Ray Allen returns to hit late 3, giving Celtics rare Texas sweep with 94-90
win over Mavericks
雷槍：補刀破德州 ( ￣ c￣)y▂ξ
DALLAS (AP)—Ray Allen was sitting on the bench in the fourth quarter, arms
crossed and a black shirt over his jersey. He was forced to watch James Posey
take his place, just like he’d done the last few nights in Houston and San
Antonio.
雷槍在第四節枯坐在板凳上，看著波西代替他的位置上場，一如前兩場在休士頓和聖安東
尼奧的比賽
With 1:54 left, Allen finally got in. And with 31.7 seconds to go, he nailed
the 3-pointer that capped a fun few days in the Lone Star State.
比賽剩下１：５４秒時，教練終於把雷槍放出來。他在剩下３１．７秒時砍進重要的三分
，近幾天來不能上場的悶氣也隨之一掃而空
Allen’s go-ahead jumper sent Boston past Dallas 94-90 Thursday night, making
the Celtics the first team to go 3-0 on a Texas road swing since the
Sacramento Kings in November 2001. Along the way, they gave the Spurs their
first home loss in six weeks, ended Houston’s 22-game winning streak and
stuck the Mavericks with just their sixth home loss of the season.
雷槍的超前三分讓超塞最後以９４－９０力克小牛，也讓他們成為繼０１年的國王後，第
一隻能在德州客場三連戰橫掃的球隊。三連勝之中還包括許多了不起的成就，例如讓馬刺
嚐下六週以來主場首敗，終結火箭的２２連勝，以及為小牛主場戰績添上第六敗
“This feels good,” said Allen, who’d missed three games with a jammed left
ankle. “It’s something for the rest of the NBA to watch.”
「爽啦！」雷槍說，他因為左腳踝受傷缺席了三場，「我們創下聯盟中人人都會目不轉睛
的成就」
Boston upped its NBA-best record to 55-13 while winning for the 14th time in
15 games. The Celtics ended a seven-game losing streak in Dallas and swept
the season series for the first time since 1993-94.
超塞在這場勝利後戰績變成５５－１３，依舊是全聯盟最佳。超塞終止在達拉斯的七連敗
，同時繼９３－９４球季後再度在季賽橫掃他們
Best of all for coach Doc Rivers was having his trio of stars back in the
starting lineup—and atop the stat sheet.
對河流來說，好消息不只是三巨頭終於歸位，同時他們也各有好表現
Allen finished with 21 points in 31 minutes. Paul Pierce scored 22 and had a
season-high 13 rebounds. Kevin Garnett added 20 and 13.
雷槍３１分鐘內射下２１分，皮爾斯２２分外帶本季最高的１３籃板，ＫＧ維持平盤，
２０分１３籃板
“It’s good to see Ray back and healthy,” Posey said. “That’s what he
does, make big shots. He’s a big part of this team.”
「雷槍健康回來真好，」波西說，「他是我們球隊的重心，總是能在關鍵時發飆」
Dirk Nowitzki had 22 points and 19 rebounds, and Jason Kidd had nine assists,
11 rebounds and two points, but Dallas fell to 0-7 against teams with winning
records since Kidd arrived.
司機拿下２２分１９籃板，孩子王有９助攻，１１籃板外加２分，小牛在孩子王加入後還
沒對勝率五成以上的球隊開胡（７負）
The Mavericks led for most of the second half, but couldn’t pull it out at
the end. That’s been typical in this new Kidd era, with five of their losses
by six points or less. They were coming off a 2-point loss to the Lakers,
although in that one they had to claw back from a 25-point deficit.
小牛雖然再下半場大部分時間都領先，但他們沒法維持到最後一刻。這也是最近在孩子王
帶領下的小牛隊的輸球方程式，有五場比賽負分在６分以內。包括對湖人那場比賽，從２
５分的落後下一路追趕，最後卻以２分敗北
“We’re just right there in a lot of these games,” said Jerry Stackhouse,
who scored 17 points. “It’s disappointing to keep coming up short.”
「有幾場比賽我們應該要贏的，但是卻持續在最後關頭軟手」代課老師說，他整場拿下１
７分
Dallas needs to snap out of it soon with San Antonio coming to town Sunday.
The Mavs had won five straight against losing teams before these back-to-back
home losses, the first time that’s happened all season.
小牛必須力圖振作，因為下一次進城來訪的是馬刺。小牛在連兩場主場輸球之前曾有一波
五連勝（都是對勝率不及五成的隊伍），而主場二連敗是他們本季首見
“The energy was there,” coach Avery Johnson said. “Some things didn’t go
our way, but we hung in there.”
