人：先嚇嚇他~）。如果快艇真的買斷外星人的合約，這位38歲的老將可能要以向朗
多道歉作為加入超塞的第一歩。

Rondo already had cotton stuffed in his right nostril to stop it from
bleeding from contact on an earlier play. But he didn't show an ill-effects
on the floor, reaching his career high with a pair of free throws after
re-entering with the starters in the final minute.

朗多在被擊倒之前鼻子已經塞了塊棉球，是在前幾個PLAY中被暗算的。他在被擊倒之後情
緒上並沒有太大起伏，冷靜的罰進兩球後下場休息，並在上半場結束前最後一分鐘再度上
場。

Pierce scored the first nine points to give Boston a 9-0 lead with 9:26 left
in the first quarter, but the Clippers came back almost as easily and made it
11-9. Los Angeles took the lead late in the first and made it 29-25 on Ross'
long 3-pointer at the buzzer.

皮爾斯包辦超塞的前9分，並讓超塞以9-0有個好的開局。但快艇隨即跟上，把比數追成
11-9落後兩分。Ross在第一節槍響前的大號三分讓快艇在第一節取得29-25的領先。

Boston had another 9-0 run in the second quarter and opened a 59-48 lead on
Tony Allen's layup in the final seconds of the half.

超塞第二節又打出一波9-0，最後以TA的上籃結束上半場，此時比數已經變成59-48。

Again, the Clippers came back, cutting the deficit to three points, 84-81, at
the end of three.

快艇仍不放棄，在第三節結束時追成84-81三分落後。

But Boston's subs scored the first three baskets of the fourth quarter to
take a 90-81 lead, and the Clippers never got closer than five points.

但超塞的替補在第四節開始連進三球把比數拉大到90-81，此後快艇沒把比數拉進到5分內
。

Notes
Brian Scalabrine, starting in place of Garnett, had just three points in
eight minutes. But it was a 3-pointer with 55 seconds left in the first half
that gave the Celtics a 55-44 lead -- his only shot of the game. ... Tony
Allen scored 15 for Boston. ... The Celtics shot 53 percent from the floor.
... Chris Kaman scored 12 points with nine rebounds and six blocked shots.

新大三零先生仍然代替KG先發，上場8分鐘只出手1次得3分（投1中1），不過這是一記重
要的三分，幫助超塞在上半場結束前55秒取得55-44領先11分……TA拿了15……超塞整場
命中率來到5成3……KKman則有12分九板6鍋的表現。

--
外星人還真狠...這樣還能加入超塞嗎
開春第一勝 祝大家新年快樂!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.8.117
推 Anubias:感覺沒什麼希望了
推 rayallen5566:我要看外星人用他的屁股打球啦
→ jordana:"內文111:110"..好像打錯囉!!應該是111:100  ^^
推 Kirihara:Cassell說如果快艇買斷他 他很願意來Celtics耶
→ Kirihara:當然這是他來的唯一方法 希望快艇能買斷他xD
※ 編輯: shepherdy       來自: 61.231.8.117         (02/07 21:56)
→ shepherdy:感謝j板友 已更正!!
推 louis0422:哈哈  真好玩的翻譯   推一下XD
推 lance0603:MIB 哈哈哈哈哈