[外電]Yahoo! NBA Recap 1/30 贏熱火!!

[shepherdy (糖分)]

MIAMI (AP) -- Even Boston's other 'Big 3' was way too much for the Miami Heat
to handle.

超塞的「新」三巨頭打的熱火無力招架。

Leon Powe scored a career-high 25 points with 11 rebounds, Rajon Rondo tied a
career-high with 23 points, and Tony Allen scored 20 points with six assists
to lead the NBA-best Celtics to an overwhelming 117-87 victory Tuesday night
over the Heat -- who followed the win that snapped their 15-game losing
streak with an absolute clunker.

波威拿下生涯新高的25分11板，朗多的23分也平了個人生涯最高分，外加T.Allen的20分6
助攻，幫助超塞以117-87大勝剛擺脫15連敗的熱火。

The Celtics played without Kevin Garnett (strained abdominal muscle) and Ray
Allen (flu), and the third member of their star triumverate, Paul Pierce, was
scoreless for most of the first half.

超塞這場比賽少了KG（腹肌拉傷）和雷槍（賽前身體不適），僅存的三巨頭－皮爾斯在上
半場快結束時才拿下2分而已。

Didn't matter.

那又怎樣？

Boston led by 17 after one quarter, 32 in the second before settling for a
22-point edge at intermission, and when Dwyane Wade checked out for good with
4:41 left in the third quarter the Celtics were up 88-53.

超塞打完第一節就以17分遙遙領先，中場休息前一波連得22分的攻勢讓超塞在半場時已經
領先多達32分，而當閃電俠提前在第三節剩下4:41下場休息時，比數是難堪的88-53。

Former Heat guard Eddie House added 20 points for Boston, which outrebounded
Miami 51-36 and improved its record to 35-8.

身為前熱火後衛的房子拿下20分（著火了！），超塞在籃板上取得51-36的絕對優勢，並
且將他們的戰績提升到35勝8負，仍然是全聯盟最佳。

Mark Blount scored 20 points for Miami (9-34), which only matched its worst
loss of the season, thanks to Earl Barron's jumper with 4.8 seconds
remaining. Luke Jackson scored 14 for the Heat.

Blount拿下20分，熱火多虧了Earl Barron在終場前4.8秒的跳投得手才不至於吞下本季最
難堪的敗仗（不過也僅止於追平）。Luke Jackson得到14分。

"It's almost as though the ending of the losing streak pulled the plug," Heat
coach Pat Riley said. "Because we didn't bring anything."

「我們好不容易才從15連敗的惡夢中逃出，不過這場比賽又回到了泥淖裡，」油頭教練說
，「我們打的一無是處」。

Wade finished with seven points on 1-for-9 shooting, and departed after the
third quarter with flu-like symptoms. The Heat lost Udonis Haslem, who was
the only Miami player to start all 43 games, with a sprained left ankle in
the second quarter.

閃電俠在第三節就帶著7分以及投9只中1的離譜命中率提前退場。熱火此役還折損了禁區
大將牙套人（右腳踝扭傷），他也是熱火隊開季以來唯一全勤出賽者。

Haslem left in a protective boot and will not play Wednesday night at
Orlando. Wade's status for the game against the Magic won't be known until
Wednesday morning.

牙套人在下一場對奧蘭多時不會出場，而閃電俠則是直到當天早上才能決定上場與否，

By the end, there wasn't much booing.

令人驚訝的是，熱火隊在比賽結束時並沒有遭到太大的噓聲。

Of course, most who stayed for the final horn donned Celtics green.

這當然是因為熱火的球迷早已經看不下去而離場，剩下的觀眾大部分都穿著超塞球衣。

With Garnett and Ray Allen out, it seemed like Miami rated a chance of
matching its season-high two-game winning streak.

由於KG和雷槍的缺席，使得熱火在比賽前被看好很有機會追平本季最佳的連勝紀錄－－兩
場。

That was the thinking before Miami -- which started this seven-game homestand
with a 30-point loss to the Chicago Bulls and ended it with a similar dismal
effort -- missed almost every shot it took in the first 12 minutes.