「我們並非沒有活力，」小將軍說，「只是有些狀況不如我們所預想的，但是我們一直都
保有競爭力」
Allen scored 18 points in 29 minutes over the first three quarters and had to
figure he’d be back in. But that didn’t happen until 10:06 elapsed, his
opportunity only coming when Kendrick Perkins fouled out.
雷槍在前三節共上場２９分鐘並射進１８分，不過直到第四節過了１０：０６秒他才再度
上陣，還是因為替補犯滿的Perkins
Nowitzki made both free throws off Perkins’ foul, putting Dallas up 88-87.
Neither team scored until Allen swished his jumper from the left side.
司機被Perkins犯規後兩罰都有，此時比數為８８－８７小牛領先，直到雷槍在左翼石破天
驚的一擊才將比賽僵局打破
“It was a play Doc drew up in the timeout,” Allen said. “Stack fell and I
got to the 3-point line. I shot it high so that if I missed, KG could go up
for the rebound.”
「教練在暫停時設計了這個戰術，」雷槍說，「人群都往籃下跑，然後我退到三分線外找
機會，我故意拉高出手弧度，這樣一來即使不進，ＫＧ也有機會抓下籃板（連這點都考慮
到了．．．）」
Nowitzki missed the chance for a tying layup, then Posey stretched the lead
with a pair of free throws. A layup by Erick Dampier got Dallas back within
two with 6.7 seconds left, but Garnett sealed it with two more foul shots.
司機上籃失手，接著波西穩穩兩罰，確保領先優勢。蛋皮的上籃讓比數回到兩分差，不過
ＫＧ之後兩罰都中，比賽至此底定
The Celtics took 18 free throws in the fourth quarter. They took 17 over the
first three quarters combined. Boston made 30 of the 35.
超塞在第四節中罰了１８球，他們前三節加起來也只不過有１７次罰球機會。在３５次罰
球中，超塞把握住了其中３０球
The accuracy from the line was needed because the Celtics shot only 34.5
percent from the field, dragged down by starting point guard Rajon Rondo
going 0-for-7 and backup Sam Cassell going 1-for-9. Cassell played the entire
fourth quarter, as did Posey, who was 4-of-5 with 12 points.
超塞在命中率方面只有３４．５啪，這使罰球得到的分數格外重要。朗多這場７投中０，
外星人則是９投中１。外星人跟波西都打滿第四節，不過後者帳面上的表現好多了（５－
４，１２分）
“Ray was rusty and Posey was phenomenal,” Rivers said.
「雷槍手感火熱，不過波西這場表現傑出」河流說
Neither team led by more than seven, which kept the intensity going up.
Things got snippy in the fourth quarter, especially between Nowitzki and
Garnett, although nothing ever escalated beyond tough play.
兩隊最多領先都不超過七分，這使比賽一直很緊張，在第四節對抗更加激烈，司機跟ＫＧ
都開始玩硬的，不過幸好沒發生什麼事
The first half was filled with spurts, from Dallas closing the first quarter
on a 12-2 run to Boston opening the second on a 14-4 roll. The Mavericks
enjoyed the final push, a 13-5 streak featuring a go-ahead three-point play
by Nowitzki and a mad-dash layup by Kidd that sent them into the locker room
ahead 48-46.
上半場兩隊你來我往，小牛先以一波１２－２結束第一節，超塞不甘示弱馬上在第二節開
始就打了波１４－４。小牛拉尾盤的功力不錯，司機追平的三分和孩子王超前的上籃，都
包括在中場前的一波１３－５中，小牛也就以４８－４６在上半場取得兩分領先
Notes
Boston remained at a one-Allen maximum, as Ray Allen’s return coincided with
Tony Allen sitting out with a bruised lower back. … Nowitzki came into this
game averaging 27.2 points per game against Boston for his career, his
highest against any foe. … By dropping Dallas to 29-6 at home, Boston takes
over the NBA’s second-best home record at 29-5. … The Mavs had a
season-high 12 blocks, topping the 11 in their previous game. … Boston last
swept the Texas Triangle in February 1987.
超塞回來一隻Allen，還有一隻Allen－ＴＡ，他因為背部受傷而停賽．．．司機對上超塞
的平均得分是２７．２，比對上聯盟其他隊伍都高．．．幹掉小牛之後，超塞以２９－５
奪回聯盟主場戰績最佳的寶座．．．小牛在這場比賽送出１２個鍋子，本季新高．．．超
塞上次橫掃德州三強是１９８７年２月的事了
--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
--米樂的囚犯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.8.63