[外電]Yahoo! NBA Recap 1/17 二連勝!!

[shepherdy (糖分)]

BOSTON (AP) -- The Philadelphia 76ers ran with Celtics for one half. Then
Boston ran right by them.

76人只打了半場的好球，下半場就是超塞的天下

Paul Pierce scored 14 of his 22 points in the third quarter to help the
Celtics take the lead, and Ray Allen scored 10 of his 23 in the fourth when
they pulled away from Philadelphia to win 116-89 on Friday night.

包皮在第三節得到他全場22分中的14分並且幫助超塞超前，雷槍在第四節的10分（全場23
分）確保了超塞的勝利。

"We played with a lot more passion, especially in the third quarter, the
fourth quarter," Pierce said. "We said at halftime, this team's not going
anywhere. They play everybody tough, regardless of their record."

「我們這場打的非常積極，特別是在三、四兩節，」包皮說，「我們在中場時決定不去管
什麼紀錄，只要打的更兇就對了」。

Kevin Garnett had 11 points, eight assists and six rebounds in Boston's
second consecutive victory since their only losing streak of the season: a
two-game skid -- and three losses in four games -- that has been the only
blip for the best team in the league.

KG貢獻了11分，8助攻和6籃板，幫助超塞完成二連敗之後的二連勝。之前的四場比賽輸了
三場－－包括連輸兩場給巫師－－現在看起來只是這隻強隊在漫長的球季中小小顛簸了一
下。

And speaking of the best team in the league ...
Patriots defensive lineman Richard Seymour took in the game from courtside,
two days before New England plays the San Diego Chargers in the AFC title
game. He received a standing ovation during a second-half timeout when his
picture appeared on the scoreboard along with the message: "Good Luck Pats.
Beat the Chargers."
The cheers were almost as loud when the board showed a woman in a San Diego
jersey being attacked with Silly String by the Celtics mascot, Lucky. By that
time, the Celtics had overcome a 12-point first-half deficit and cruised to
their NBA-best 32nd win (to go with a league-low six losses).

這段在說愛國者隊的邊鋒Richard Seymour到現場看球，還有場邊發生的一些衝突，不太
重要就不全翻了。

Andre Iguodala had 17 points, and Samuel Dalembert had 12 points and 10
rebounds for the 76ers, who had lost seven straight before beating Houston on
Tuesday. Philadelphia's Reggie Evans made the first 3-pointer of his career
after missing all six he had tried since coming into the league in 2002.

小AI拿了17分，大懶伯的12分10籃板無法幫助76人取得勝利，在這禮拜二擊敗火箭隊之前
他們連輸了七場。Evans在第一節投進了他生涯第一個三分（職業生涯總共投6中1）。

The Sixers shot 57 percent from the field in the first half, and 30 percent
in the second.

76人在上半場雖然有57%的高命中率，但在下半場滑落到只剩30%。

"The first half, they made everything," Celtics coach Doc Rivers said. "They
got to every loose ball, they got to every rebound. They basically outworked
us for one half. "I told them at halftime, 'If we can get some stops, we can
put numbers on the board."'

「上半場球好像是他們養的，」河流說，「無論在爭球或是搶籃板他們都佔盡上風，上半
場基本上是他們的天下。」「我在半場時告訴我們的小夥子：如果我們能在防守上多下點
功夫，到時就能取得領先」。

That they did, scoring five of the last six points in the third quarter and
five of the first six in the fourth, getting a jumper and a 3-pointer from
Allen early in the final period to take an 83-74 lead. Eddie House, James
Posey and House again hit 3-pointers late in the fourth for Boston to finish
off a 17-2 run that turned a 90-85 game into a 107-87 blowout with 2:12 left.
Boston also scored the last nine points of the game, with House hitting
another 3 in the final minute.

超塞的確做到了，他們在第三節最後打了一波5-1，第四節開始在雷槍的跳投及三分轟炸
下又打了一波5-1，幫助超塞以83-74領先。接著房子－波西－房子的接連三分帶起17-2的
攻勢，第四節剩下2:12時超塞已經以107-87遙遙領先。殘忍的超塞在比賽結束前又包辦了
最後九分，包括房子錦上添花的三分。

"We had 85 points with five minutes left. We ended up with 89," Sixers coach
Maurice Cheeks said. "So that shows a lot about their defense."

「我們在剩5分鐘時是84分，結果比賽結束時是89分。」76人教練奇克斯說，「他們的防
守真是太強了」。

House, starting in place of injured Rajon Rondo, had 11 points in the fourth.
Leon Powe reached season highs with 10 points, six rebounds and a shade under
15 minutes.

房子代替受傷的Rondo打先發，在第四節拿下11分。L.Powe在僅僅出場15分鐘的情況下拿
了本季個人最高的10分6板。

"We played better defense, we started moving the ball and guys were
aggressive," Garnett said. "Leon came in here with some big minutes; Paul
played huge, played so huge he didn't have to play the fourth; Ray played
huge for us. Once we got the ball moving, guys were being aggressive, we were
making 3s. It was over."

「我們守的不錯，攻勢流暢不說，隊友打的也很積極，」KG說，「Leon替補的正是時候，
包皮今天超強，他的表現好到他只要打三節就夠了；雷槍也一樣超強。只要球一開始流動
，隊友開始打的積極，三分開始支支空心時，76人也只能舉雙手投降。」

Philadelphia scored 11 straight points near the start of the second quarter
to turn a tie game into a 47-36 lead. But the Celtics cut it to three points
at halftime, thanks to a pair of steals and a 3-pointer by Allen and a jumper
by House in the last 2 seconds that made it 57-54. The 57 first-half points
was one off the season high for a Celtics opponent.

76人在第二節剛開始時連得11分，並把領先拉大成47-36，但超塞靠著雷槍的兩次抄截與
一計三分，和房子在最後兩秒飆進的三分把比數在上半場結束時追到只差三分。76人在上
半場的57分也是本季超塞在上半場讓對手得到的第二高分。(第一高分是11/18對魔術的5
8分 感謝網友bri指正!!)

Notes
Rondo sat out for the third time in four games because of a sore back. Rookie
Gabe Pruitt started in his place. ... Garnett hurt his hand against the
backboard late in the second quarter, but he shook it off and appeared to be
OK. ... Garnett blocked two shots to pass Vlade Divac and move into 23rd on
the career list.

Rondo因為受傷在場邊觀戰，這是近四場比賽中他錯失的第三場，新人Gabe Pruitt代替他
的位置（新人加油!!）……KG在第二節搶籃板時弄傷了手，但他隨即甩甩手說不要緊（真
男人!!）……KG今天的兩記火鍋使他超越了前湖人－國王名將大鬍子Divac，獨居史上火
鍋排行榜第23名。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.193.25
推 feelike:推一個
→ NightElf:Evans投三分 @@"?!
→ AliGJapan:是阿...
推 bri:上半場被得最多分是11/18 Magic 58分
※ 編輯: shepherdy       來自: 125.232.196.48       (01/19 22:41)
→ shepherdy:感謝b大指正
推 PercyShelley:你翻譯風格我好喜歡
→ shepherdy:感謝樓上:)