熱火的如意算盤打的不錯，不過他們打的就像之前在家輸給公牛30分那場一樣糟，在第一
節時便屢投不進。

Boston raced out to a 31-14 lead, closing the first quarter on an 17-3 run
after Miami shot 3-for-23 -- 13 percent -- in the period. Take Jason
Williams' 2-for-3 showing away, and the rest of the Heat shot a robust 5
percent in the first, 1-for-20.

超塞在第一節打了一波17-3的攻勢－－大部分要歸功於熱火隊慘不忍睹的命中率（23投3
中，13%），並且以31-14作收。如果扣掉白巧克力在第一節3投2中的表現，其他熱火球員
的命中率是悲慘的5%，投20只中1。

"They, in the first quarter, overwhelmed us with their quickness and their
intensity and their play," Riley said. "It was right from the get-go."

「超塞在第一節就打的我們落花流水，」油頭教練說，「從一開賽就是如此」。

And Rondo must have heard Celtics coach Doc Rivers' plea for someone to step
up in place of the missing starters. He finished the first with 13 points,
3.7 more than his season per-game average.

河流賽前偷偷向上帝祈求「神哪，幫我想想辦法來填補KG和雷槍的洞吧」，而Rondo偷聽
到了。他在第一節就得了13分，比他本季平均還多了3.7分。
The onslaught never stopped, either.
超塞並未停下腳步，反而變本加厲。

Boston used a 16-2 run in the second quarter to take a 54-25 lead, meaning
this game was decided before Pierce scored a single point.

超塞以一波16-2拉開第二節的序幕，此時領先幅度已經到了54-25，勝負已經底定，而皮
爾斯甚至還沒得分！

His first basket came with 1:48 left in the half, putting Boston ahead 62-34.
His second, and only other, field goal was a 3-pointer with 6:17 left in the
third, one that pushed the Celtics' edge to a stunning 83-48.

皮爾斯的第一個FG是在中場前1:48投進，幫助超塞拉大領先62-34。他的第二個FG－－同
時也是全場唯二投進的FG－－是個三分球，在第三節剩下6:17時，此時比數已經變成
83-48。

Notes
Boston is 17-0 in games decided by 13 points or more this season, and moved
to 18-1 against teams under .500. The Heat are 1-9 in games decided by 13 or
more, and 4-20 against teams with winning records. ... With Garnett -- "The
Big Ticket," as he's known -- sidelined, Pierce gave Glen "Big Baby" Davis a
new nickname before the game. "He's ticket stub now," Pierce said. ... Former
Heat forward James Posey announced his presence 35 seconds after checking in
for the first time, drawing a charge against Wade. ... Some good news for
Miami: Injured center Alonzo Mourning is walking without a crutch. He tore a
kneecap tendon last month and will miss the remainder of the season.

超塞本季與對手得分差在13分或以上的勝率是17-0（也就是只有超塞把對手打暴的份），
並且把與勝率不到五成的隊伍交戰的紀錄提升到18-1。熱火則在13分差的比賽中拿下1勝9
負，與勝率高過五成的隊伍交戰結果也變成4-20……Big Baby有了新綽號，靈感來自KG的
綽號「The Big Ticket」，「Big Baby現在叫Ticket Stub，」皮爾斯說……前熱火隊前
鋒波西在替補上場後35秒馬上證明了他的價值，做了閃電俠一個進攻犯規……熱火隊還是
有些好消息，腎戰士莫寧現在已經可以不靠拐杖行走，他因為膝蓋韌帶斷裂而整季報銷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.243.4
推 danieljaw:這篇推 翻得真快
→ bbest:熱火在比賽前被看好有機會追平本季最佳的連勝紀錄--兩場XD
推 jeanshark:為什麼叫票根阿? @@?
→ shepherdy:我也不太清楚 有強者可以解釋一下嗎?
推 geminiman:KG 的綽號是大票 不過出處還要再找一下
推 PercyShelley:好喜歡的你翻譯風格
推 Allen1212:我只知道綠衫軍有籃板機器 板凳暴徒 什麼票跟??
推 muuu:好喜歡的你>///<
推 jeanshark:KG叫The Big Ticket 是因為他在灰狼是票房保證
推 TT123:C's的球員能用的人真的很多..Ainge這幾年都選到好貨
推 bri:the Ticket Stub  http://0rz.tw/cb3CL